108 年 國立成功大學能源工程國際碩士學位學程《科技英文》

核心觀念

本題考查「新聞文章標題判讀」與語境中的雙關語、片語辨識。選擇文章標題時，應掌握三項原則：

1. 標題須概括文章的主要事件。
2. 標題須符合事件的因果關係與時間順序。
3. 新聞標題常使用簡潔、活潑的片語或雙關語，但不能改變原意。

本題四個選項都圍繞 Uber 的自動駕駛車計畫，關鍵差異在於：

• Uber 的自動駕駛車計畫是否已正式上市。
• Pittsburgh 計畫是繼續進行還是停止。
• 停止的原因是否與監管機關介入有關。
• 「pulled」所指的是整個計畫被叫停，還是車輛因違規遭撤回。

解題方法

先找出最能代表文章主旨的動作與因果關係：

• 主要事件：Uber 停止 Pittsburgh 的自動駕駛車計畫。
• 原因：DMV，即 Department of Motor Vehicles，要求停止或介入限制該計畫。
• 標題特色：選項使用 puts the brakes on，將「踩煞車」作為雙關語，既指 DMV 叫停計畫，也呼應汽車主題。

因此，最完整且最符合新聞標題邏輯的結構是：

Uber 停止 Pittsburgh 自動駕駛車計畫，起因是 DMV 介入叫停。

重要片語與字義

• blow off someone/something：對某人或某事置之不理、故意不理會。
• regulator：監管機關或監管人員。
• unleash something upon the market：將某項產品大規模推向市場。
• put the brakes on something：阻止、使某事暫停；此處兼具汽車煞車的雙關意味。
• pull a program/vehicle：撤回、取消或叫停某項計畫／車輛。
• traffic violations：交通違規。

選項分析

(a) Uber blows off regulators, tests self-driving Volvos in Pittsburgh.

此選項描述 Uber 無視監管機關，並在 Pittsburgh 測試自動駕駛 Volvo 車輛。

錯誤原因有二：

1. blows off regulators 表示「無視監管機關」，語氣指出 Uber 拒絕理會監管要求，未能呈現計畫最後停止的主要結果。
2. 選項只描述「測試車輛」，沒有表達文章核心的「計畫遭叫停」。

即使文章曾提到 Uber 與監管機關之間的衝突，此標題仍未完整概括事件結局。

(b) Uber unleashes self-driving cars upon the market.

本題考驗對文章細節的理解。文章中明確提到了 Uber 自駕車計畫的幾個特點，我們需要找出與文章內容不符的敘述。

根據文章第一段：
"The public trials are in partnership with Volvo..."
這表示選項 (a) 是符合文章內容的。

文章第一段也提到：
"Yes, there will be an Uber employee sitting behind the wheel just in case, but they won't be driving."
這表示選項 (b) 是符合文章內容的。

本題考驗對文中提及的機構性質的理解。文章在介紹 Nidhi Kalra 時，給出了她的職位和所屬機構：
"She is in San Francisco. She's a senior information scientist for the Rand Corporation and has been looking at the safety and issues surrounding self-driving vehicles."

雖然 Nidhi Kalra 的職位是「senior information scientist」，而她研究的內容是關於自駕車和人工智慧，但文章並沒有直接說明 Rand Corporation 本身是一家自駕車公司或人工智慧公司。

然而，Rand Corporation 是一個非常知名的機構，其性質是「global policy think tank」（全球政策智庫）。雖然題目中沒有提供額外的資訊來推斷，但如果考生對 Rand Corporation 有一定了解，就能直接選出答案。如果考生不了解，則需要從文章提供的有限資訊中推斷。

核心觀念

本題考查科技英文文章的「細節理解」與「正負資訊辨識」。解題重點是判斷文章如何比較人類駕駛與自動駕駛系統，並找出人類駕駛的優點。

選項中的 benefit 意為「好處、優點」，因此正確選項必須描述人類駕駛的正面能力，而非缺點或錯誤敘述。

解題方法

先觀察各選項的語意方向：

• (a) 描述人類能迅速做決定，屬於優點。
• (b) 描述人類容易分心，屬於缺點。
• (c) 使用 never，語氣過度絕對，且與實際情況不符。
• (d) 宣稱人為錯誤造成的事故比例低於 $5\%$，與文章通常強調的人為失誤是交通事故重要原因的內容相反。

因此，只有 (a) 符合題目所問的「人類駕駛的好處」。

選項分析

• (a) Humans can make split-second decisions.

  正確。split-second 指「極短的一瞬間」，make split-second decisions 意為「在瞬間做出決定」。人類駕駛能依據現場情況迅速判斷並採取行動，這是文章所指出的人類駕駛優勢。

• (b) Humans are distracted easily.

  錯誤。be distracted easily 意為「容易分心」，例如使用手機、聊天或注意力不集中。這是人類駕駛的缺點，不是 benefit。

核心觀念

本題考查「科技發展的社會與環境影響」議論式短文。重點包括：

• 能清楚表達對 self-driving vehicles（自駕車）的 concerns。
• 同時涵蓋 social impacts 與 environmental impacts。
• 以具體例子支持觀點，而非只列出抽象名詞。
• 使用適當的轉折語，呈現科技發展的正面效益與潛在風險。
• 符合題目要求，全文介於 100–200 字。

本題沒有選項，因此不適用逐一選項分析。

解題方法

可採用「總述立場—社會面—環境面—平衡結論」的四段式架構：

1. 首段指出自駕車具有降低事故與提升交通效率的潛力，但仍有值得關注的影響。
2. 社會面討論失業、責任歸屬、資料隱私與數位落差。
3. 環境面討論能源消耗、交通量增加，以及電池製造與回收問題。
4. 結尾提出自駕車必須搭配清潔能源、完善法規與公平政策，才能真正帶來公共利益。

參考答案

Self-driving vehicles may improve road safety and make transportation more efficient, but I am concerned about several social and environmental consequences. Socially, automation could replace many professional drivers, including truck and taxi drivers, causing unemployment and widening the gap between skilled and unskilled workers. In addition, accidents involving autonomous vehicles may create difficult questions about legal responsibility: should the blame fall on the passenger, the manufacturer, or the software developer? These vehicles may also collect large amounts of personal data, raising serious privacy concerns.

Environmentally, self-driving vehicles could reduce fuel consumption if they travel efficiently and are shared by many users. However, greater convenience might encourage people to travel more, increasing total traffic and energy use. The production and disposal of batteries may also create pollution and consume valuable resources. Therefore, governments should establish clear regulations, protect personal data, support displaced workers, and promote renewable energy before widely adopting this technology.

本題為詞彙填充題，考驗考生對單字的詞性與語意的掌握。

題目句子結構為：主詞 (Engineers) + 動詞 (developed) + 受詞 (a ____ skin)。
空格處需要填入一個形容詞，用來修飾名詞 "skin"。

提供的單字有：

• proponent (名詞)：支持者
• maneuver (動詞/名詞)：調動，操縱；（軍事）演習
• auditory (形容詞)：聽覺的
• sterilize (動詞)：消毒，滅菌
• homogeneous (形容詞)：同質的，均質的
• synthetic (形容詞)：合成的，人造的
• anticipate (動詞)：預期，預料
• coordinate (動詞/名詞)：協調；座標

本題為詞彙填充題，考驗考生對單字的詞性與語意的掌握。

題目句子結構為：主詞 (Jeff) + had difficulty + V-ing + 受詞 (his right and left hands)。
空格處需要填入一個動詞的 V-ing 形式，表示 Jeff 在學習打鼓時，對於「他的右手和左手」感到困難。

提供的單字有：

• proponent (名詞)：支持者
• maneuver (動詞/名詞)：調動，操縱；（軍事）演習
• auditory (形容詞)：聽覺的
• sterilize (動詞)：消毒，滅菌
• homogeneous (形容詞)：同質的，均質的
• synthetic (形容詞)：合成的，人造的
• anticipate (動詞)：預期，預料

本題為詞彙填充題，考驗考生對單字的詞性與語意的掌握。

題目句子結構為：Human ____ sense is more sensitive than visual sense...
空格處需要填入一個形容詞，用來修飾 "sense"，並與 "visual sense" 進行比較。

提供的單字有：

• proponent (名詞)：支持者
• maneuver (動詞/名詞)：調動，操縱；（軍事）演習
• auditory (形容詞)：聽覺的
• sterilize (動詞)：消毒，滅菌
• homogeneous (形容詞)：同質的，均質的
• synthetic (形容詞)：合成的，人造的
• anticipate (動詞)：預期，預料
• coordinate (動詞/名詞)：協調；座標

核心觀念

本題考查動詞片語 subject A to B：

$$\text{subject A to B}=\text{使 A 承受／面臨 B}$$

其中：

• A 為承受影響的人或事物；
• B 為所承受的待遇、責任、負擔或結果。

常見搭配包括：

• subject someone to higher taxes：使某人承擔較高的稅負
• subject a machine to stress：使機器承受壓力
• subject a patient to treatment：使病人接受治療

解題方法

句子的主詞是單數名詞片語 Tristan's higher salary，因此空格中的現在式動詞必須使用第三人稱單數形式。

句意為：

Tristan 較高的薪資使他承擔比他兄弟更高的稅負。

符合句意與文法的完整句子為：

Tristan's higher salary subjects him to greater taxes than his brother.

句型結構如下：

$$\text{Tristan's higher salary}+\text{subjects}+\text{him}+\text{to greater taxes}$$

• Tristan's higher salary：主詞
• subjects：第三人稱單數現在式動詞
• him：受詞，指 Tristan
• to greater taxes：介系詞片語，表示所承受的結果

本題為詞彙填充題，考驗考生對單字的詞性與語意的掌握。

題目句子結構為：Jill has been a ____ of environmental protection...
空格處需要填入一個名詞，用來描述 Jill 在環保方面的角色或身份。

提供的單字有：

• proponent (名詞)：支持者
• maneuver (動詞/名詞)：調動，操縱；（軍事）演習
• auditory (形容詞)：聽覺的
• sterilize (動詞)：消毒，滅菌
• homogeneous (形容詞)：同質的，均質的
• synthetic (形容詞)：合成的，人造的
• anticipate (動詞)：預期，預料

本題為詞彙填充題，考驗考生對單字的詞性與語意的掌握。

題目句子結構為：Kelly successfully (副詞) + ____ (動詞) + her scooter + into the extremely tight parking spot.
空格處需要填入一個動詞，表示 Kelly 成功地將她的摩托車「停入」了一個非常小的停車位。

提供的單字有：

• proponent (名詞)：支持者
• maneuver (動詞/名詞)：調動，操縱；（軍事）演習
• auditory (形容詞)：聽覺的
• sterilize (動詞)：消毒，滅菌
• homogeneous (形容詞)：同質的，均質的
• synthetic (形容詞)：合成的，人造的
• anticipate (動詞)：預期，預料

本題為詞彙填充題，考驗考生對單字的詞性與語意的掌握。

題目句子結構為：New Orleans is a very diverse city and its culture is not ____ at all.
空格處需要填入一個形容詞，用來描述「不是」什麼樣的文化。由於前面提到 New Orleans 是個「多元 (diverse)」的城市，那麼它的文化就不會是「單一」、「同質」的。

提供的單字有：

• proponent (名詞)：支持者
• maneuver (動詞/名詞)：調動，操縱；（軍事）演習
• auditory (形容詞)：聽覺的
• sterilize (動詞)：消毒，滅菌
• homogeneous (形容詞)：同質的，均質的
• synthetic (形容詞)：合成的，人造的

核心觀念

本題考「科技英文中的專有名詞搭配」與字義判斷。句意為：

這個 waste ____ 是一套有效利用資源的優先順序。

在環境工程與廢棄物管理中，固定術語為 waste hierarchy，中文通常譯為「廢棄物層級」或「廢棄物管理優先順序」。

hierarchy 指「階層、層級排列」，也可表示依優先性排列的制度。因此，waste hierarchy 就是依照環境效益與資源利用效率，排列廢棄物處理方式的優先順序。

解題方法

先從句型判斷：

• The waste ____ 是主詞。
• is a set of priorities 是連綴動詞 is 加主詞補語。
• 空格需要填入一個名詞，與 waste 組成環境工程領域的專有名詞。

a set of priorities 的意思是「一組優先順序」，正好對應 hierarchy 的概念。因此完整句子為：

The waste hierarchy is a set of priorities for the efficient use of resources.

中文意思是：

本題為詞彙填充題，考驗考生對單字的詞性與語意的掌握。

題目句子結構為：The nurse (主詞) + ____ (動詞) + the doctor's instruments + before the surgery began.
空格處需要填入一個動詞，表示護士在手術開始前對醫生的器械做了什麼。

提供的單字有：

• proponent (名詞)：支持者
• maneuver (動詞/名詞)：調動，操縱；（軍事）演習
• auditory (形容詞)：聽覺的
• sterilize (動詞)：消毒，滅菌
• homogeneous (形容詞)：同質的，均質的
• synthetic (形容詞)：合成的，人造的
• anticipate (動詞)：預期，預料

核心觀念

本題測驗「虛主詞（Dummy Subject）引導之名詞子句」與「科技英文／合約英文中的被動語態慣用句型」。

1. 虛主詞與真主詞結構：以代名詞 $It$ 作為形式主詞（虛主詞），真正的受詞／主詞是由後方 $that$ 所引導的名詞子句（Real Subject）。
2. 被動語態與分詞形容詞：在客觀陳述預測、報告或協議時，科技與工程文獻常使用「$It + \text{be動詞} + \text{過去分詞 (p.p.)} + that\text{ 子句}$」之被動結構，維持論述的客觀性與正式性（Formality）。
3. 固定搭配（Collocation）：在能源工程專案與技術合作合約（如美國能源部 DOE 之專利與資源分配條款）中，$It\ is\ anticipated\ that\dots$（預計／預期……）為極高頻的標準慣用句型。

---

解題方法

1. 分析全句語法結構：
   • 全句骨幹為：$\text{It (虛主詞)} + \text{is (連綴/Be動詞)} + \underline{\quad\text{(主詞補語)}\quad} + \text{that the parties will develop... (that 名詞子句，真主詞)}$
   • 句意為：「雙方將針對……制定適當的分配方案（這件事）是被預期／預計的」。
2. 判定空格詞性與語態：
   • 真主詞子句「雙方制定分配方案」為一件事實／事件，無法主動發出「預期（anticipate）」的動作，語意上必須為被動（該事件是被預期的）。
   • $\text{Be 動詞 } (is)$ 後方需接過去分詞（Past Participle, p.p.）構成被動語態，或作為形容詞性分詞擔任主詞補語。
3. 還原語意與慣用語：

核心觀念

本題是「科技議論文」寫作，重點在於以英文評估波浪能採集系統（wave energy-harvesting systems）是否適合部署於臺灣，而非單純表達個人喜好。文章應同時呈現：

• 波浪能的基本原理：利用海浪的上下起伏、往復運動或波浪壓力，轉換成機械能，再由發電機轉換為電能。
• 臺灣的有利條件：四面環海、東部及離島具有波浪資源。
• 臺灣的限制因素：颱風、強浪、海水腐蝕、維修困難、建置成本與環境影響。
• 明確立場：適合「有條件地」部署，而非全面立即推廣。

波浪能的理論功率可用深水波近似式表示：

$$P \approx \frac{\rho g^2 H_s^2 T_e}{64\pi}$$

其中 $\rho$ 為海水密度、$g$ 為重力加速度、$H_s$ 為顯著波高、$T_e$ 為能量週期。由公式可知，波高增加會大幅提高能量，但過強的颱風海況也會增加設備損壞風險。

解題方法

建議採用「先表明立場，再分析優缺點，最後提出可行方案」的四段式架構：

1. 首句直接回答是否適合。
2. 說明臺灣的海洋環境與波浪能優點。
3. 分析颱風、腐蝕、成本及生態等問題。
4. 提出小規模試驗、選址與混合能源等具體建議，形成完整結論。

此題限制作答長度為 100–200 字，內容應集中於「臺灣條件」與「部署可行性」，避免只介紹波浪能的一般原理。

參考作答

In my opinion, wave energy-harvesting systems are appropriate for deployment in Taiwan, but they should be introduced gradually and at carefully selected sites. Taiwan is surrounded by the ocean, and its eastern coast and offshore islands have considerable wave resources. Wave energy can therefore supplement solar and wind power and reduce dependence on imported fossil fuels. However, Taiwan is frequently affected by typhoons. Extremely