109 年 國立中山大學海洋科學系碩士班甲組《科技英文》

這是一題關於海水酸化的科學英文翻譯題。題目主要在說明海水的鹼性以及海洋酸化對 pH 值的影響。

核心觀念：

• pH 值： 酸鹼度指標，pH > 7 為鹼性，pH < 7 為酸性，pH = 7 為中性。
• 海洋酸化 (Ocean acidification)： 指海水吸收大氣中的二氧化碳，導致 pH 值下降（變得更酸）的過程。
• 題目敘述的邏輯： 題目提到海水是微鹼性（pH > 7），而海洋酸化是 pH 值向中性（pH = 7）移動，而不是向酸性（pH < 7）移動。這裡的敘述稍微有點誤導，嚴格來說，海洋酸化是 pH 值下降，使海水趨於酸性，而不是變成酸性。但題目是翻譯題，我們需要忠實翻譯其原意。

翻譯與解釋：

• "Seawater is slightly basic (meaning pH > 7)."

  • Seawater: 海水
  • is: 是
  • slightly basic: 微鹼性
  • (meaning pH > 7): (意味著 pH 值大於 7)
  • 中文翻譯： 海水是微鹼性的（意味著 pH 值大於 7）。

• "Ocean acidification involves a shift of the pH towards neutral rather than acidic

這是一題關於生態系概念的科學英文翻譯題。題目在說明生態系中生物與物理組成的關係。

核心觀念：

• 生態系 (Ecosystem)： 指在特定區域內，生物群落（biotic components）與其非生物環境（abiotic components）相互作用所形成的統一體。
• 生物組件 (Biological components)： 指生態系中的所有生物，包括生產者、消費者、分解者等。
• 物理組件 (Physical components)： 指生態系中的非生物環境因素，如陽光、溫度、水、土壤、空氣、礦物質等。
• 互動系統 (Interactive system)： 指各組件之間存在著相互影響、相互依存的關係。

翻譯與解釋：

• "In the concept of the ecosystems,"
  • In the concept of: 在...的概念中
  • the ecosystems: 生態系（複數）

這是一題關於初級生產力的科學英文翻譯題。題目說明了初級生產力的兩種常見表達單位。

核心觀念：

• 初級生產力 (Primary productivity)： 指生態系中生產者（如植物、藻類）通過光合作用或化學合成，將無機物轉化為有機物的速率。它是生態系能量流動和物質循環的基礎。
• 能量單位： 如卡路里 (calorie)、焦耳 (joule)。
• 面積單位： 如平方公尺 (square meter)。
• 質量單位： 如克 (gram)、公斤 (kilogram)。
• 乾有機質 (Dry organic matter)： 指去除水分後的有機物質。

翻譯與解釋：

• "Primary productivity is usually expressed as units of energy per unit area: kilocalories per square meter."
  • Primary productivity: 初級生產力
  • is usually expressed as: 通常表示為
  • units of energy per unit area: 每單位面積的能量單位
  • kilocalories per square meter: 每平方公尺千卡 (kcal/m²)

這是一題關於溫室氣體的科學英文翻譯題。題目列出了地球大氣中主要的溫室氣體及其化學式。

核心觀念：

• 溫室氣體 (Greenhouse gases)： 指大氣中能吸收並重新放出紅外線輻射的氣體，它們能使地球表面保持一定的溫度，是造成溫室效應的主要原因。
• 大氣 (Atmosphere)： 指地球周圍的氣體層。
• 化學式： 用化學符號表示物質組成的簡潔方式。

翻譯與解釋：

• "The primary greenhouse gases"

  • The primary: 主要的
  • greenhouse gases: 溫室氣體
  • 中文翻譯： 主要的溫室氣體

• "in Earth atmosphere"

  • in: 在...中
  • Earth atmosphere: 地球大氣
  • 中文翻譯： 在地球大氣中

• "are water vapor (H2O), carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and ozone (O3)."

  • are: 是

這是一題關於光合作用的科學英文翻譯題。題目描述了光合作用的過程、反應物、產物以及初步產物的用途。

核心觀念：

• 光合作用 (Photosynthesis)： 是植物、藻類和其他一些生物利用光能，將二氧化碳和水轉化為葡萄糖（一種糖類）和氧氣的過程。它是地球上絕大多數生命賴以生存的能量來源。
• 反應物 (Reactants)： 光能、二氧化碳 (CO₂)、水 (H₂O)。
• 產物 (Products)： 葡萄糖 (C₆H₁₂O₆) 或更廣義的糖類，以及氧氣 (O₂)。
• 化學能 (Chemical energy)： 儲存在化學鍵中的能量。
• 3-碳糖 (3-carbon sugar)： 指含有三個碳原子的糖分子，例如甘油醛 (glyceraldehyde)。在光合作用的卡爾文循環 (Calvin cycle) 中，最初穩定的產物是三碳化合物磷酸甘油醛 (G3P)。
• 前驅物 (Precursor)： 指用於合成另一種物質的起始物質。
• 生物合成 (Biosynthesis)： 生物體內合成複雜有機分子的過程。
• 脂肪酸 (Fatty acids)： 構成脂肪和油的基本單元。
• 澱粉 (Starch)： 植物儲存能量的多醣。
• 胺基酸 (Amino acids)： 蛋白質的基本單元。

翻譯與解釋：

• "Photosynthesis is a process used by plants, algae and other organisms"
  • Photosynthesis: 光合作用
  • is a process: 是一個過程
  • used by: 被...所使用
  • plants, algae and other organisms: 植物、藻類和其他生物
  • 中文翻譯： 光合作用是植物、藻類和其他生物所使用的一個過程，

這是一題關於海洋光合作用區域 (photic zone) 的科學英文翻譯題。題目描述了光合作用區域的定義、光線穿透海水的能力以及不同波長光線在海水中的分布。

核心觀念：

• 光合作用區域 (Photic zone)： 又稱透光層，是海洋或湖泊中能夠讓陽光穿透到足以支持光合作用的表層水域。
• 光合作用 (Photosynthesis)： 如前一題所述，需要光能。
• 波長 (Wavelength)： 光的物理特性，不同顏色的光有不同的波長。紅光波長較長，藍光波長較短。
• 光線穿透 (Light penetration)： 光線進入水體後，會因為吸收和散射而減弱。
• 吸收與散射 (Absorption and scattering)： 水分子和懸浮物會吸收和散射光線。不同波長的光被吸收和散射的程度不同。

翻譯與解釋：

• "The photic zone of the ocean is the uppermost layer of the ocean"

  • The photic zone of the ocean: 海洋的光合作用區域（或稱透光層）
  • is the uppermost layer: 是最上層
  • of the ocean: 海洋的
  • 中文翻譯： 海洋的光合作用區域是海洋的最上層，

• "in which photosynthesis can occur."

  • in which: 在其中
  • photosynthesis can occur: 光合作用可以發生
  • 中文翻譯： 在其中光合作用可以發生。

這是一題關於海水鹽度的科學英文翻譯題。題目說明了全球開放海域的平均鹽度，並解釋了其含義以及主要的離子成分。

核心觀念：

• 鹽度 (Salinity)： 指海水中所溶解的鹽類總量。通常以每公斤海水中所含的鹽克數（‰，千分率）來表示。
• 開放海域 (Open oceans)： 指遠離陸地、不受陸地淡水影響的廣大海域。
• 溶解的鹽類 (Dissolved salts)： 指溶解在海水中的各種鹽類，主要包含陽離子和陰離子。
• 千分率 (per mille, ‰)： 表示「每千份」的比例，相當於百分率 (percent, %) 的十分之一。3.5% 相當於 35‰。
• 主要離子 (Predominant ions)： 指在海水鹽類中含量最多的離子。
• 鈉離子 (Sodium ion, Na⁺)： 帶正電的鈉原子。
• 氯離子 (Chloride ion, Cl⁻)： 帶負電的氯原子。

翻譯與解釋：

• "On average, seawater in the open oceans of the world has a salinity of about 3.5%."
  • On average: 平均而言
  • seawater in the open oceans of the world: 全球開放海域的海水
  • has a salinity of about: 鹽度約為
  • 3.5%: 3.5% (這裡的 % 符號在科學上通常指千分率 ‰，因為海水鹽度通常在 30-37‰ 之間)
  • 中文翻譯： 平均而言，全球開放海域的海水鹽度約為 3.5%。

這是一題關於潮汐的科學英文翻譯題。題目解釋了潮汐的成因、其作為短期海平面變化的主要因素，以及其他影響海平面的因素。

核心觀念：

• 潮汐 (Tides)： 指海水面因天體（主要是月球和太陽）的引力作用及地球自轉而產生的週期性升降現象。
• 引力 (Gravitational forces)： 天體之間互相吸引的力量。
• 月球 (Moon) 和太陽 (Sun)： 地球的衛星和恆星，對地球有顯著的引力作用。
• 地球自轉 (Rotation of the Earth)： 地球繞著地軸轉動。
• 海平面 (Sea levels)： 海洋表面的高度。
• 短期海平面變化 (Short-term sea-level fluctuations)： 指在較短時間尺度內（如小時、天）發生的海平面高度變化。
• 風 (Wind)： 影響海平面，例如風暴潮。
• 氣壓變化 (Barometric changes)： 指大氣壓力的變化，也會對海平面產生微小影響（例如，高氣壓會使海平面略微下降）。

翻譯與解釋：

• "Tides are the rise and fall of sea levels"

  • Tides: 潮汐
  • are the rise and fall: 是（海平面的）升降
  • of sea levels: 海平面的
  • 中文翻譯： 潮汐是海平面的升降，

• "caused by the combined effects of the gravitational forces exerted by the Moon and the Sun, and the rotation of the Earth."

  • caused by: 由...引起
  • the combined effects of: ...的綜合效應