113 年 國立臺灣海洋大學航運管理學系碩士班乙組《英文》
第 一、(1) 題6 分
請將以下英文縮寫名詞之全文寫出,並解釋其意義。用英文或中文作答均可
TEU
登入後即可作答並保存紀錄。
本題屬於名詞解釋題，要求解釋英文縮寫 TEU 的全文及其意義。
TEU 是「Twenty-foot Equivalent Unit」的縮寫，中文稱為「二十呎標準貨櫃單位」。它是一個用來計算貨櫃容量的標準單位，以二十英尺長的標準貨櫃為計算基礎。
第 一、(2) 題6 分
請將以下英文縮寫名詞之全文寫出,並解釋其意義。用英文或中文作答均可
EBIT
登入後即可作答並保存紀錄。
本題屬於名詞解釋題，要求解釋英文縮寫 EBIT 的全文及其意義。
EBIT 是「Earnings Before Interest and Taxes」的縮寫，中文稱為「稅前息前利潤」。它是一個衡量公司經營獲利能力的指標，代表公司在扣除利息費用和所得稅費用之前的利潤。
第 一、(3) 題6 分
請將以下英文縮寫名詞之全文寫出,並解釋其意義。用英文或中文作答均可
EU
登入後即可作答並保存紀錄。
本題屬於名詞解釋題，要求解釋英文縮寫 EU 的全文及其意義。
EU 是「European Union」的縮寫，中文稱為「歐洲聯盟」。它是一個由歐洲多個國家組成的政治和經濟聯盟。
第 一、(4) 題6 分
請將以下英文縮寫名詞之全文寫出,並解釋其意義。用英文或中文作答均可
WTO
登入後即可作答並保存紀錄。
本題屬於名詞解釋題，要求解釋英文縮寫 WTO 的全文及其意義。
WTO 是「World Trade Organization」的縮寫，中文稱為「世界貿易組織」。它是一個負責處理世界各國之間貿易規則的國際組織。
第 一、(5) 題6 分
請將以下英文縮寫名詞之全文寫出,並解釋其意義。用英文或中文作答均可
GHG
登入後即可作答並保存紀錄。
本題屬於名詞解釋題，要求解釋英文縮寫 GHG 的全文及其意義。
GHG 是「Greenhouse Gas」的縮寫，中文稱為「溫室氣體」。溫室氣體是指大氣中能夠吸收並重新輻射紅外線輻射的氣體，這些氣體會導致地球溫室效應的增強，進而引起全球暖化。
第 二 題20 分
請將以下英文內容翻譯為中文:
Maritime transport is the backbone of international trade and the global economy. Over 80 per
cent of the volume of international trade in goods is carried by sea, and the percentage is higher for
most developing countries. Review of Maritime Transport is an UNCTAD flagship report, published
annually since 1968. The report provides an analysis of structural and cyclical changes affecting
seaborne trade, ports and shipping, as well as statistics on maritime trade and transport.
The 2023 edition emphasizes resilience-building in the face of the supply chain crisis. With
regard to the post-pandemic recovery, the course will present the findings in the report on the
following: (1) Key developments in seaborne trade, maritime and port business, freight rates, key
performance indicators, seafarer concerns and trade facilitation, among other aspects; (2) The links
between maritime transport and the Sustainable Development Goals.
登入後即可作答並保存紀錄。
本題要求將一段關於海運貿易的英文段落翻譯成中文。翻譯的重點在於準確傳達原文的語意，並使用通順的中文表達。
原文結構與重點：
- 核心地位： 海運是國際貿易和全球經濟的支柱。
- 貨物運輸比例： 超過 80% 的國際貨物貿易透過海運完成，開發中國家比例更高。
- 報告介紹： 《海運回顧》是聯合國貿發會議 (UNCTAD) 的旗艦報告，自 1968 年起每年出版。
- 報告內容： 分析影響海上貿易、港口和航運的結構性及週期性變化，並提供相關統計數據。
- 2023 年版重點： 強調在供應鏈危機下的韌性建立。
- 課程安排： 針對後疫情時代的復甦，課程將呈現報告中的發現，包括：
- 海上貿易、海事與港口業務、運費、關鍵績效指標、海員關切事項及貿易便利化等關鍵發展。
- 海運與永續發展目標之間的連結。
翻譯步驟與考量：
- 詞彙翻譯： Maritime transport (海運/海事運輸), backbone (支柱/基石), international trade (國際貿易), global economy (全球經濟), volume (量/體積), carried by sea (透過海運運輸), developing countries (開發中國家/發展中國家), UNCTAD (聯合國貿易和發展會議), flagship report (旗艦報告), annually (每年), structural and cyclical changes (結構性及週期性變化), seaborne trade (海上貿易), ports (港口), shipping (航運), statistics (統計數據), resilience-building (韌性建立), supply chain crisis (供應鏈危機), post-pandemic recovery (後疫情時代的復甦), findings (發現/研究結果), Key developments (關鍵發展), maritime and port business (海事與港口業務), freig
第 三 題25 分
請將以下文章翻譯成中文:
When large ships carry a lot of cargo, they sit quite low in the water. However, if a ship is empty,
you'll likely be able to see its lower hull, which will probably be painted red. There are several reasons
why special paint of this color is used for marine vessels.
First and foremost, the red paint shields the underside of the ship. If left unprotected, the hull
will eventually become covered with marine organisms such as barnacles, algae, and mollusks, which
will cause damage to the metal in the long run. Red marine paint gets its red color from copper oxide.
This material acts as a biocide, a chemical compound that repels and prevents the growth of organisms.
In addition, the paint guards the metal of the hull against corrosion from salt water, which can greatly
weaken the structure and cause leaks.
Another reason for the red color is to indicate a vessel's load status. The more the red paint is
visible above the waterline, the lighter the load is. Having the hull painted red can also be helpful in
case of an emergency by increasing a ship's visibility. If a ship has capsized or is sinking, the red
color of the hull contrasts with the blue or green color of the water. This gives other ships or rescue
aircraft a better chance of locating it.
An underlying historical tradition further contributes to the preference for the color red. With
its origins dating back over 2,000 years and popularity to this day, we are likely to continue seeing
hulls painted red for a long time to come.
登入後即可作答並保存紀錄。
本題要求將一篇關於船舶船體紅色塗料原因的文章翻譯成中文。翻譯的重點在於準確傳達原文的語意，並使用通順的中文表達，特別是技術性詞彙和描述。
原文結構與重點：
- 現象描述： 空船時，船體較低的部分（船殼）會露出水面，且常漆成紅色。
- 原因一：防護功能
- 生物附著： 紅色塗料能防止藤壺、藻類、軟體動物等海洋生物附著，避免長期損壞船體金屬。
- 成分： 紅色來自氧化銅 (copper oxide)。
- 殺菌作用： 氧化銅作為殺菌劑 (biocide)，能驅趕並阻止生物生長。
- 防鏽蝕： 塗料能保護船體金屬免受海水腐蝕，防止結構減弱和洩漏。
- 原因二：指示載重狀態
- 視覺判斷： 露出水面的紅色塗料越多，表示載重越輕。
- 原因三：提高能見度 (緊急情況)
- 對比效果： 船體紅色與藍綠色海水形成對比，有助於在船隻傾覆或沉沒時被其他船隻或飛機發現。
- 原因四：歷史傳統
- 悠久歷史： 這種紅色塗料的偏好有超過 2000 年的歷史。
翻譯步驟與考量：
- 詞彙翻譯： large ships (大型船隻), cargo (貨物), sit low in the water (在水中位置較低), empty (空載), lower hull (船體下部/船殼), painted red (漆成紅色), marine vessels (船舶/海事船隻), shields (保護/遮蔽), underside (底部/下方), unprotected (未受保護), hull (船體), marine organisms (海洋生物), barnacles (藤壺), algae (藻類), mollusks (軟體動物), damage (損壞), metal (金屬), long run (長期), copper oxide (氧化銅), biocide (殺菌劑/殺生物劑), chemical compound (化合物), repels (驅趕), prevents (阻止), corrosion (腐蝕), salt water (海水), weaken (削弱), structure (結構), leaks (洩漏), indicate (指示/表明), vessel's load status (船隻的載重狀態), visible above the waterline (在水線以上可見), lighter the load (載重越輕), emergency (緊急情況), visibility (能見度), capsized (傾覆), sinking (沉沒), contrasts with (與...形成對比), rescue aircraft (救援飛機), locating it (定位它),
第 四 題25 分
請將以下文章翻譯成英文:
在年輕人之間迅速傳播開來的最新社交媒體應用程式是 TikTok。這個應用程式的運作方
式是人們製作並分享通常不超過一分鐘的短影音。發布的影片常涵蓋各種主題,如舞蹈挑戰、
時尚潮流、惡作劇影片,或甚至是新聞最新消息。雖然這看似只是另一個無害的社交媒體應
用程式,但新的研究表明,TikTok 會對人們的注意力時間產生負面影響。
一些研究最近發現,像是 TikTok 這類的應用程式會影響人們的大腦。具體來說,它改變
了我們大腦釋放多巴胺(dopamine)的方式。多巴胺通常被稱為「使人愉悅的」荷爾蒙,因為它
能產生愉悅感,促使人們從事更多某一項活動。多巴胺是一種神經傳導物質,當我們做一些
事情時——比如吃一頓可口的餐點、贏得一場比賽或觀看一段有趣的影片——大腦就會釋放多巴
胺作為獎勵。因此,當人們一次又一次地觀看三十秒的短影音時,其大腦就會隨著每段影片
釋放更多的多巴胺。
如果人們在一段時間內不斷重複這樣的循環,最終就會重塑我們的大腦,讓其養成期待
即時滿足的習慣。一旦得不到這種即時的滿足,人們就會把注意力轉到新的事物上。此外,
這樣還會降低我們延遲滿足感和長時間集中注意力的能力。對於大腦仍在發育的青少年來說,
這個問題尤其嚴重,且可能會導致成癮傾向。
為防止孩子發展出抖音腦(TikTok brain),建議家長限制孩子看螢幕的時間。家長還應
在與孩子交談時關掉手機並完全投入,以樹立良好榜樣。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為研究所入學考試中高權重的「長篇段落中翻英」，考核重點在於商管社科領域對當代科技議題（社群媒體、演算法與神經科學）的學術英文表達力。核心測驗面向包含：
- 名詞修飾與句型流暢度：靈活運用關係代名詞子句（定語從句）與分詞構句（Participle Clauses），避免受中文字面順序牽制而寫出中式英文（Chinglish）。
- 專門名詞與領域詞彙的精確度：
- 「神經傳導物質」：neurotransmitter
- 「即時滿足」：instant gratification
- 「延遲滿足」：delayed gratification
- 「注意力時間」：attention span
- 「螢幕時間」：screen time
- 「樹立良好榜樣」：set a good example / lead by example
- 時態一致性與語氣結構：客觀事實與科學機轉通則採用「現在簡單式」；研究發現可採用「現在完成式」或「過去式」；政策或建議句型運用「虛擬語氣（Subjunctive Mood）」或情態助動詞。
解題方法：逐段拆解與關鍵翻譯分析
第一段：TikTok 的興起與對專注力的影響
- 原句 1：「在年輕人之間迅速傳播開來的最新社交媒體應用程式是 TikTok。」
- 切入點：句首為長修飾語，主詞為「最新社交媒體應用程式」，動詞為「是」。「迅速傳播開來」可用流行語動詞短語 spread rapidly among... 或形容詞 fast-growing / viral，以關係子句修飾先行詞。
- 譯法：The latest social media app that has spread rapidly among young people is TikTok.（亦可寫為：The latest social media app to go viral among young people is TikTok.）
- 原句 2：「這個應用程式的運作方式是人們製作並分享通常不超過一分鐘的短影音。」
- 切入點：「運作方式是...」可採結構 The app works by [V-ing]... 或 The way this app works is that...。「通常不超過一分鐘」可轉化為形容詞短語 videos usually no longer than one minute 或 videos typically under one minute。
- 譯法：The app works by having people create and share short videos that are usually no longer than one minute.
- 原句 3：「發布的影片常涵蓋各種主題，如舞蹈挑戰、時尚潮流、惡作劇影片，或甚至是新聞最新消息。」
- 切入點：「發布的影片」使用過去分詞作後位修飾 The posted videos 或主動句 The videos posted...。「涵蓋各種主題」使用 cover a wide range of topics；「惡作劇影片」為 prank videos；「新聞最新消息」為 the latest news updates。
- 譯法：The posted videos often cover a wide variety of topics, such as dance challenges, fashion trends, prank videos, or even the latest news updates.
- 原句 4：「雖然這看似只是另一個無害的社交媒體應用程式，但新的研究表明，TikTok 會對人們的注意力時間產生負面影響。」
- 切入點：英文中 Although / While 與 but 不可同時連用。「對……產生負面影響」使用固定搭配 have a negative impact/effect on...；「注意力時間」固定譯為 attention span。
- 譯法：Although this seems like just another harmless social media app, new research indicates that TikTok has a negative impact on people's attention spans.
第二段：多巴胺分泌機轉
- 原句 1：「一些研究最近發現，像是 TikTok 這類的應用程式會影響人們的大腦。」
- 切入點：「最近發現」用現在完成式 Recent studies have found that...；「影響」使用動詞 affect 或片語 have an effect on。
- 譯法：Recent studies have found that apps like TikTok affect human brains.
- 原句 2：「具體來說，它改變了我們大腦釋放多巴胺(dopamine)的方式。」
- 切入點：「具體來說」為轉折副詞 Specifically；「...的方式」為名詞子句 how our brains release dopamine 或 the way our brains release dopamine。
- 譯法：Specifically, it alters the way our brains release dopamine.
- 原句 3：「多巴胺通常被稱為「使人愉悅的」荷爾蒙，因為它能產生愉悅感，促使人們從事更多某一項活動。」
- 切入點：「使人愉悅的荷爾蒙」可譯為 "feel-good" hormone；「產生愉悅感」為 create sensations of pleasure 或 produce feelings of pleasure；「促使某人做某事」使用 prompt / motivate / encourage someone to do...。
- 譯法：Dopamine is often called the "feel-good" hormone because it creates a sense of pleasure, prompting people to engage more in a certain activity.
- 原句 4：「多巴胺是一種神經傳導物質，當我們做一些事情時——比如吃一頓可口的餐點、贏得一場比賽或觀看一段有趣的影片——大腦就會釋放多巴胺作為獎勵。」
- 切入點：破折號為同位語舉例，英文可保留 dash 破折號或改用括號/逗號帶出 such as eating a delicious meal...；「作為獎勵」譯為 as a reward。
- 譯法：Dopamine is a neurotransmitter that the brain releases as a reward when we do something—such as eating a delicious meal, winning a game, or watching an entertaining video.
- 原句 5：「因此，當人們一次又一次地觀看三十秒的短影音時，其大腦就會隨著每段影片釋放更多的多巴胺。」
- 切入點：「一次又一次地」為 again and again 或 repeatedly；「隨著每段影片」為 with each video。
- 譯法：Therefore, when people watch 30-second short videos over and over again, their brains release more dopamine with each video.
第三段：神經重塑、成癮與青少年發展
- 原句 1：「如果人們在一段時間內不斷重複這樣的循環，最終就會重塑我們的大腦，讓其養成期待即時滿足的習慣。」
- 切入點：「在一段時間內」為 over a period of time；「重塑大腦」為 reshape / rewire the brain；「養成期待……的習慣」可譯為 conditioning it to expect... 或 making it develop a habit of expecting...；「即時滿足」譯為 instant gratification。