108 年 國立成功大學地球科學研究所乙組《科技英文》

本題為翻譯題，要求將英文段落精確且簡潔地翻譯成中文。翻譯的重點在於理解原文的科學概念，並使用恰當的中文術語來表達。

翻譯步驟與考量：

1. 理解核心概念： 段落主要在解釋火山爆發如何引發海嘯。關鍵詞包括 "violent volcanic eruptions" (劇烈的火山爆發)、"impulsive disturbances" (衝擊性擾動)、"displace a great volume of water" (大量排開海水)、"generate extremely destructive tsunami waves" (產生極具破壞性的海嘯波)、"sudden displacement of water" (海水的突然位移)、"volcanic explosion" (火山爆炸)、"slope failure" (山體滑坡)、"phreatomagmatic explosion" (蒸汽岩漿噴發)、"collapse of the volcanic magmatic chambers" (火山岩漿庫的潰陷)。

2. 處理專有名詞： 許多專有名詞（火山名稱、地名、文明名稱）在原文下方已提供中文翻譯，應直接使用。若無提供，則需根據學術慣例翻譯。

   • Krakatoa (Krakatau): 喀拉喀托火山 (已提供)
   • Sunda Strait: 巽他海峽 (已提供)
   • Java and Sumatra: 爪哇與蘇門答臘 (已提供)
   • Minoan civilization: 米諾斯文明 (已提供)
   • Santorin: 聖托里尼火山 (已提供)
   • Aegean Sea: 愛琴海 (已提供)
   • phreatomagmatic: 蒸汽岩漿 (已提供)
   • angle of repose: 靜止角; 安息角 (此處未出現，但為下一題的關鍵詞)

3. 句型結構與語氣： 保持原文的學術語氣，避免過於口語化。注意長句的拆解與重組，使其在中文語境下更流暢。

   • "Although relatively infrequent, violent volcanic eruptions represent also impulsive disturbances, which can displace a great volume of water and generate extremely destructive tsunami waves in the immediate source area."
     • 可譯為：「雖然相對不頻繁，但劇烈的火山爆發也是一種衝擊性擾動，能夠在近源區大量排開海水，並產生極具破壞性的海嘯波。」
   • "According to this mechanism, waves may be generated by the sudden displacement of water caused by a volcanic explosion, by a volcano's slope failure, or more likely by a phreatomagmatic¹ explosion and collapse of the volcanic magmatic chambers."

本題為翻譯題，要求將英文段落精確且簡潔地翻譯成中文。此段落探討的是「斜坡穩定性」，核心概念是「靜止角」（angle of repose）。

翻譯步驟與考量：

1. 理解核心概念： 段落主要在解釋斜坡的穩定性，特別是「靜止角」的作用，以及哪些因素會破壞這種穩定性，導致崩塌。關鍵詞包括 "slope of a pile of material" (堆積物的斜坡)、"natural angle of repose" (自然的靜止角)、"friction between the individual particles" (粒子間的摩擦力)、"consolidated" (固結的)、"unconsolidated" (鬆散的)、"steepened or disturbed" (變陡或受到擾動)、"collapse" (潰塌)、"stable position" (穩定位置)、"cohesive strength" (黏聚力)、"presence of water" (水的存在)、"additional weight" (額外重量)、"sudden movement such as an earthquake" (如地震般的突然運動)、"equilibrium" (平衡)、"fail" (失穩)。

2. 處理專有名詞：

   • angle of repose: 靜止角; 安息角 (已提供，兩者皆可，但「靜止角」較常用於地質學中描述鬆散物質的自然坡度)。
   • consolidated: 固結的 (指粒子之間有結合力，例如濕潤的土壤或壓實的沉積物)。
   • unconsolidated: 鬆散的 (指粒子之間僅靠重力堆積，無顯著結合力，例如乾燥的沙粒)。

3. 句型結構與語氣： 保持學術語氣，注意長句的翻譯。

   • "The slope of a pile of material has a natural angle of repose¹ that is maintained by friction between the individual particles."
     • 可譯為：「堆積物的斜坡具有一種自然的靜止角¹，這是由個別粒子間的摩擦力所維持的。」
   • "This is true both of slopes that are consolidated (in which the particles are joined) and those that are unconsolidated (in which they are loose)."
     • 可譯為：「這對於固結的（其中粒子相互連接）以及鬆散的（其中粒子是獨立的）斜坡都成立。」
   • "If the angle is steepened or disturbed, the pile will collapse until it reaches a more stable position."

本題為寫作題，要求考生從兩個主題中選擇一個，撰寫一篇短文。這兩個主題都與地球科學相關，且與前面翻譯題的內容有所呼應。考生需要運用所學知識，結合邏輯論述來回答。

題目分析與寫作方向：

• 主題 (1) 台灣是否會發生破壞性海嘯？為何？

  • 核心概念： 海嘯的成因（地震、火山、山體滑坡、人為等）、台灣的地體構造與地震活動、台灣的地理位置（太平洋火環帶、斷層分布）、歷史上的海嘯紀錄。
  • 寫作方向：
    • 肯定論點： 台灣位於地震活躍帶，頻繁的地震（特別是海底地震）是引發海嘯的主要原因。台灣東部海域有明顯的斷層，潛在的淺層大地震可能引發海嘯。歷史上雖無大規模海嘯紀錄，但不代表未來不會發生。
    • 否定論點（較弱）： 相較於太平洋火環帶的其他地區，台灣周邊的地震類型或規模可能不足以引發極大規模海嘯；或台灣有天然屏障（如島嶼地形）可以減緩海嘯衝擊（此論點較牽強）。
    • 折衷論點： 台灣發生破壞性海嘯的可能性存在，但其規模與頻率可能不如其他高風險地區。主要風險來自於海底地震，但其他誘發機制（如大規模海底山體滑坡）也需考慮。
  • 建議： 結合台灣的地震活動頻率、斷層分布、過去的歷史紀錄（即使是小規模的），以及海嘯的成因機制，論證發生破壞性海嘯的可能性。可以引用第一段翻譯題中關於火山爆發引發海嘯的機制，並說明地震是更常見的誘發機制。

• 主題 (2) 簡述台灣島的形成機制。

  • 核心概念： 板塊構造學說、隱沒作用（Subduction）、碰撞作用（Collision）、造山運動、火山活動、地殼變動。
  • 寫作方向：
    • 主要機制： 台灣位於歐亞板塊（Eurasian Plate）與菲律賓海板塊（Philippine Sea Plate）的交界處，是兩個板塊相互作用的典型區域。
    • 早期階段： 台灣島的形成與太平洋板塊向西隱沒於菲律賓海板塊之下有關，這在早期形成了弧後盆地（Back-arc Basin）和火山島鏈。
    • 現今階段： 菲律賓海板塊的隱沒作用與歐亞板塊的碰撞作用是台灣島形成的主要驅動力。菲律賓海板塊的隱沒帶從台灣東部向北傾斜，而太平洋板塊則在台灣東部隱沒。這種複雜的板塊相對運動，導致了劇烈的擠壓、褶皺、斷裂和抬升，形成了台灣高聳的山脈。
    • 火山活動： 台灣東部（如綠島、蘭嶼）的火山活動也與隱沒作用有關，是島嶼形成的一部分。
    • 地質演化： 提及台灣島的形成是一個持續進行的過程，地質活動非常活躍。
  • 建議： 條理清晰地描述台灣所處的板塊位置，說明隱沒與碰撞作用如何共同作用，導致地殼變形、抬升和造山運動，最終形成台灣島。可以適當提及與板塊運動相關的地質現象，如地震和火山。

評分重點：

• 內容的準確性與完整性： 是否正確描述了海嘯成因或台灣島的形成機制。
• 論述的邏輯性與清晰度： 論點是否明確，論證過程是否合乎邏輯，結構是否清晰。
• 專業術語的使用： 是否恰當地使用了地球科學的專業術語。
• 英文寫作能力： 語法、拼寫、詞彙的準確性與豐富性。

範例（選擇主題二）：

Taiwan island is located at the convergent boundary between the Eurasian Plate and the Philippine Sea