108 年 國立中正大學傳播學系碩士班《電訊傳播英文》

本題要求將一段關於媒體對家庭影響的英文短文翻譯成中文。

核心概念：
本段落指出，相較於媒體對個人的影響，媒體對「家庭整體」的影響較少被研究。現有研究多聚焦於親子互動，但忽略了家庭其他成員（特別是兄弟姊妹）在家庭媒體實踐中的作用。

翻譯步驟：

1. 分析第一句： "Although much is known about the impact of media on children as individuals, far less attention has been given to the impact of media on the family as a whole."

   • "Although much is known about...": 儘管關於...的知識很多。
   • "the impact of media on children as individuals": 媒體對兒童個體的影響。
   • "far less attention has been given to...": 較少關注（被給予）...。
   • "the impact of media on the family as a whole": 媒體對整個家庭的影響。
   • 組合： 儘管關於媒體對兒童個體的影響已廣為人知，但媒體對整個家庭的影響卻較少受到關注。

2. 分析第二句： "A great deal of the research on the family and media focuses on parent-child interactions, relationships, and media practices."

   • "A great deal of the research": 大量的研究。

本題要求將一段關於醫療機構採用新科技的英文短文翻譯成中文。

核心概念：
本段落探討了醫療機構在新技術應用上的不足，主因在於醫療照護高度依賴醫病之間的面對面互動。儘管網際網路和社群媒體的發展促進了遠距資訊分享和醫療照護，但實體基礎設施的不足仍是阻礙。

翻譯步驟：

1. 分析第一句： "The majority of health institutions do not have appropriate infrastructure to take advantage of the capabilities of this new technology."

   • "The majority of health institutions": 大多數醫療機構。
   • "do not have appropriate infrastructure": 沒有適當的基礎設施。
   • "to take advantage of": 來利用／來發揮。
   • "the capabilities of this new technology": 這項新技術的能力。
   • 組合： 大多數醫療機構沒有適當的基礎設施來利用這項新技術的能力。

2. 分析第二句： "The reason of which is primarily the fact that health care greatly relies on face-to-face interaction between the patient and physician."

   • "The reason of which is primarily": 其主要原因在於。
   • "the fact that": ...的事實。

本題要求將一段關於電子菸廣告影響的研究摘要翻譯成中文。

核心概念：
本段落描述了一項研究，探討了吸菸者身份、對電子菸使用的態度、對電子菸廣告的「第三人稱感知」，以及對電子菸廣告管制的支持度，並發現非吸菸者比吸菸者更強烈地感知到廣告對他人的影響。

翻譯步驟：

1. 分析第一句： "This study examined the relationship between smoker status and attitudes toward e-cigarette usage, third-person perceptions of e-cigarette advertising, and support for regulation of e-cigarette advertising within the context of a media-saturated environment."
   • "This study examined": 這項研究檢視了。
   • "the relationship between...": ...之間的關係。
   • "smoker status": 吸菸者身份／吸菸狀況。
   • "attitudes toward e-cigarette usage": 對電子菸使用的態度。
   • "third-person perceptions of e-cigarette advertising": 對電子菸廣告的第三人稱感知（即認為廣告對他人影響比對自己大）。
   • "support for regulation of e-cigarette advertising": 對電子菸廣告管制的支持。
   • "within the context of a media-saturated environment": 在媒體飽和環境的背景下。

本題要求將十個傳播學領域的英文名詞翻譯成中文。

核心概念：
這些名詞涵蓋了新聞學、數位傳播、研究方法、傳播理論與實踐等不同面向。

翻譯步驟：
逐一將每個英文名詞翻譯成最貼切的中文對應詞。

(1) journalism entrepreneurship: 結合了「新聞學」(journalism) 與「創業」(entrepreneurship)。
* 翻譯：新聞創業

(2) user-generated content: 指由使用者自行創造和產生的內容。
* 翻譯：使用者生成內容 (UGC)

(3) self media: 指個人經營的媒體平台，如部落格、社群媒體帳號等。
* 翻譯：自媒體

(4) discourse analysis: 在傳播學中，指分析語言、文本、對話中的意義、權力關係等。
* 翻譯：論述分析 / 語篇分析 (論述分析在傳播學脈絡下更常見)