109 年 國立臺灣大學新聞學研究所《中-英文能力》

本題為中文應用寫作題，旨在評量考生對當前社會現象的觀察力、分析能力，以及將其轉化為具體文字論述的表達能力。試題要求考生針對台灣選舉過程中的媒體現象進行評論，並聚焦於個人關注的媒體比較分析，以及探討特定媒體的影響力及其意義。

解題思路：

1. 理解題意： 題目要求一篇評論，主題圍繞台灣選舉期間的媒體競爭，特別是新媒體的崛起。評論需包含兩個子題：

   • 個人關注媒體的特點與比較。
   • 選舉中具影響力的媒體及其意義。
   • 總字數不超過 700 字。

2. 結構規劃：

   • 開頭： 簡述台灣選舉與媒體競爭的背景，點出媒體在其中扮演的重要角色。
   • 第一部分（個人關注媒體）：
     • 點出你個人關注的媒體（例如：特定新聞網站、社群媒體專頁、電視新聞頻道等）。
     • 描述該媒體的內容特色（例如：報導角度、深度、形式、受眾等）。
     • 與其他媒體進行比較，分析其異同之處，例如：
       • 報導的客觀性或偏頗性。
       • 內容的深度或廣度。
       • 互動性或單向傳播。
       • 使用的語言或呈現方式。
       • 目標受眾的差異。
   • 第二部分（影響力媒體）：
     • 明確指出你認為在本次選舉中發揮主要影響力的媒體（可以是傳統媒體、新媒體，或特定意見領袖的社群平台）。
     • 說明其影響力體現在哪些方面（例如：塑造輿論、影響選民投票意向、動員特定群體等）。
     • 分析其影響力來源（例如：內容策略、傳播速度、用戶基數、公信力、特定政治立場等）。
     • 探討其對選舉結果或政治生態的意義（例如：改變了傳統媒體的壟斷地位、加劇了資訊碎片化、促進了公民參與、也可能加劇了對立等）。
   • 結論： 總結媒體在選舉中的作用，並對未來媒體發展提出簡要看法。

3. 內容準備（舉例）：

   • 個人關注媒體：
     • 可以選擇某個網路新聞平台（如：The News Lens 關鍵評論網），其特色是深度報導、多元觀點，常有專題企劃，受眾較為年輕、知識階層。
     • 與之比較：傳統報紙（如：聯合報、自由時報）報導相對快速、篇幅較短，但讀者群廣泛；電視新聞則更重視畫面與即時性，但深度較不足。

本題為英文寫作題，屬於「Pitch Writing」（提案寫作），旨在評量考生在英文寫作上的能力，特別是針對特定讀者群（本地媒體）的溝通、說服及新聞敏感度。考生需模擬一位自由記者，向編輯推銷一個國際新聞故事。

核心觀念：

• Pitch Writing： 是一種向媒體編輯推銷新聞故事的簡短提案，需要清晰、簡潔、有吸引力，並能說服編輯該故事值得報導。
• Target Audience Awareness： 針對特定媒體的讀者寫作，能引起他們的興趣。
• News Value： 能夠點出新聞的「新穎性」、「重要性」、「接近性」、「人情味」等要素。
• Conciseness and Clarity： 在有限的篇幅內，精準傳達核心訊息。

解題步驟：

1. 理解任務要求：

   • 角色： 自由記者（freelance journalist）。
   • 對象： 媒體編輯（editor of a media outlet）。
   • 形式： 一封「email」形式的提案。
   • 內容：
     • 第一句：自我介紹（background）。
     • 接下來四句：
       • 說明你想要報導的國際議題（international issue）。
       • 你的報導角度（your angle）。
       • 為何這個議題會引起目標讀者的興趣（why it appeals to the readers）。
     • 總結： 需包含以上五個重點，並以 email 格式呈現。
   • 目標讀者： 選擇一個「local Taiwanese publication」（例如：The News Lens, Liberty Times, United Daily News, CommonWealth Magazine, etc.）。

2. 選擇目標媒體與當前國際議題：

   • 目標媒體： 選擇一個你熟悉的台灣本地媒體。例如，選擇「The News Lens 關鍵評論網」，其讀者群通常對深度、國際議題、社會文化較感興趣。
   • 國際議題： 選擇一個近期發生的、有新聞價值且與台灣讀者可能相關的國際事件。例如：
     • 某國的環保政策變革及其影響。
     • 某國際組織的最新報告與全球趨勢。
     • 某地區的衝突或人道危機。
     • 科技發展對社會的影響（如 AI 倫理）。
     • （請確保議題是「current」且「international」）

3. 構思內容（五句話）：

   • 第一句 (Background)： 簡潔介紹自己，點出你的專業背景或經驗，讓編輯知道你為何適合報導此議題。

     • 範例： As a freelance journalist with extensive experience covering environmental policy in Southeast Asia, I am writing to propose a story.

   • 第二句 (International Issue)： 清楚說明你要報導的國際議題。

     • 範例： My proposed story focuses on Vietnam's recent ambitious commitment to phase out single-use plastics by 2030, a critical move in tackling marine pollution in the region.

   • 第三句 (Your Angle)： 點出你的獨特切入點，讓故事不只是陳述事實，而是有故事性或觀點。

     • 範例： I aim to explore the challenges and potential economic impacts of this transition on local businesses and communities, mo

核心觀念

本題考查新聞英文的導言（lead）寫作。Lead 通常以一個完整句子，快速交代新聞最重要的資訊，核心要素包括：

• Who：人物是誰、身分為何。
• What：發生了什麼事。
• When／Where：事件發生的時間與地點。
• Why／How：事件原因或方式。

本題要求每句同時包含「人物身分」與「當時的重要時事」，因此不能只寫人物介紹，也不能只描述事件而未交代人物是誰。

解題方法

作答時可採用以下句型：

人物身分 + 動詞／事件 + 時間或地點 + 事件結果或背景。

由於新聞導言重視即時性，主要事件使用過去式；人物目前仍持有的身分則使用現在式。每位人物各寫一個句子，並以最具新聞價值的事件作為主軸。

題目作答與解析

1. Qasem Soleimani

參考答案：

Qasem Soleimani, the commander of Iran’s elite Quds Force, was killed in a U.S. drone strike near Baghdad International Airport on January 3, 2020, sharply escalating tensions between the United States and Iran.

解析：

• **Who：**以 the commander of Iran’s elite Quds Force 說明蘇萊曼尼是伊朗革命衛隊聖城軍指揮官。
• **What：**以 was killed 交代他遭到擊殺。
• **When／Where：**補充 on January 3, 2020 與 near Baghdad International Airport。
• **Result：**以 escalating tensions 說明事件造成美伊緊張升高，增加新聞導言的完整性。
• was killed 使用被動語態，符合新聞報導常見寫法；sharply escalating 表示「使情勢急遽升高」。

2. Bernie Sanders

參考答案：

Bernie Sanders, the independent U.S. senator from Vermont and a leading Democratic presidential candidate, was campaigning in the 2020 Democratic primary race ahead of the Iowa caucuses.

解析：

• **Who：**用 the independent U.S. senator from Vermont 說明桑德斯的政治身分。
• **Current event：**以 the 2020 Democratic primary race 連結當時美國總統初選。
• 新聞背景：ahead of the Iowa caucuses 指出他正為愛荷華州黨團會議競選，符合 2020 年初的時事背景。
• a leading Democratic presidential candidate 說明他不只是參選人，也是民主黨初選中的主要候選人。
• was campaigning 使用過去進行式，表達當時正在進行的競選活動。

3. Donald Trump

參考答案：

Donald Trump, the president of the United States, ordered a U.S. airstrike near Baghdad that killed Iranian commander Qasem Soleimani on January 3, 2020.

解析：

• Who：the president of the United States 清楚交代川普的身分。
• What：ordered a U.S. airstrike 說明他下令美軍空襲。
• Where／When：near Baghdad 與 on January 3, 2020 交代地點和時間。
• Result：that killed Iranian commander Qasem Soleimani 說明空襲造成的直接結果。
• ordered 比 was involved in 更精確，因為題目要求把人物與事件連結，新聞導言應優先使用能明確表達責任與行動的動詞。

4. Han Kuo-yu

參考答案：

Han Kuo-yu, the mayor of Kaohsiung and the Kuomintang’s presidential candidate, lost Taiwan’s presidential election to incumbent President Tsai Ing-wen on January 11, 2020.

解析：