115 年 國立臺灣大學新聞學研究所《專業英文（C）》
第 I 題50 分
You are a reporter for an international news organization such as the BBC, commissioned to develop an in-depth feature on Taiwan. Your editor is looking for a proposal that explains a major social or political issue shaping contemporary Taiwanese society and shows why it matters to audiences around the world.
Write a proposal in which you:
- Introduce the issue you intend to cover and explain why it has become a significant topic in Taiwan.
- Explain its global relevance, including how similar challenges or trends can be seen in other countries and what Taiwan's experience reveals about broader international developments.
- Describe Taiwan's local context, showing how this issue is shaped by Taiwan's political, social, or historical background and how it affects everyday life.
- Conclude with a clear statement of purpose, explaining why this story is important and what international audiences can learn from it.
Your proposal should be approximately 300 words in length. (50 points)
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為一篇應用寫作題，要求考生扮演國際新聞組織的記者，為一篇關於台灣社會或政治議題的深度報導撰寫一份企劃書（proposal）。企劃書需包含四個部分：介紹議題及其在台灣的重要性、探討其全球關聯性、闡述台灣的在地脈絡，以及總結報導的目的與價值。這考驗考生對於國際新聞选题的眼光、議題分析能力、跨文化溝通的理解，以及英文寫作的組織與表達能力。
解題思路：
- 理解題意與架構： 題目明確要求撰寫一份約 300 字的企劃書，並列出四個必含的內容要點。考生應以此為骨架，填充具體內容。
- 選擇一個台灣的重大議題： 考生需要從台灣當前眾多社會或政治議題中，挑選一個具有國際傳播潛力且能展現台灣獨特性的議題。例如：
- 兩岸關係的緊張與台灣的民主韌性
- 半導體產業在全球供應鏈中的關鍵地位及其地緣政治意涵
- 台灣的性別平權運動與社會變遷
- 青年世代的低薪、高房價與未來發展困境
- 綠能轉型與能源政策的挑戰
- 對中國訊息戰的防禦與民主社會的資訊安全
- 高齡化社會的挑戰與長照政策
- 文化創意產業的發展與國家認同
選擇一個具體、有深度且能連結國際的議題是關鍵。
- 逐點填充內容：
- Part 1 (Introduce the issue): 簡潔地陳述所選議題，並解釋為何它在台灣成為一個重要議題。例如，若選擇「兩岸關係與民主韌性」，可以說明其對台灣政治穩定、經濟發展及民眾生活造成的直接影響。
- Part 2 (Global relevance): 連結台灣的處境與國際趨勢。例如，台灣在民主與威權對抗中的角色，可類比於其他國家面臨的挑戰；半導體產業的議題，則可連結到全球科技競爭、供應鏈重組等。強調台灣經驗能為其他國家提供何種啟示。
- Part 3 (Local context): 深入探討議題的台灣在地因素，包括政治（如政黨輪替、兩岸政策）、社會（如世代差異、社會價值觀）、歷史（如戒嚴時期、民主化歷程）等背景，並說明其如何影響台灣民眾的日常生活。
- Part 4 (Statement of purpose): 總結這篇報導的重要性，說明為何國際受眾應該關心這個議題，以及他們可以從台灣的故事中學到什麼。例如，學習台灣如何捍衛民主、如何在國際夾縫中求生存、如何在科技發展與社會福祉間取得平衡等。
- 控制字數與語言風格： 企劃書約 300 字，需精煉文字。寫作時應展現專業記者的視角，語氣應客觀、具說服力。
範例架構（以「台灣的民主韌性與訊息戰」為例）：
Proposal for an In-depth Feature on Taiwan: Defending Democracy in the Digital Age
This feature will explore Taiwan's struggle to maintain its vibrant democracy amidst increasing pressure from disinformation campaigns and geopolitical challenges. As a frontline state facing sophisticated influence operations, Taiwan's experience offers critical lessons for democratic societies worldwide.
The issue of information warfare and its impact on democratic integrity is a growing global concern. Similar tactics are observed in
第 II 題50 分
Digital platforms such as Google and Facebook have dramatically changed how news is produced, distributed, and consumed. As more people rely on social media and search engines for information, traditional news organizations now face both new opportunities and serious challenges. In response, many countries are considering policies—such as bargaining codes and news funds—that would require digital platforms to pay news organizations for the use of their content.
Assume that you are the editor of a magazine in Taiwan. In your article:
- First, analyze the major problems that these digital platforms have created for the journalism industry in Taiwan.
- Next, discuss the main benefits and risks of introducing policies such as bargaining codes and news funds.
- Finally, clearly state your magazine's position on whether these policies should be adopted in Taiwan.
Your article should be approximately 300 words in length. (50 points)
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為一篇應用寫作題，要求考生扮演台灣一家雜誌的編輯，撰寫一篇關於數位平台對新聞業影響的文章，並針對政府是否應實施「平台付費」等政策提出分析與立場。這考驗考生對當前媒體產業生態的理解、對數位平台影響的洞察、對政策利弊的權衡，以及英文文章的結構與論述能力。
解題思路：
- 理解題意與架構： 題目要求寫一篇約 300 字的文章，需涵蓋三個部分：數位平台對台灣新聞業造成的「問題」、實施「平台付費」政策的「利弊」，以及雜誌的「立場」。
- 確立文章主體與觀點： 考生需扮演台灣雜誌編輯，因此文章應帶有編輯的視角，既要客觀分析，也要在結尾提出明確的雜誌觀點。
- 逐點填充內容：
- Part 1 (Problems created by digital platforms): 分析數位平台（如 Google, Facebook）如何衝擊台灣的新聞產業。常見的衝擊包括：
- 內容價值被稀釋/免費化： 平台免費提供新聞資訊，讀者習慣不付費閱讀，傳統媒體營收下降。
- 廣告營收轉移： 廣告商將預算轉移至數位平台，壓縮傳統媒體的廣告收入。
- 演算法主導流量： 內容的能見度高度依賴平台的演算法，媒體失去對內容分發的主導權。
- 假新聞與不實資訊傳播： 平台的開放性與傳播速度，助長了假新聞的氾濫，影響新聞公信力。
- 對內容創作的影響： 為了追求點閱率，內容可能變得聳動、碎片化，影響深度報導。
- Part 2 (Benefits and risks of policies): 討論「平台付費」政策（如 bargaining codes, news funds）的優缺點。
- 優點 (Benefits):
- 為新聞業提供資金支持： 確保內容創作者能獲得合理報酬，維持新聞品質與產業永續。
- 平衡平台與媒體間的權力： 讓傳統媒體在與大型科技平台談判時，能有更強的議價能力。
- 支持深度報導與公共服務： 透過穩定的資金來源，鼓勵媒體進行高品質、具社會價值的報導。
- 風險 (Risks):
- 執行上的困難： 如何界定「使用」的範圍、如何計算付費金額、如何分配資金，都極具挑戰。
- 可能影響平台內容呈現： 平台可能因成本考量，減少新聞內容的觸及或改變演算法。
- 可能加劇媒體間的不平等： 資源較少或較難與平台談判的媒體，可能處於劣勢。
- 可能引發平台反制： 平台可能縮減在特定地區的新聞內容服務，或尋求其他替代方案。
- 對消費者影響： 若平台將成本轉嫁，可能導致讀者獲取新聞的成本增加。
- 優點 (Benefits):
- Part 3 (Magazine's position): 根據上述分析，明確表達雜誌的立場。立場可以支持、反對、或是有條件支持。例如，可以支持政策的方向，但強調需要審慎設計、逐步實施，並關注其潛在風險。
- Part 1 (Problems created by digital platforms): 分析數位平台（如 Google, Facebook）如何衝擊台灣的新聞產業。常見的衝擊包括：
- 控制字數與語言風格： 文章約 300 字，需精煉文字。寫作時應展現雜誌編輯的專業與獨立性，論述應有邏輯，觀點需明確。
範例架構（假設立場為：有條件支持）：
Navigating the Digital Tide: Taiwan's News Industry and Platform Accountability
The digital revolution, spearheaded by platforms like Google and Facebook, has fundamentally reshaped Taiwan's journalism landscape, presenting profound challenges to traditional news organizations. Content is increasingly consumed online, yet revenue st