108 年 國立政治大學中東與中亞研究碩士學位學程《俄文》

核心觀念

本題考查俄文的**被動形動詞短尾形式（Краткое страдательное причастие）**與作謂語（動詞語詞）時的用法，以及動詞前綴（Префикс）帶來的語意差異。

1. 被動形動詞短尾形式：由被動過渡動詞（Переходный глагол）的被動形動詞長尾形式去掉詞尾演變而來，在句中常充當謂語（Predicate），表示「某事/某物被...執行」。
   • 主體（動作執行者）用**第五格（Инструментальный падеж / 具格）**表示。在本題中，известным русским художником（由著名的俄羅斯畫家）即為具格的主體。
   • 形詞/形動詞短尾形式需與主詞（Портрет，陽性單數）在**性（род）與數（число）**上保持一致。陽性單數短尾詞尾為零詞尾 -（如 нарисован）。
2. 動詞前綴語意辨析：
   • нарисовать（完成體）：畫出、繪製（表示完成畫作動作）。
   • перерисовать（完成體）：重畫、臨摹、抄畫（表示重新繪製或翻印臨摹）。

---

解題方法

1. 分析句子結構與語法成分：
   • 主詞：Портрет（畫像，陽性單數第一格）。
   • 補語/動作執行者：известным русским художником（被/由著名的俄羅斯畫家，陽性單數第五格）。
   • 空格處應填入動詞性謂語，且必須是被動語態的短尾形動詞，與主詞 Портрет 搭配（陽性單數）。
2. 區分長短尾被動形動詞：
   • 長尾形式（如 нарисованный）通常充當定語（修飾名詞），不能直接作為完整單句的主謂結構中的主要謂語。
   • 短尾形式（如 нарисован）專門充當謂語，符合本句「……畫像是被某畫家所繪製」的句型結構。
3. 判斷動詞前綴語意：
   • 句意為「作家列夫·托爾斯泰的畫像是由一位著名的俄羅斯畫家繪製的」，屬於一般的創作行為，應選取無「重畫/抄襲/臨摹」偏義的動詞 нарисовать。

---

選項分析

核心觀念

本題考查俄文的名詞支配語法（Глагольное и именное управление）與介詞搭配。

句中的關鍵核心詞為動詞 утратить（失去、喪失）衍生出的抽象名詞 интерес（興趣）。在俄語中，「對……的興趣」有固定的格位與介詞搭配搭配模式：

1. интерес + к + 第三格（Датeльный падеж）：表示「對……產生/失去/保持興趣」，最常見且標準的語法搭配。
2. интерес + в + 第六格（Предложный падеж）：較少見，多用於特定的片語結構中（如 интерес в развитии）。
3. интерес + 第六格 / 第二格：若不用介詞，直接搭配名詞第二格（Родительный падеж）表示「……的利益/興趣」（如 интересы государства 國家的利益）。

本題句子主幹為：Многие россияне（許多俄羅斯人）+ утратили（失去了）+ интерес（興趣）+ ____（對政治）。欲表達「對政治（политика）」的興趣，必須使用 к + 第三格 結構。

---

解題方法

1. 辨識動詞與名詞結構：

   • 題目句意為：「許多俄羅斯人失去了對政治的興趣。」
   • 句子動詞為 утратить（完成體，過去式複數），受詞為 интерес（陽性單數第一格/第四格同型）。

2. 分析關鍵名詞 интерес 的語法要求：

   • 名詞 политика（政治）在句中作為 интерес 的補語。
   • 俄語中表達「對某事物/領域感興趣/失去興趣」，名詞 интерес 後接介詞 к，後續搭配的名詞須變格為第三格（Дательный падеж）。
   • 名詞 политика 為陰性單數名詞（以 -а 結尾），其第三格變格詞尾為 -е $\rightarrow$ политике。

---

選項分析

• (A) о политике（錯誤）
  • 語法解析：介詞 о 搭配第六格（Предложный падеж），表「關於……」。

核心觀念

本題考查俄文句法中**「動詞 позволять / позволить 的受詞與不定詞結構」以及「動詞 называть / назвать 接雙受詞時的格位搭配（格位要求）」**。

1. позволять 的句型：позволять кому-чему (3格) + 不定詞 (Инфинитив)，意為「允許某人做某事」。句中的 себе 為反身代詞的第三格（себе），即「允許自己做某事」。
2. называть 的格位要求與補語用法：
   • 動詞 называть 意為「稱呼……為……」。
   • 稱呼的對象（直接受詞）用第四格（Винительный падеж）：некоторых людей（люди 複數四格 animate）。
   • 所稱呼的名稱、頭銜或特質形容詞（名詞補語/形容詞補語），在接續動詞 называть 時，標準俄文寫作與正式語體中應使用第五格（Творительный падеж）。

---

解題方法

1. 句法結構分析：

   • 主語：Он（他，第1格）
   • 謂語動詞：позволял себе（允許自己，第3格反身代詞）
   • 次要動詞（不定詞）：называть（稱呼）
   • 直接受詞：некоторых людей（某些人，複數第4格）
   • 空格處應填入用來修飾/描述受詞特質的形容詞（或名詞化的形容詞）「庸俗的、平庸的」（посредственный）。

2. 格位判定：

   • 動詞 называть + 第4格 (對象) + 第5格 (稱號/特質)。
   • 被描述的對象是 людей（複數），因此後方的補語形容詞 посредственный 必須使用複數第五格。

核心觀念

本題主要考驗俄文語法中的動詞與接格（глагольное управление）以及句型結構主被動轉化。

1. 動詞 уделять / уделить 的格位要求：
   • 結構為：уделять/уделить что? (第四格) чему/кому? (第三格)
   • 意思為「將（注意力、時間、關心等）投注／給予在……上」。
2. 被動句構與短尾被動分詞（краткое страдательное причастие）：
   • 當句型轉為被動語態時，原句的直接賓語（第四格）轉為主語（第一格），動詞轉為被動分詞 уделяется（被給予／被投注）。
   • 接受動作的對象依然維持**第三格（Дательный падеж）**補語。
   • 句型結構：Большое внимание (第一格主語) уделяется чему? (第三格)（廣泛的注意力被投注於……）。

---

解題方法

1. 分析句子結構：

   • Большое внимание（第一格中性單數，句子的主語）
   • уделяется（動詞 уделять 的反身／被動形式，搭配主語 внимание）
   • 後方空格處需要填入受動詞 уделяется 所要求的格位補語。

2. 確定格位要求：

   • 根據俄語動詞搭配習慣，уделять внимание 必定搭配不帶前置詞的第三格（Дательный падеж без предлога）。
   • 因此空格處必須填入第三格名詞片語（答覆 чему?）。
   • 名詞 лекция（講座/演講）的第三格單數變化為 лекции；後接屬格修飾語 писателя（作家，第二格單數），合起來為 лекции писателя（作家的講座）。

---

選項分析

• (A) лекции писателя. 【正確】
  • 格位分析：лекции 為陰性名詞 лекция 的第三格（Дательный падеж）單數形式；писателя 為 писатель 的第二格（Родительный падеж）單數形式。

核心觀念

本題考驗俄文前綴動詞 (Приставочные глаголы) 與近義動詞辨析（包含 подменить, сменить, поменять, заменить）。
這些動詞雖然都帶有「換、替換」的意思，但因為搭配的前綴（под-, с-, по-, за-）與語意側重點不同，適用於完全不同的語境：

1. заменить (за- + менять)：表示「用 A 代替/替換 B（以新的、好的或運作正常的取代壞掉、舊的或缺失的）」，常用句構為 заменить А (Acc.) на Б (Acc.) 或 заменить А (Acc.) чем-либо (Ins.)。
2. сменить (с- + менять)：表示「更換、改變（職務、衣服、立場、輪班、舊有的狀態或習慣）」，側重於制度、職位或狀態的交替。
3. поменять (по- + менять)：表示「交換、互換」或日常生活中口語的「更換、換掉」，常用句構為 поменять А на Б。
4. подменить (под- + менять)：表示「私下/偷偷偷替換（以假亂真）」或「臨時代班/頂替」。

---

解題方法

1. 分析題幹文意：
   • 題幹：「Компьютер сломался, и его ____ другим.」（電腦壞了，所以它被另台電腦____了。）
   • 子句的主詞 Компьютер（電腦）發生的狀態是 сломался（壞掉了）。
   • 根據邏輯，當某項工具或設備壞掉、無法繼續使用時，必須拿另一個**正常的物品來「取代/替代」**它。
2. 句法與語意匹配：
   • 句中的 его（指代 компьютер）為直接受詞 (Accusative)，другим 為工具格 (Instrumental, 指代 другим компьютером)。

題目

____ у нас разные мнения.

(A) Об этой позиции
(B) С этой позиции
(C) По этой позиции
(D) На этой позиции

---

核心觀念

本題考查俄語中前置詞（Предлог）與名詞格位的固定搭配及其引申語義。

在俄語中，名詞 позиция（立場、觀點、角度）常與前置詞 с 搭配，構成名詞第二格（Родительный падеж）的固定介詞片語 «с этой позиции»，意為「從這個立場／角度來看」。

• 語法結構：前置詞 $с$ + 名詞第二格（позиции）
• 句意解析：「從這個立場／角度來看，我們有不同的意見／看法。」

---

解題方法

1. 分析句子主幹與語境：
   句中 «у нас разные мнения» 意思是「我們有不同的意見」。空格處需要填入一個表示「觀點、立場或角度」的介詞短語，用以修飾整個句子的敘事視角。

2. 名詞 позиция 的常見介詞搭配：

   • с позиции + 第二格：意為「從……立場／角度來看」（from the position/standpoint of...），表示評價或觀點的切入角度。在此句中作為狀語，修飾對意見分歧的觀察角度。
   • на позиции + 第六格：意為「處於……位置／立場」（in/at the position of...），強調所處的狀態或陣地。

3. 語意比對：
   句尾表示「我們有不同意見」，前面的語意切入點必然是「從……立場／角度來看」，因此應選用表示「角度／來源」的前置詞 $с$。

---

選項分析

• (A) Об этой позиции（錯誤）
  • 語法：前置詞 $о/об$ + 第六格（Предложный падеж）。
  • 語義：意為「關於這個立場／位置」。

核心觀念

本題考查俄文的時間複句（Временное сложноподчинённое предложение）中連接詞（Союзы）的用法與邏輯關係判斷。

在主從複合句中，連接詞用來表明主句（Главное предложение）與從句（Придаточное предложение）之間的語意關係。考生需根據上下文的因果、時間、條件或讓步邏輯，選出最恰當的從屬連接詞。

---

解題方法

1. 分析句子結構與語意：

   • 前半句：Девушка шла в тёмных очках（女孩戴著太陽眼鏡走著）。
   • 後半句：____ солнце зашло, надела обычные.（____ 太陽落下後，換上了普通眼鏡）。
   • 主句與從句的時間點：後半句描述的是「當太陽落山這個事件發生時／之後，女孩換上了普通眼鏡」，屬於明確的時間前後／同時順序。

2. 切入點：

   • 句中需要一個引導時間從句的連接詞，表示「當……的時候 / 後」。
   • 語意為：「女孩戴著太陽眼鏡走著，而當太陽落山後，（她）換上了普通的（眼鏡）。」

---

選項分析

• (A) когда（當……時）：【正確】
  • 分析：когда 是最基本且最常用的時間從句連接詞，用來引導表示動作發生時間的從句。在此處語意極為順暢：「而當太陽落山時/後，換上了普通眼鏡」，符合句意邏輯與文法規則。

核心觀念

本題考查俄文動詞 пользоваться（使用、利用）的造詞搭配（управление глагола，即動詞格位支配）。

在俄文中，動詞 пользоваться 為反身動詞（以 -ся 結尾），其後接賓語時必須搭配第五格（Инструментальный падеж / 具格），且不加任何介詞。

• 基本句型：пользоваться + 第五格（кем-чем）
• 名詞 интернет（網際網路）為陽性硬輔音名詞（單數第一格以輔音 -т 結尾）。
• 陽性名詞變格為第五格時，詞尾須變化為 -ом：
  $\text{интернет (第1格)} \rightarrow \text{интернетом (第5格)}$

---

解題方法

1. 分析句意與結構：
   • Сейчас（現在） почти（幾乎） все（大家/所有人，第一格複數） пользуются（正在使用，пользоваться 的第三人稱複數現在式） ____
   • 句意為：「現在幾乎所有人都在使用網際網路。」
2. 判斷所需的文法格位：
   • 動詞為 пользуются（原形 пользоваться），後方空格填入受詞時，要求使用不帶介詞的第五格（具格）。
3. 選擇正確詞形：
   • 名詞 интернет（陽性名詞）的第五格變化形式為 интернетом。故選 (B)。

---

選項分析

• (A) интернет. ❌ 錯誤。
  此形式為**第一格（Именительный падеж / 主格）或第四格（Винительный падеж / 對格）

核心觀念

本題主要考察俄語主從複句（Сложноподчинённое предложение）中原因連接詞（Союзы причины）與結果連接詞（Союзы следствия）的區辨與用法。

• 原因連接詞 так как：意為「因為……」、「由於……」，用以引導原因從句（Придаточное причины），說明主句行為或狀態發生的根本原因。
• 結果連接詞 так что：意為「所以……」、「以至於……」，用以引導結果從句（Придаточное следствия），說明主句行為或狀態產生的結果。
• 時間連接詞 как только：意為「一……就……」，引導時間從句（Придаточное времени）。

解題的核心在於精確分析主句與從句之間的邏輯因果關係（是「前果後因」還是「原因導致結果」）。

---

解題方法

1. 句子語意與結構分析：
   • 主句：Ты слишком устала（你太累了）—— 呈現一種狀態／結果。
   • 從句：всё время остаёшься в одной и той же обстановке（你一直待在完全相同的環境中）—— 說明導致上述狀態／結果的原因（長期身處單一環境導致精神疲憊）。
2. 邏輯判斷：
   • 從句為「原因」（長期身處相同環境），主句為「結果」（感到疲憊），屬於前果後因的邏輯結構。
   • 欲連接表示原因的從句，必須使用原因連接詞 так как。
3. 整句翻譯：
   「你太累了，是因為你一直待在完全相同的環境中。」

---

核心觀念
本題考查俄文動詞 опасаться（擔心、害怕、提防）的接格用法（управление глагола）。
在俄文語法中，表示「害怕、擔心、提防」的動詞（如 опасаться, бояться, избегать 等），其後接賓語時必須搭配第二格（родительный падеж, Genitive case）。

解題方法

1. 分析句型結構：題目為「Я опасаюсь ____」（我擔心／提防……）。主語為第一人稱單數 Я，謂語為未完成體動詞 опасаться 的第一人稱單數現在時 опасаюсь。
2. 確定格位要求：動詞 опасаться 要求後方名詞接第二格（опасаться + чего/кого）。
3. 判斷名詞詞性與變格：
   • 題目選項為陰性名詞 неожиданность（意為「意外、突發狀況」），屬於以 -ь 結尾的第三變格法陰性名詞。
   • 第三變格法陰性名詞的單數第二格詞尾變化規則為：去掉詞尾 -ь，加上 -и。
   • 因此，неожиданность 的單數第二格形式為 неожиданности。

核心觀念

本題考驗俄文動詞字首前綴與詞義辨析（Глаголы с приставками）以及固定詞組與語境搭配（Коллокации）。

在俄文中，動詞 root -мечать（несов.）/ -метить（сов.）結合不同的前綴，會產生完全不同的意義。本題語境為「在現代社會中，婦女節在 3 月 8 日……」，句中的主詞為 «день женщин»（婦女節），空格處需要填入一個能與「節日／紀念日」搭配，表示「慶祝、紀念、慶賀」概念的動詞被動態（或中性／自動詞形式）。

---

解題方法

本題的解題切入點為動詞語意與賓組搭配（Управление глаголов）：

1. 主詞與動詞搭配分析：
   主詞 «день женщин»（婦女節）是一個「節日／日期」，語意上是「被人們慶祝／度過/紀念」。
2. 前綴意義辨析：
   • от- + мечать $\rightarrow$ отмечать：標記、慶祝（節日、紀念日）、注意到。
   • под- + мечать $\rightarrow$ подмечать：察覺、發現、注意到（細節、特徵）。
   • за- + мечать $\rightarrow$ замечать：注意到、看見、發現。
   • на- + мечать $\rightarrow$ намечать：計畫、擬定、預定（日期或目標）。

因此，表達「慶祝節日／紀念某個日子」時，俄文標準習慣用語為 отмечать праздник / дату / день（被動形式為 отмечаться）。句中 «день женщин отмечается 8 марта» 即表示「婦女節是在 3 月 8 日慶祝／度過」。

---

選項分析

• (A) подмечается（錯誤）
  • 原型動詞：подмечаться（несов.）/ подметиться（сов.）
  • 字面意思：被察覺、被細心發現。
  • 解析：подмечать 強調「觀察到微小的細節、缺點或特徵」（如：подмечать ошибки 發現錯誤）。此處與「慶祝節日」無關，故不適用。

核心觀念

本題考查俄文讓步複句（Уступительные сложные предложения）中的讓步連接詞組合與讓步強化結構。

句中的關鍵結構為：「Как (Сколько / Где / Куда...) + ни + 動詞 ..., (столько / всё равно / ни разу...)」，意為「無論……都……」。

在俄文中：

1. 「Как / Сколько / Кто / Что + ни + 動詞」 表示「無論如何 / 無論多少 / 無論誰 / 無論什麼」，表達一種普遍、無條件的讓步語義。
2. 句幹原文為：____ ни сталкивался с трудностью, ни разу не подумал отказаться от этой работы.
3. 注意後半句含有強化的否定副詞 ни разу не...（一次也沒有……），前面搭配 ни 引導的讓步小句，形成**「Как ни + 動詞（無論怎樣……）」**的標準固定搭配。

---

解題方法

1. 分析句子結構與語氣：
   • 後半句：ни разу не подумал отказаться от этой работы（一次也沒有想過要放棄這份工作）。
   • 前半句：____ ни сталкивался с трудностью（……遇到困難）。
   • 前半句出現否定粒子 ни，且動詞為未完成體過去式 сталкивался，表示「無論何時/無論怎樣遇到困難」。
2. 尋找引導詞：
   • 語境表達「無論遇到怎樣的困難 / 無論何時遇到困難，都一次沒有想過放棄」。
   • 俄文中，ни 前面必須搭配疑問代名詞或疑問副詞（如 Как, Когда, Сколько 等）來構成讓步強調結構。
   • 觀察選項可知，題目選項填入完整的前半句短語。標準讓步句式為 Как бы ни... 或 Как (ни)...。在選項 (A) 中，若將 Когда 理解為引導帶 ни 的讓步小句（Когда ни... 意為「無論何時……」），或是考題在選項印製上將 Как 替換為 Когда 的語意變體。
   • 嚴謹解析：俄語語法中 Когда ни...（無論何時……）與 Как ни... 均為常見讓步強調結構。

核心觀念

本題考查俄文複合句中連接詞（Союзы）與從屬副節類型的語意搭配與邏輯關係。句中的主句為「Я купила 30 открыток」（我買了30張明信片），後半段需要填入一個合乎邏輯與文法的副節（Придательное предложение）。

核心考點包含：

1. 目的副節（Придательное цели）：使用連接詞 чтобы + 動詞不定詞（Инфинитив）或過去時，表示主句行為的目的（為了……）。
2. 原因副節（Придательное причины）：使用 потому что，表示主句行為的原因（因為……）。
3. 讓步副節（Придательное уступительное）：使用 хотя，表示相矛盾或讓步的情況（雖然……）。
4. 條件副節（Придательное условия）：使用 если，表示主句發生的前提條件（如果……）。

---

解題方法

1. 分析主句語意：
   • 「Я купила 30 открыток」（動詞 купила 為完成體過去時，意為「我買了30張明信片」）。
2. 尋求邏輯動機／目的：
   • 買明信片的合理行為動機，最常見且自然的邏輯是「為了祝賀朋友新年的到來」。
3. 驗證文法結構：
   • 連接詞 чтобы 接動詞不定詞 поздравить（祝賀），當主句與副節的主體同為「我（Я）」時，чтобы 後面須接動詞不定詞。
   • 片語搭配：поздравить + 補格（кого）+ с + 工具格（чем），本題中朋友為複數第四格（друзей），節日為「 с + 第五格」（с Новым годом），文法結構完全正確。

---

選項分析

• (A) чтобы поздравить друзей с Новым годом.（為了祝賀朋友新年快樂。）
  • 正確。

題目

У неё экзамен на носу.

(A) Она только что сдала экзамен.
(B) Она не сдала экзамен.
(C) Она не хочет сдавать экзамен.
(D) Скоро у неё будет экзамен.

---

核心觀念

本題考查俄文常用慣用語（Фразеологизм）「быть на носу」的語意理解與同義句轉換。

• 慣用語解析：быть на носу 原意為「在鼻子前端」，引申為「（某事、時間或節日）即將到來、迫在眉睫」。
• 題幹語意：У неё экзамен на носу. 字面意思是「她的考試在鼻子前」，實際意思是「她馬上就要考試了」或「她的考試迫在眉睫」。

---

解題方法

1. 理解題幹慣用語：辨識出 на носу 屬於俄語表達時間「即將到來」的成語語法結構。
2. 對應選項語意：尋找表示「即將（скоро）」且動詞時態為「未來式（будет）」的句型進行匹配。

---

選項分析

核心觀念

本題考查俄文常用固定詞組（Идиома / Устойчивое выражение）的語意理解與同義句替換。

句中的 быть в курсе дела（或簡寫為 быть в курсе）為俄文極高頻使用的慣用語，意思是「了解情況」、「掌握事態發展」、「對某事心知肚明 / 清楚進展」。

• быть：動詞，「在 / 是」。
• в + 單數第六格（前置格）：表示處於某種狀態。
• курс：本義為「路線、課程、匯率」，在此處指「進程、趨勢、動向」。
• дело：單數第二格（屬格）дела，在此處指「事情、事態、業務」。

因此，整句 „Он в курсе дела.“ 直譯為「他處於事情的進程之中」，引申為**「他了解情況 / 他知道正在發生的一切」**。

---

解題方法

解題切入點在於精確辨識 быть в курсе (дела) 的同義表達方式：

1. 先解析題幹句意：„Он в курсе дела.“（他了解情況 / 他知道事情的進展）。
2. 對比四個選項的俄文動詞與句意，尋求在語境與語意上完全等價的敘述。
3. 選項 (A) 使用了 „знает всё, что происходит“（知道正在發生的所有事），與 להיות в курсе (дела) 的語意完全吻合。

---

選項分析

• (A) Он знает всё, что происходит.（正確）
  • 語意：他知道正在發生的所有事情。
  • 分析：動詞 знать（知道）搭配名詞代詞 всё（一切）與定語從句 что происходит（正在發生的），精確傳達了「掌握情況、瞭解時態」的意思，為 „быть в курсе дела“ 的完美同義換表達。

核心觀念

本題考查俄文動詞 посвятить / посвящать 的固定句型與格位支配（Глагольное управление）。

俄文動詞 посвящать / посвятить（致力於、關於、獻給）在表達「將（某事物）獻給／專門探討（某對象或議題）」時，必須使用以下固定接續結構：

• посвящать / посвятить + Что (第四格/A.) + Кому-Чему (第三格/D.)

在題目中，被動形式或被動意涵的句型 Эта статья посвящена ____（這篇文章旨在探討／致力於……）為短尾被動形動詞 посвящена 的用法，後面必須接第三格（Дательный падеж / Dative case），表示這篇文章所探討的「主題或對象」。

---

解題方法

1. 分析句型結構：

   • 句型為 Эта статья (主詞/N1) + посвящена (謂詞/短尾被動形動詞) + ____ (受詞/第三格)。
   • 動詞短尾形式 посвящена 支配單數第三格（D.）。

2. 確認欲填入名詞片語的格位變化：

   • 目標片語為 актуальный вопрос（時下熱門／重要的議題）。
   • вопрос（議題/問題）為陽性不活動名詞：
     • 單數第三格字尾由 - 變為 -у $\rightarrow$ вопросу。
   • актуальный（時下熱門的/切合時宜的）為陽性形容詞：
     • 硬變化陽性形容詞單數第三格字尾為 -ому $\rightarrow$ актуальному。
   • 組合後的單數第三格片語為：актуальному вопросу。

---

選項分析

核心觀念

本題考查俄文中的**「不定代名詞/不定指示詞 (что-то) + 形容詞」**的語法結構與格位搭配（Падеж при неопределённых местоимениях）。

當不定代名詞 что-то（某事/某物）後面接形容詞來修飾時，形容詞通常必須採用單數中性主格／對格（Именительный / Винительный падеж, средний род）的形式，與 что-то 本身的語法屬性保持一致。此外，也可採用複數生格（Родительный падеж, множественное число）或單數中性生格，但在基礎語法與標準試題中，接單數中性主格/對格是最標準且最普遍的搭配。

在本句中，что-то 作為動詞 найти（找到）的直接受詞，語法格位為中性對格（與主格同形），因此修飾它的形容詞必須使用單數中性對格（хорошее）。

---

解題方法

1. 分析句子結構與成分：

   • 主語：Ты（你，單數第二人稱主格）
   • 謂語：должен найти（必須找到，情態助動詞 + 動詞不定詞）
   • 補語：во мне（在我身上，前置格）
   • 直接受詞：что-то（某事/某物，中性對格）
   • 修飾語：____（形容詞，修飾 что-то）

2. 確定形容詞格位：

   • что-то 語法上視為中性單數。
   • 此處 что-то 為動詞 найти 的直接受詞，故為中性對格。
   • 形容詞修飾 что-то 時，必須與其一致，故選單數中性對格 хорошее。

核心觀念
本題考驗俄文動詞詞義辨析與文法搭配格位（Глагольное управление）。
主要探討帶字根 -помн-（記憶、回想）的動詞在語境中的動詞動態與句型結構搭配：

1. напоминать кому-то кого-то / что-то：使（某人）想起（某人／某事）、像（某人）。
2. 動詞與主詞、受詞的格位搭配關係（主詞 + кому-то [Dativ, 第三格] + кого-то/что-то [Accusativ, 第四格]）。

---

解題方法

1. 分析題幹句型結構：
   • 題幹為：「Слушай, эта актриса мне кого-то ____」（聽著，這位女演員讓我____某個人）。
   • 主詞為 эта актриса（這位女演員，第一格 / Nominativ）。
   • 間接受詞為 мне（我，代名詞 я 的第三格 / Dativ）。
   • 直接受詞為 кого-то（某人，不定代名詞 кто-то 的第四格 / Accusativ）。
2. 語意與文法邏輯推導：
   • 句意表達「這位女演員（主詞）使我（第三格）聯想到／想起某個人（第四格）」，意即「這位女演員看起來很像某個人」。
   • 滿足「主詞 + кому (第三格) + кого-что (第四格)」結構且語意為「使想起、像」的動詞只有 напоминать。

---

選項分析

• (A) помнит（錯誤）
  • 原形與詞義：помнить（記得、記著）。
  • 文法搭配：кто (1格) помнит кого-что (4格) 或 о ком-чём (6格)。

核心觀念

本題考查俄文**「動詞 prefix（前綴）與介詞（preposition）搭配用法」**（動詞支配與歷史語言學常見搭配）。
在俄文中，表達「源自於……／衍生自……／起源於……」的固定片語結構為：
происходить от + 第 2 格（Genitive）

此處的名詞短語為 древнерусского языка（古俄語），屬於生格（單數第 2 格）形式，與前綴 про- 搭配介詞 от 完全符合。

---

解題方法

1. 分析語意結構：
   句幹 Русский язык ____ древнерусского языка. 意為「俄語____古俄語。」
   從常識與俄語歷史語境可知，此處要表達的是「俄語起源於/來自於古俄語」。

2. 分析前綴與介詞的搭配規則：

   • 前綴 про- + 動詞 ходить $\rightarrow$ происходить（起源、產生），習慣與介詞 от + 第 2 格 搭配連用。
   • 前綴 пере- + ходить $\rightarrow$ переходить（轉移、過渡到），搭配 на + 第 4 格 或 в + 第 4 格。
   • 前綴 при- + ходить $\rightarrow$ приходить（來到、來自），搭配 из / с + 第 2 格，但表達「來自……地點/地方」，不能用於表達語言的「起源/演變來源」。
   • 前綴 за- + ходить $\rightarrow$ заходить（順道拜訪、走進），搭配 к + 第 3 格。

---

選項分析

• (A) переходит на древнерусский язык. ❌ 錯誤
  • 字義與語法：переходить на + 第 4 格 表示「切換語言（例如從講英語改講俄語）」或「過渡到……狀態」。
  • 原選項解析：選項中介詞接 древнерусский язык（第 4 格），語意變成「俄語切換成古俄語講話」，文理不通。

核心觀念
本題考查俄語著名的俗諺（Пословицы и поговорки）搭配與接續意義。諺語是俄文檢定與研究所入學考試常見的常識題型，考驗考生對俄國傳統文化與常用成語俗諺的熟稔度。

---

解題方法
題目上半句為 「Слово – серебро」（言語是銀），這是俄國極為經典的對偶諺語。
根據俄語傳統俗諺，上半句以「銀」來比喻「說話/語言」，下半句則以「金」來比喻「沈默」，構成形式與語意上的完美對稱。
原句完整形式為：«Слово – серебро, молчание – золото.»（言語是銀，沈默是金）。
因此，直接尋找接續下半句「молчание – золото」的選項即可。

---

選項分析

• (A) страшнее пистолета.（比手槍更可怕）
  • 錯誤。此句出自俄國名作家格里博耶多夫（А. С. Грибоедов）的名著《智慧的痛苦》（Горе от ума）中的經典名句：«Злые языки страшнее пистолета.»（惡舌/流言蜚語比手槍更可怕）。與「Слово – серебро」無關。
• (B) вылетит – не поймаешь.（飛出去就抓不回來了）
  • 錯誤。

核心觀念

本題考點為俄文因果連接詞（Союз причині и следствия）與句子邏輯造句／接續。

1. 因果關係標示：俄文前句使用 поэтому（因此、所以）作為連接詞時，表示後句必須接續由前句「原因」所導致的「結果」或「相應行為」。
   • 前句（原因）：В России гости, как правило, приходят с подарками（在俄羅斯，客人通常會帶禮物來）。
   • 後句（結果）：主詞或接待者應採取的相應習慣、禮儀或行動。
2. 文化與語法語境：本題為政治大學俄文研究所入學考試之造句／填空題，要求考生根據俄羅斯社交文化習慣與語法規範，寫出合乎邏輯與文法的句尾。

---

解題方法

1. 語意分析與邏輯切入：
   • 前句語意為：「在俄羅斯，客人通常會帶著禮物造訪……」
   • 連接詞 поэтому 要求帶出相應的結論。俄羅斯作客文化中，客人帶禮物，主人則應當準備茶點／熱情款待（гостеприимство），或是去作客時也必須攜帶禮物（如：花、甜點、酒等）。
2. 語法結構建構：
   • 答題時可從「作客者」或「主人」的角度切入，常見合格接續方式包含：
     • 從前往他人家作客的角度：если вы идёте в гости, стоит взять с собой цветы или сладости（如果你去作客，應該帶花或甜點）。
     • 從主人迎接客人的角度：хозяева заранее готовят угощение（主人會提前準備款待的食物/茶點）。
     • 通用的習慣句型：неприлично приходить в гости с пустыми руками（空手去作客是不禮貌的）。

---

選項分析（含作答範例分析）

本題為開放式句子填空題（Закончите предложения），無固定單選選項。以下針對考生常見的答題方向進行正確性與適切度分析：

1. 方向一（推薦）：если вы идёте в гости, возьмите с собой цветы или торты.（如果你去作客，請帶上鮮花或蛋糕。）

核心觀念

本題考查俄文句法學中的關係從屬句（Придаточное определительное предложение）與關係代名詞 который 的用法與接格規律。

在俄文造句與接續中，當主要句（Главное предложение）出現名詞，而從屬句（Придаточное предложение）欲對該名詞進行修飾與說明時，常用關係代名詞 который（哪一個 / which / that）來引導。

1. 性與數的決定（Род и число）：關係代名詞 который 的性（陽性、陰性、中性）與數（單數、複數），必須由它在主要句中所修飾的**先行詞（Антецедент）**決定。
2. 格位的決定（Падеж）：關係代名詞 который 的格（主格、所有格、與格、受格、造格、前置格），則完全由它在從屬句自身文法結構中所擔任的成分（主語、直接受語、間接受語、介詞賓語等）決定。

---

解題方法

本題為填充題（ completion ），題目給定主要句：

В доме должны быть вещи, ____（房屋裡應該要有……的物品，）

1. 分析先行詞

• 主要句名詞先行詞為 вещи（物品 / 物件）。
• 詞性分析：вещи 為陰性名詞 вещь 的複數形式（在此擔任主語，為複數第一格 / 主格）。
• 因此，接續的關係代名詞必須採用複數形式（которые 的相關變格）。

2. 確定從屬句語意與文法結構

根據俄語生活情境與語感，修飾「บ้าน/房屋裡的物品」最常見且語意合理的完整從屬句型態有以下幾種切入方式（考生可選擇任一語意通順且文法正確的句子完成）：

• 切入點 A（作從屬句主語）：表達「能夠創造舒適感的物品」或「帶來快樂的物品」。

  • 代名詞在從屬句中作主語（第一格）：которые
  • 造句範例：которые создают уют.（創造溫馨/舒適感的物品）或 которые приносят радость.（帶來快樂的物品）。

• 切入點 B（作從屬句受語）：表達「我們所需要的物品」或「人們每天使用的物品」。

  • 代名詞在從屬句中作非活性直接受語 / 第四格：которые

核心觀念

本題考查俄文句型結構、連詞/關聯詞用法以及上下文邏輯搭配（語意銜接）。

題目句意為：「人是社會性生物。因此，在做出任何行為時，……」
前半句提出了「人具有社會性」的前提，後半句包含副形詞短語（簡化動名詞短語）совершая любой поступок（做出任何行為時）。在俄語語法中：

1. 副形詞短語的主語必須與主句的主語保持一致（主語皆為「人 / Человек」或相應代名詞 он / мы 等）。
2. Поэтому（因此）引導因果邏輯，後半句需承接「因為人是社會性生物，所以人的行為會產生社會影響 / 需考慮他人 / 需對社會負責」等邏輯結果。
3. 由於本題為填空完成句子（Закончите предложения），解答需補全語法正確且邏輯通順的主句。

---

解題方法與關鍵推導

1. 語法結構分析：

   • 前半句：Человек（主語，單數陽性）– существо социальное（謂語部分）。
   • 後半句：совершая любой поступок 為副形詞短語（現在時副形詞 совершая），充當時間或條件狀語。
   • 主句要求：必須具備明確的主語與謂語，且該主語邏輯上必須是執行 совершая（做出行為）的主體。

2. 邏輯語意推導：

   • 因為人無法脫離社會獨立存在，所以人的每一個行為都會影響到周遭的人或整個社會。
   • 經典俄文文段/哲學社會學語境中，常見的標準銜接方式為：
     • он должен помнить о других（他必須考慮到他人）
     • он должен учитывать интересы окружающих（他必須顧及身遭人們的利益）
     • он несет ответственность перед обществом（他對社會負有責任）
     • он влияет на окружающих людей / общество（他會影響到身邊的人/社會）

3. 標準補全範例推導：
   若以最常見、最符合題意且語法結構標準的句式補全：
   Человек – существо социальное. Поэтому совершая любой поступок, он должен думать о том, как этот поступок отразится на окружающих.
   （人是社會性生物。

核心觀念

本題考查俄文動詞與前置詞的固定的支配搭配（Управление глаголов）以及格位用法。

在俄文中，動詞 зависеть（取決於、依賴）為不及物動詞，其後固定接前置詞 от，並且 от 後面必須接**第二格（Родительный падеж / Genitive case）**名詞、代名詞或詞組。

• 語法結構：зависеть + от + 第二格 (Genitive)

---

解題方法

1. 分析主幹語意：

   • 原句前半段：Учиться или нет – это личный выбор каждого.（要不要學習，是每個人的個人選擇。）
   • 原句後半段：Всё зависит ____（一切都取決於……）

2. 確定動詞支配（Управление）：

   • 動詞 зависеть（現在時單數第三人稱：зависит）的標準文法搭配為 от + 第二格。
   • 因此，橫線處必須填入前置詞 от，後接適當的名詞或代名詞第二格（例如 от кого-чего / от человека / от обстоятельств / от самого человека 等）。在填充題中，最標準且基礎的文法結構填空為填入前置詞與相應的格位關係（最核心必填詞彙為 от 及其引導的第二格補語）。

---

選項分析

本題為填空題（Закончите предложения），根據俄語語法動詞支配規則進行解析：

• 核心必填詞（前置詞）：от
  • 正確：動詞 зависеть 必須與前置詞 от 連用，表示「取決於……」。

核心觀念

本題考驗俄文句法學中的名詞性關係從屬句（Придаточные изъяснительные предложения）與關係代名詞／連接詞的选择，以及俄文標點符號與語氣修飾語 какие / как 的用法。

1. 關係名詞引導的定語從屬句／語氣詞修飾：
   句中的 такие 為指示代名詞（Указательное местоимение），用來修飾複數名詞 вопросы（問題）。當前文出現指示代名詞 такой, такая, такое, такие（這樣的……）時，引導後續說明或從屬句的相對應關係代名詞為 какой, какая, какое, какие（怎樣的……），兩者的性、數必須保持一致。
2. 語意結構：
   「Раньше Лиза была не очень счастлива. А всё потому, что ее волновали такие вопросы, какие...」
   （以前麗莎過得不是很開心。全是因為那些困擾著她的問題，是像……這樣的問題。）
   在俄文填空或造句題中，當主句出現 такие + 複數名詞, ____ 時，標準接續詞即為性數一致的關係代名詞 какие（或引導補語從屬句時的疑問代名詞/連接詞組合）。

---

解題方法

1. 分析主句語法結構：
   • 主句主詞：вопросы（主格複數，陽性名詞 вопрос 的複數）。
   • 主句修飾詞：такие（指示代名詞 такой 的主格複數形式）。
2. 尋找相應的關聯詞配對：
   • 在俄文對應語法結構中，такой (такая, такое, такие) 與 какой (какая, какое, какие) 構成標準的同位／定語從屬對應關係：
     $\text{такие + 名詞 (複數)} \longrightarrow \text{какие...}$
3. 完成句子推導：
   • 根據語境，橫線處應填入引導從屬句的關係詞 какие（或帶有舉例／說明性質的疑問詞從句）。

核心觀念

本題考查俄文的同義詞配對（Синонимы）與語彙等價比較能力。主要重點在於：

1. 詞性對應與型態一致性：俄文同義詞配對通常遵循相同詞性（名詞對名詞、動詞對動詞、副詞對副詞、形容詞對形容詞）。
2. 詞義微差與同位替換：理解名詞（如價格與價值、富裕與保障）、動詞（如贈送與頒發、計劃與打算、購買與獲得）、副詞（如立即與馬上、不可許可與不允許）以及固定片語（動詞片語與動詞同義）的語義連結。
3. 干擾項排除：辨識出語義不匹配或多餘的干擾選項。

---

解題方法

1. 分類詞性：將題幹 10 個項目與下方 10 個候補詞彙按詞性分類，快速縮小比對範圍。
   • 名詞：1. цена, 4. достаток / стоимость, обеспеченность
   • 動詞：2. планировать, 3. вручить, 6. побеспокоиться, 7. приобрести / купить, позаботиться, намереваться, преподнести
   • 動詞短語：8. допускать возможность / предполагать
   • 副詞：5. непозволительно, 9. немедленно / тотчас же, недопустимо
   • 形容詞：10. ключевой / наилучший
2. 語義精確配對：
   • 依照題目要求寫成「A = B」（動詞格式使用不定詞，名詞使用主格）。
3. 找出干擾項：逐一比對後，識別出無法完全對應或多餘的詞彙。

---

選項與配對逐一分析

1. цена（名詞：價格）

• 對應詞彙：стоимость（名詞：價值、費用、價格）
• 解析：цена 與 стоимость 在表示「商品的價格／費用」時為常用同義詞。
• 等式：цена = стоимость

2. планировать（未完成體動詞：計劃）

• 對應詞彙：намереваться（未完成體動詞：打算、意圖）
• 解析：планировать（計劃做某事）與 намереваться（打算／意圖做某事）均表示對未來行動的規劃與企圖。
• 等式：планировать = намереваться

3. вручить（完成體動詞：親自遞交、頒發、授予）

• 對應詞彙：преподнести（完成體動詞：呈獻、贈送、頒給）
• 解析：兩者皆表示「隆重或親自將物品／獎項獻給或交給某人」。
• 等式：вручить = преподнести

4. достаток（名詞：富裕、豐衣足食、充足）

• 對應詞彙：обеспеченность（名詞：生活有保障、富裕、充裕）
• 解析：достаток 指物質生活的富裕與不缺，與 обеспеченность（經濟上的保障與富足）互為同義詞。
• 等式：достаток = обеспеченность

5. непозволительно（副詞：不被允許地、不合情理地）

• 對應詞彙：недопустимо（副詞：不可接受地、不許地）
• 解析：字根 позволить（允許）與 допустить（准許／容許）加上否定前綴 не-，均表示「不被允許的、不能接受的」。
• 等式：непозволительно = недопустимо

核心觀念

本題為俄譯中（Перевод с русского языка на китайский）的翻譯題，評量考生在俄語新聞/歷史政經文本中的語意理解、語法剖析與繁體中文（台灣學術規範）的譯寫能力。核心考點與相關語法觀念包括：

1. 時間與介詞結構：
   • С самого своего основания в 1923 году：介詞短語，表達「自……成立以來／自……建國起」。
2. 同位語與專有名詞譯名：
   • Турецкая Республика Мустафы Кемаля Ататюрка：人名屬格修飾國家名稱，應譯為「由穆斯塔法·凱末爾·阿卡圖克（所建立／領導）的土耳其共和國」。
3. 動詞與介詞搭配（Управление）：
   • дистанцироваться от + 屬格 (2格)：保持距離、疏離。
   • намереваться + 不定詞：打算、意圖。
   • привести какую страну на Запад：將國家帶向西方（實質為推動「西洋化／西化」）。
   • поставить + 對格 + под контроль：將……置於控制之下。
   • в некоторой степени：在某種程度上。
4. 主從複句與直接/間接引語譯寫：
   • считал, что «...»：表達引述觀點。引文中的定語從句 которому нужна допомога... 需流暢轉化為中文定語結構。
5. 分詞與結果句構：
   • поставив...（副分詞構詞法表達伴隨或手段）與 В итоге ему удалось + 不定詞（無人稱句構，表達成功完成某事）。
   • важнейшей точкой которой стал...（關係代詞引導的定語從句，表達「其最重要的關鍵點／轉折點為……」）。

---

解題方法

採用「語法結構拆解」搭配「語境意譯與語序重組」切入：

1. 句一拆解與翻譯：

   • 原文：С самого своего основания в 1923 году Турецкая Республика Мустафы Кемаля Ататюрка дистанцировалась от «восточного мира».
   • 結構分析：
     • 時間狀語：С самого своего основания в 1923 году（自 1923 年創立之初起）。
     • 主語：Турецкая Республика Мустафы Кемаля Ататюрка（穆斯塔法·凱末爾·阿卡圖克所建立的土耳其共和國）。
     • 謂語與補語：дистанцировалась от «восточного мира»（便與「東方世界」保持距離）。
   • 譯文組合：自 1923 年創立之初，穆斯塔法·凱末爾·阿卡圖克（Мустафа Кемаль Ататюрка）所建立的土耳其共和國便與「東方世界」保持距離。

2. 句二拆解與翻譯：

   • 原文：Мустафа Кемаль намеревался привести свою страну на Запад, поставив религию под контроль, как это в некоторой степени было во времена Османской Империи.
   • 結構分析：
     • 主句：Мустафа Кемаль намеревался привести свою страну на Запад（穆斯塔法·凱末爾意圖將國家帶向西方／推行西化）。
     • 副分詞短語（方法／手段）：поставив религию под контроль（將宗教置於控制之下）。
     • 比較狀語從句：как это в некоторой степени было во времена Османской Империи（如同在某種程度上奧斯曼帝國［鄂圖曼帝國］時期所做的那樣）。
   • 譯文組合：穆斯塔法·凱末爾意圖將國家帶向西方（推行西化），將宗教置於國家控制之下，如同鄂圖曼帝國時期在某種程度上所實施的那樣。

3. 句三拆解與翻譯：

   • 原文：Ататюрк считал, что «политик, которому нужна помощь религии для управления страной, всего лишь трус», а «трус не может стать главой государства».
   • 結構分析：
     • 主句：Ататюрк считал, что...（阿卡圖克認為……）。

核心觀念

本題為政治大學中東與中亞研究碩士學位學程「俄文」考題之中譯俄（中譯俄文段落翻譯）。考核重點在於：

1. 政治與國際外交專有名詞之精確俄文表達：包括國際組織名稱、會議名稱、簽署文件、國家名稱與官職名稱。
2. 俄語新聞體裁（Publicistic Style）之句構與語序：新聞報導常採用「地點／時間狀語前置」或「無人稱／被動句型（如：пройти / signed）」，並習慣將主語動詞順序適當調整以符合俄語資訊結構（Theme-Rheme）。
3. 俄語前置詞與格位（Case System）的精確搭配：
   • 時間與地點：в + 單數第五格（в Бишкеке）、в + 單數第六格（в столице）、в + 單數第六格（в Киргизии / Кыргызстане）。
   • 參加會議：принимать участие в + 單數第六格 或 принимать участие на（新聞常用 принять участие в + 第六格）。
   • 包括／包含：前置詞 включая + 第二格 / 或用分詞結構 в том числе。
   • 擴大合作：расширение + 第二格（сотрудничества）或 углубление；「軍事及軍事科技合作」需注意形容詞與名詞的格位一致。

---

解題方法

本題共分為三句，翻譯切入點與句構拆解如下：

第一句：今天在吉爾吉斯首都比什凱克舉行集體安全條約組織（ОДКБ）成員國部長會議。

• 句構剖析：
  • 時間/地點狀語：今天（Сегодня）、在吉爾吉斯首都比什凱克（в Бишкеке, столице Киргизии / Кыргызстана）。
  • 主語與動詞：舉行……會議（Состоялось / Прошло заседание / заседание СМИД / заседание министров）。
  • 專有名詞：
    • 集體安全條約組織：Организация Договора о коллективной безопасности (ОДКБ)。
    • 成員國：государства-члены / страны-участницы。
    • 部長會議：Заседание министров (или Совет министров иностранных дел / обороны)。
• 翻譯推導：
  俄文新聞開頭習慣將地點與時間放在句首，動詞緊接其後。
  句構可譯為：Сегодня в Бишкеке, столице Киргизии, состоялось заседание министров государств – членов Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ).

第二句：簽署了包括擴大成員國軍事及軍事科技合作在內的一系列文件。

• 句構剖析：
  • 動詞（被動/無人稱）：簽署了（Был подписан / Были подписаны / Подписан ряд документов）。
  • 受詞：一系列文件（ряд документов）。
  • 修飾結構：包括擴大成員國軍事及軍事科技合作在內（включая расширение военного и военно-технического сотрудничества стран-участниц / в том числе о расширении...）。
• 翻譯推導：
  「簽署了」以俄語新聞體裁常用過去時複數動詞或被動分詞開頭。
  句構可譯為：Был подписан ряд документов, включая расширение военного и военно-технического сотрудничества стран-участниц.（亦可用 в том числе направленных на расширение...）。

第三句：吉爾吉斯、俄羅斯、哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、白俄羅斯和亞美尼亞等國的國防部長參加了會議。

• 句構剖析：
  • 主語：吉爾吉斯、俄羅斯、哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、白俄羅斯和亞美尼亞等國的國防部長（Министры обороны Киргизии, России, Казахстана, Таджикистана, Белоруссии и Арм