114 年 國立臺灣大學新聞學研究所《專業英文（C）》

本題為申論題，要求考生扮演自由記者，向媒體編輯推銷一個國際新聞題材。此題主要在測驗考生的寫作能力、新聞敏感度，以及將國際議題與台灣連結的能力。

核心觀念：

• 新聞題材的選擇與包裝： 如何挑選一個具備全球重要性、又能引起特定在地讀者興趣的議題。
• 寫作結構與技巧： 遵循「Pitch Email」的格式，在嚴格的字數（五句話）限制下，清晰、有說服力地呈現內容。
• 在地連結： 說明國際議題為何與台灣相關。

解題步驟：

1. 選擇國際議題： 考生需選擇一個非兩岸關係、但具備全球重要性且能與台灣產生連結的國際議題。例如：

   • 全球半導體供應鏈的重組與地緣政治影響。
   • 氣候變遷對亞洲農業及糧食安全的衝擊。
   • 全球能源轉型趨勢下的潛在機會與挑戰。
   • 新興科技（如 AI）的倫理爭議及其對社會的影響。
   • 全球通膨對新興市場經濟的影響，以及台灣的應對之道。

2. 構思「Pitch Email」結構（五句話）：

   • 第一句話：匿名背景介紹。 必須是一句話，匿名（例如：「As a seasoned observer of global technological trends, I have spent years analyzing the impact of innovation on economic development.」）。
   • 第二句話：介紹國際議題及其全球重要性。 點出議題是什麼，為什麼它很重要。
   • 第三句話：提出獨特視角。 說明你為何能從特別的角度切入此議題，或你將如何深入報導。
   • 第四句話：說明與台灣的關聯性及對在地讀者的吸引力。 解釋這個議題為何對台灣讀者重要，以及為何適合某個在地媒體。
   • 第五句話：點出目標媒體並呼籲。 明確指出希望投遞的媒體名稱（例如「《聯合報》」或「《自由時報》」），並簡潔地表達希望編輯考慮此題。

3. 擬定範例（假設選擇「全球半導體供應鏈重組」為題，投給《經濟日報》）：

   • 範例：
     As a former semiconductor industry analyst with extensive experience in supply chain management, I have witnessed firsthand the dramatic shifts in global chip manufacturing. The ongoing geopolitical realignment of the semiconductor supply chain, driven by national security concerns and technological competition, is fundamentally reshaping global trade and innovation, posing signifi

本題共分為兩個小題，共佔 50 分。考生需要從八位知名人物中，選出五位，並為他們各自撰寫一句新聞導言（lead），內容需包含人物身份、以及其與當前時事的連結。

核心觀念：

• 新聞導言（Lead）寫作： 掌握「5W1H」（Who, What, When, Where, Why, How）原則，精煉地在第一句話傳達最核心、最重要的新聞訊息。
• 人物辨識與時事連結： 熟悉國際知名人物的身份背景，並能連結至他們近期參與或引發的重大事件。
• 英文寫作精確性： 在單一句子內，準確、流暢地表達資訊。

整體解題策略：

1. 辨識人物身份： 快速瀏覽名單，確認每一位人物的現職、國籍或主要身分。
2. 搜尋近期時事： 腦力激盪或快速搜尋這些人物近期最受關注的事件。
3. 撰寫單句導言： 針對選定的五位人物，結合身份與時事，寫出一個包含關鍵資訊的英文導言。導言應簡潔、有力，並能吸引讀者繼續閱讀。
4. 檢查與潤飾： 確保每個導言都符合「單一句子」、「包含身份」、「連結時事」的要求，且語法正確。

小題 (a) 選擇五位人物並撰寫其新聞導言

以下為針對名單中部分人物，根據其近期（指考季前後，或近一兩年內較為顯著的事件）的時事，所擬寫的導言範例。考生只需從中選擇五位，並撰寫自己的版本。

1. Yoon Suk Yeol (尹錫悅)

   • 身份： South Korean President
   • 近期時事： 韓國與日本關係的改善、對北韓的強硬立場、與美國的軍事合作加強、國內政治挑戰。
   • 範例導言： South Korean President Yoon Suk Yeol is navigating complex diplomatic waters, recently strengthening ties with Japan while maintaining a firm stance against North Korea's escalating provocations.
   • 【答案】 (範例導言)

2. Justin Trudeau (賈斯汀·杜魯道)

   • 身份： Prime Minister of Canada
   • 近期時事： 加拿大經濟挑戰（通膨、住房危機）、與美國的貿易關係、對烏克蘭的支持、國內政治爭議。
   • 範例導言： Canadian Prime Minister Justin Trudeau faces mounting pressure to address the nation's housing affordability crisis and inflation, even as he continues to rally international support for Ukraine.
   • 【答案】 (範例導言)

3. JD Vance (J.D. 范斯)

   • 身份： U.S. Senator from Ohio (Republican)
   • 近期時事： 作為川普在參議院的重要盟友、對中國的強硬立場、參與美國國內政治辯論。
   • 範例導言： U.S. Senator JD Vance, a prominent voice within the Republican party, is increasingly influential in shaping conservative policy debates on issues ranging from foreign aid to economic nationalism.
   • 【答案】 (範例導言)

4. Wang Yi (王毅)

   • 身份： Director of the Office of the Central Foreign Affairs Commission of the Communist Party of China (formerly Foreign Minister)
   • 近期時事： 中國外交政策的制定與執行、與西方國家（尤其是美國）的關係、在國際場合的發言。