108 年 國立臺灣大學新聞學研究所《專業英文（E）》

本題為寫作題，要求考生針對台灣的某個當前議題，向國際媒體編輯撰寫一封「推銷信」（pitch）。此推銷信需包含以下要素：

1. 背景介紹 (Background Introduction)：以一句話說明自己的身分背景，如同陌生人初次聯繫編輯。
2. 議題說明 (Taiwanese Issue)：闡述所選的台灣當前議題。
3. 切入點 (Angle)：說明這個議題的獨特切入角度。
4. 讀者吸引力 (Reader Appeal)：解釋為何這個議題及其角度能吸引目標國際媒體的讀者。
5. 格式：以英文 Email 的形式撰寫。

解題策略：

• 選擇議題：考生應選擇一個具備國際能見度、能引起外國讀者興趣的台灣當前議題。例如：
  • 台灣的民主發展與挑戰（如：假新聞、中國的干預）。
  • 台灣的科技產業（如：半導體產業的全球影響力、AI 發展）。
  • 台灣的社會議題（如：同性婚姻、勞工權益、環保運動）。
  • 台灣的國際地位與外交困境。
  • 台灣的文化特色與吸引力。
• 設定目標媒體：選擇一個具體的國際媒體，例如 The New York Times, The Economist, BBC, CNN, Reuters 等，並思考該媒體的讀者輪廓與報導風格。
• 構思切入點與吸引力：這是推銷信的關鍵。如何將台灣的議題包裝成一個有故事性、有新聞價值、能與國際讀者產生連結的內容。例如，可以從「台灣如何成為全球抗衡某種趨勢的典範」、「台灣年輕世代在某議題上的創新做法」、「台灣獨特的文化如何影響全球」等角度切入。
• 撰寫結構：
  • Subject Line: 簡潔有力，點出主題，例如 "Story Pitch: Taiwan's Role in Global AI Race"
  • Salutation: 禮貌稱呼編輯，例如 "Dear [Editor's Name],"
  • Background (1 sentence): "As a freelance journalist specializing in East Asian technology trends, I'm reaching out to you today."
  • The Pitch (4 sentences):

核心觀念

本題測驗的是「國際時事與政治人物的英文短答能力」。作答重點不是羅列所有細節，而是針對每個名詞掌握以下四項：

1. 身分或事件性質。
2. 發生時間與地點。
3. 主要政策、爭議或影響。
4. 為何具有國際重要性。

題目要求從 8 個項目中選 5 個，因此每一題應以數句完整英文句子作答，內容須精準、具體，避免只寫姓名、職稱或單一片語。

解題方法

作答時可採用「身分／背景＋核心事件＋重要性」三段式：

• 人物題：職稱、國家或組織、代表性政策與國際影響。
• 制度題：制度定義、實施方式、支持理由與爭議。
• 會議題：會議名稱、時間地點、討論主題與成果。
• 地區題：地理位置、人口或民族特色、政治與人權爭議。

考場上應優先選擇自己最熟悉、能寫出具體內容的 5 題。每題約寫 3 至 5 句，避免選擇只知道姓名、卻無法說明其背景的項目。

各項目分析與參考內容

1. Angela Merkel

核心內容：

Angela Merkel 是德國政治人物，2005 年至 2021 年擔任德國總理，也是德國第一位女性總理。她長期領導德國基督教民主聯盟，並在歐洲債務危機、難民危機與歐盟整合議題中扮演重要角色。

2015 年歐洲難民危機期間，她支持德國接納大量難民，並以「我們做得到」的立場聞名，但此政策也引發德國內部對移民、治安與國家認同的爭論。她的政治風格通常被形容為務實、穩健與重視協商。

作答要點：

• 德國前總理。
• 任期為 2005 至 2021 年。
• 歐洲重要領導人。
• 難民政策與歐盟事務是代表性議題。

常見陷阱：

不要把她寫成德國總統。德國的政府領導人是總理，總統主要是象徵性國家元首。

---

2. Social Credit System

核心內容：

Social Credit System 通常譯為「社會信用體系」，是中國政府推動的一套信用評估與監管構想，目的在於依據個人、企業或組織的守法、履約與信用紀錄進行管理。

制度支持者認為，社會信用體系可以打擊詐欺、逃漏債務與商業失信行為，提升社會信任。然而，批評者擔心資料蒐集過度、隱私受侵犯、監控擴張，以及信用評分被用來限制人民的交通、金融或公共服務。必須注意，Social Credit System 並非單一全國性分數，也不等同於所有城市使用相同的評分制度，而是由多種政府資料、法院名單與地方試點共同構成的政策體系。

作答要點：

• 中國的信用監管與資料治理制度。
• 評估個人、企業或組織的履約與守法紀錄。
• 支持者強調社會信任與打擊失信。
• 批評者關注隱私、人權與政府監控。

常見陷阱：

不要簡化成「每個中國人都有一個全國統一分數」。這種說法過度概括，容易被視為理解不精確。

---

3. Emmanuel Macron

核心內容：

Emmanuel Macron 是法國政治人物，2017 年成為法國總統，並於 2022 年再次當選。他創立政治運動 En Marche!，主張超越傳統左派與右派的政治分野。

Macron 支持歐洲整合、經濟改革與法國在歐盟中的領導角色。他推動勞動市場與退休制度改革，但相關政策也引發社會抗議。2018 年開始的 Yellow Vest Movement，即「黃背心運動」，主要反映民眾對燃油稅、生活成本與政府經濟政策的不滿。

作答要點：

• 法國總統。
• 2017 年首次當選。
• 支持歐盟整合與經濟改革。
• 黃背心運動是其任內的重要政治事件。

常見陷阱：

不要將 Macron 寫成法國總理；法國總統是國家元首，總理則負責政府日常行政運作。

---

4. Xi Jinping

核心內容：

Xi Jinping 是中國共產黨中央委員會總書記、中央軍事委員會主席及中華人民共和國國家主席，是中國最高領導人。自 2012 年成為中共中央總書記後，他強調中國共產黨的領導、反貪腐運動與國家安全。

他的代表性政策與國際議題包括 Belt and Road Initiative、南海政策、對香港與新疆的治理，以及中國與美國之間的戰略競爭。他也推動「中國夢」與中華民族偉大復興等政治論述。

作答要點：

• 中國最高領導人。
• 同時掌握黨、國家與軍隊的重要職務。
• 推動反貪腐與國家安全政策。
• 一帶一路與中美競爭是重要國際議題。

常見陷阱：

只寫「中國總統」會過度簡化。中國共產黨總書記是其最重要的政治職位，不能忽略黨在中國政治體制中的核心地位。

---

5. COP 24

核心內容：

本題為翻譯題，要求考生將一段來自時任美國總統唐納·川普（Donald Trump）於 2019 年 1 月 18 日發表的關於邊境關閉和邊境牆的演講節選，翻譯成中文。這段演講內容涉及美國南部邊境的人道與安全危機、非法移民、毒品問題以及執法記錄。

解題策略：

1. 理解原文：仔細閱讀英文原文，確保理解其語意、語氣和上下文。川普的演講風格通常較為直接、強調問題的嚴重性，並帶有個人情感色彩。
2. 識別關鍵詞彙與概念：
   • "humanitarian and security crisis": 人道與安全危機
   • "southern border": 南部邊境 (指美墨邊境)
   • "illegal immigrants": 非法移民 / 無證移民
   • "Customs and Border Patrol agents": 海關與邊境巡邏隊官員
   • "out of space to hold them": 沒有空間容納他們
   • "lawfully immigrants": 合法移民
   • "uncontrolled illegal migration": 失控的非法移民潮
   • "strains public resources": 消耗公共資源
   • "drives down jobs and wages": 壓低就業機會與薪資
   • "hardest hit": 受影響最嚴重
   • "pipeline for vast quantities of illegal drugs": 大量非法毒品的管道
   • "meth, heroin, cocaine and fentanyl": 甲基安非他命、海洛因、古柯鹼、芬太尼 (需翻譯為中文常見毒品名稱)
   • "floods across": 湧入 / 流入
   • "ICE officers": 移民及海關執法局 (ICE) 官員
   • "arrests of aliens with criminal records": 逮捕有犯罪記錄的外籍人士