113 年 國立臺灣大學新聞學研究所《專業英文（C）》

本題為一篇短文寫作題，要求考生模擬自由記者向國際媒體編輯推銷新聞點子的情境。寫作內容需包含：

1. 匿名背景介紹（一句話）：不使用真實姓名，簡述記者背景。
2. 地方議題描述（四句話）：
   • 描述一個當前的台灣在地議題（需避開 COVID-19、兩岸關係、近期總統大選）。
   • 闡述記者對該議題的獨特觀點。
   • 說明為何該議題會引起特定國際媒體讀者的興趣。
3. 格式要求：
   • 以「電子郵件」格式呈現。
   • 總共以五句話為限。

核心考點：

• 議題選擇與切入點：能否找到一個具備國際新聞價值、非敏感且非熱門的台灣在地議題。
• 新聞敏感度與說服力：能否用精煉的語言，在一句話內抓住編輯的注意力，並在後續四句話內清晰、有說服力地闡述議題、觀點及國際連結。
• 寫作結構與語言運用：是否能遵循「匿名介紹」、「議題描述與觀點」、「國際連結」的結構，並使用精準、簡潔、符合新聞寫作風格的英文。

解題策略：

1. 腦力激盪議題：思考近期台灣社會中，除了上述排除的熱門話題外，有哪些值得關注的在地議題。例如：
   • 高房價與年輕人居住困境
   • 少子化對偏鄉教育的影響
   • 地方傳統產業的轉型與挑戰
   • 環保議題（如特定區域的污染問題、再生能源發展）
   • 文化保存與觀光發展的衝突
   • 勞工權益（如特定行業的工作條件）
   • 交通問題（如大眾運輸發展、高齡者交通安全）
2. 選擇一個具體議題：從腦力激盪的清單中，挑選一個你最有想法、最容易闡述其國際連結的議題。例如，假設選擇「高房價與年輕人居住困境」。
3. 構思匿名介紹：可以是一個簡單的描述，例如：「An investigative researcher with a focus on urban development in East Asia.」（一位專注於東亞都市發展的調查研究員。）
4. 構思四句話內容：
   • 議題描述：Taiwan's major cities are grappling with an unprecedented housing crisis, pushing homeownership further out of reach for the younger generation.（台灣主要城市正面臨前所未有的住房危機，使年輕一代購房變得遙不可及。）
   • 獨特觀點：This isn't just an economic issue; it's a fundamental threat to social mobility and intergenerational equity, creating a stark divide between property owners and renters.（這不僅是經濟問題；它對社會流動性和世代公平構成了根本性威脅，造成了房產所有者與租房者之間的巨大鴻溝。）
   • 國際連結（目標媒體）：I propose a story for The Economist detailing how Taiwan's housing predicament reflects similar struggles in other densely populated Asian economies.（我向《經濟學人》提議一個故事，詳細闡述台灣的住房困境如何反映了其他人口稠密亞洲經濟體面臨的類似困境。）

本題為短答題，共 50 分，要求考生從提供的八位人物名單中，選擇五位，為他們各自撰寫一個「新聞導語」（lead sentence）。導語必須是單一句子，且要包含該人物的身份背景，並將其與一個「當前事件」（current event）連結。

核心考點：

• 新聞導語寫作能力：能否在一個句子內，清晰、簡潔、完整地傳達新聞的關鍵要素（Who, What, When, Where, Why, How，或至少是其中最重要的幾個）。
• 人物身份認知：對名單上人物的國際知名度、主要職位或角色有基本了解。
• 時事連結能力：能將人物與近期的重要國際事件或議題連結起來。
• 英文寫作能力：語法正確、用詞精準、句子結構流暢，能寫出符合新聞風格的英文導語。

解題策略：

1. 理解「新聞導語」（Lead Sentence）的定義：
   • 新聞導語是新聞報導的第一句話，旨在迅速抓住讀者注意力，並提供新聞最重要的資訊。
   • 一個好的導語通常包含 5W1H（Who, What, When, Where, Why, How）中的關鍵資訊。
   • 對於人物報導，導語通常會點出人物是誰（身份、職位），以及他/她做了什麼或發生了什麼事（當前事件）。
2. 熟悉人物名單：
   • Donald Trump：美國前總統。
   • Vladimir Putin：俄羅斯總統。
   • Sam Altman：OpenAI 的 CEO，人工智慧領域的關鍵人物。
   • Dong Jun (董軍)：中國國防部長。
   • Benjamin Netanyahu：以色列總理。
   • Nikki Haley：美國前駐聯合國大使，曾參與共和黨總統初選。
   • Volodymyr Zelenskyy：烏克蘭總統。
   • António Guterres：聯合國秘書長。
3. 找出「當前事件」（Current Event）：考生需要根據撰寫導語時的時事背景，連結這些人物。由於是 113 年（2024 年）的考試，可能涉及的事件包括：
   • 俄烏戰爭的持續
   • 以巴衝突（Gaza conflict）
   • 美國總統大選（Trump, Haley）
   • 全球 AI 發展與監管（Altman）
   • 中國的軍事與外交動態（Dong Jun）
   • 國際組織面臨的挑戰（Guterres）
   • 烏克蘭的戰況與國際援助（Zelenskyy）
   • 以色列的國內外政策與衝突（Netanyahu）
4. 選擇五位人物並構思導語：
   • 選擇：從八人中挑選五位，並確保自己對他們的當前事件有足夠的了解，能寫出有意義的導語。
   • 構思：對於選定的每一位人物，思考：
     • 他/她是誰？（最關鍵的身份）
     • 他/她近期做了什麼或捲入了什麼事件？（當前事件）
     • 如何將這兩者用一個連貫、信息豐富的單一句子表達出來？

範例解題（假設選擇 Trump, Putin, Altman, Netanyahu, Zelenskyy）：

1. Donald Trump
* 身份：美國前總統
* 當前事件：2024 年美國總統大選的共和黨領跑者，面臨多項法律訴訟。
* 導語構思：將其競選總統的動態與法律挑戰結合。
* 範例導語：Former U.S. President Donald Trump continues to dominate headlines as he campaigns for the 2024 Republican nomination while simultaneously navigating multiple legal battles across the country.
* 【答案】Former U.S. President Donald Trump continues to dominate headlines as he campaigns for the 2024 Republican nomination while simultaneously navigating multiple legal battles across the country.

2. Vladimir Putin
* 身份：俄羅斯總統
* 當前事件：持續對烏克蘭的軍事行動，以及俄羅斯經濟受到的國際制裁。
* 導語構思：連結其對烏戰爭的決策與俄羅斯面臨的國際壓力。