110 年 國立政治大學會計研究所稅務組《中英語文能力》

核心觀念
本題屬於閱讀測驗的「語意填充」題型，核心在於判斷文意流暢度、詞語間的搭配關係以及 ESG（Environmental‑Social‑Governance）相關概念的專業用語。
解題時需先把句子大意釐清：

1. ESG 資訊流較金融資訊流不成熟 → 造成資訊的異質、不系統化。
2. 金融資訊流受制度化、正式的安排（如 earnings call）。
3. ESG 資訊的收集方式較為零散，分析師會在不同時間、順序取得資訊，形成多元、不同的期待，進而對績效、評等產生分歧的判斷。

因此每個空格必須選擇能讓整段敘述保持語意一致、專業且符合語法的詞彙。

---

解題方法

1. 抓住關鍵對照：比較前後兩段「ESG」與「financial」的資訊流特性，找出形容詞與名詞的對應（structured vs formalized、institutional、heterogeneity、systematized、sequence、pluralistic、performance、ratings、disagreement、sustainability）。
2. 語法檢驗：確保每個空格前後的語法結構正確（如「less ____ way」需搭配形容詞，「expectations about a firm's ESG ____」需搭配名詞）。
3. 排除法：列出所有選項，逐一檢視是否符合語意與語法，若不符則直接排除。

---

選項分析

選項	單字	為何不適用於該空格
A	sequence	只能填在第 6 格（「different ____」），其他位置語意不符。
B	disagreement	只適合第 10 格（「____ in judgements」），其他位置會造成語意不連貫。
C	performance	僅適合第 8 格（「ESG ____」），此處需名詞表現公司在 ESG 方面的表現。
D	subsequent	無法自然修飾「information flow」或「way」等詞彙，故不適用。
E	heterogeneity	只用於第 4 格（「increases in ____」），其他格子要求形容詞或不同名詞。
F	institutional	只能放在第 3 格（「____ arrangements」），描述制度性安排。
G	systematized	僅適合第 5 格（「less ____ way」），表示資訊取得方式缺乏系統化。
H	formalized	放在第 2 格（「____ by … arrangements」），說明金融資訊流受到正式安排的規範。
I	judgements	本題已用「judgements」作為第 10 格的說明，並非空格填入項目。

這題為名詞解釋與應用題，旨在測試考生對 ESG 概念的理解及其在金融與商業領域的實際應用。

• 核心觀念： ESG 是環境（Environmental）、社會（Social）和公司治理（Governance）三個英文單字的縮寫，代表企業在這些非財務面向的表現。ESG 評級則是對企業在這些面向表現的量化或質化評估，影響投資者、消費者和利害關係人的決策。

• 解題步驟：

  1. 解釋 ESG 的涵義：
     • E (Environmental)： 指企業在環境保護方面的表現，例如能源使用效率、溫室氣體排放、廢棄物管理、水資源利用、生物多樣性保護等。
     • S (Social)： 指企業在社會責任方面的表現，例如勞工關係、員工健康與安全、人權保障、產品責任、社區關係、數據隱私等。
     • G (Governance)： 指企業的公司治理結構與營運管理，例如董事會獨立性與多元化、高階主管薪酬、股東權益、商業道德、反貪腐等。
  2. 說明 ESG 評級的潛在用途：
     • 投資決策輔助： 許多投資機構（如共同基金、退休基金、保險公司）將 ESG 評級納入其投資篩選流程，以尋找符合永續投資原則或認為 ESG 表現優異的公司，預期這些公司長期表現可能更穩健。
     • 風險管理工具： ESG 評級有助於識別企業面臨的非財務風險，例如氣候變遷帶來的營運中斷風險、勞工罷工風險、或因治理不善導致的法律訴訟風險。

核心觀念

本題考查「中譯英」的長句處理、專業名詞翻譯與英文句型組織，重點包括：

• 「從……轉型為……」：可用 $transform\ from\ A\ to\ B$ 或 $shift\ from\ A\ to\ B$。
• 「強調……的」：可用現在分詞片語 $emphasizing\ ...$ 修飾前面的產業導向。
• 「其中包含……」：可用 $including\ ...$。
• 「對於……之需求」：固定搭配為 $the\ demand\ for\ ...$。
• 「無形資產評價」：應譯為 $intangible\ asset\ valuation$，不可直譯為 $intangible\ asset\ evaluation$。在會計、財務與企業管理語境中，$valuation$ 指資產價值評估。

解題方法

本段可分成兩個主要句意：

1. 說明知識經濟時代企業經營型態的轉變，以及無形資產評價需求的增加。
2. 說明無形資產評價所需結合的跨領域知識。

第一句的核心結構是：

• 主詞：企業
• 動詞：從傳統型態轉型為知識密集產業導向
• 補充結果：增加無形資產評價的需求

因此可使用：

$$In\ the\ knowledge\ economy,\ enterprises\ have\ shifted\ from\ A\ to\ B,\ thereby\ increasing\ the\ demand\ for\ C.$$

其中 $thereby + V-ing$ 表示「因而……」，用來表達前述轉型所造成的結果。

第二句以 $The\ valuation\ process$ 為主詞，搭配 $requires$ 表示「需要」，再以 $including$ 引出所涵蓋的知識領域。各項目以平行結構排列，均使用名詞片語：

• intellectual property rights
• basic valuation knowledge
• relevant technical knowledge
• industry analysis
• accounting
• finance
• taxation

關鍵字詞與句型

• 知識經濟的時代：$the\ era\ of\ the\ knowledge\ economy$ 或 $the\ knowledge\ economy$
• 企業：$enterprises$ 或 $businesses$
• 土地、廠房及生產設備：$land,\ plants,\ and\ production\ equipment$
• 固定資產：$fixed\ assets$
• 製造經營型態：$manufacturing\ and\ operating\ model$
• 無形資產：$intangible\ assets$
• 專利：$patents$
• 品牌：$brands$
• 顧客關係：$customer\ relationships$
• 服務：$services$
• 知識密集產業：$knowledge-intensive\ industries$
• 無形資產評價：$intangible\ asset\ valuation$
• 跨領域的知識：$interdisciplinary\ knowledge$
• 智慧財產權：$intellectual\ property\ rights$
• 產業分析：$industry\ analysis$
• 會計、財務、稅務：$accounting,\ finance,\ and\ taxation$

常見陷阱與解題技巧

1. 「從傳統的土地、廠房及生產設備等固定資產的製造經營型態」不宜逐字堆疊成冗長名詞，應整理為「以固定資產為基礎的傳統製造與經營模式」：

   $a\ traditional\ manufacturing\ and\ operating\ model\ based\ on\ fixed\ assets$

這部分包含兩段英文翻譯成中文的題目，旨在測試考生對商業、科技、經濟等領域的專業術語及複雜句型的理解與翻譯能力。

第一段翻譯：

• 核心觀念： 翻譯一段關於數據科學與分析技能在會計領域重要性日益增加，以及學術界與業界在此方面的落差。

• 解題步驟：

  1. 逐句翻譯與理解：

     • "A 2017 PwC report describing IT workforce trends states that there is a chronic shortage of job candidates with data science and analytics skills, and this will likely expand in the future."
       • 2017年一份描述IT勞動力趨勢的PwC報告指出，具備數據科學與分析技能的求職者長期短缺，且此情況未來可能擴大。 (關鍵詞: chronic shortage, data science and analytics skills, expand)
     • "Of employers surveyed, 59% stated that data science and analytics skills will be required by all managers by 2020."
       • 在受訪的雇主中，59%表示到2020年，所有經理都將需要數據科學與分析技能。 (關鍵詞: employers surveyed, required by all managers)
     • "However, only 23% of university leaders report that their graduates will have these skills."
       • 然而，僅有23%的大學校長回報，他們的畢業生將具備這些技能。 (關鍵詞: university leaders, graduates)
     • "The PwC report recommends all accounting programs include foundational knowledge of data analytics and the data science process."
       • PwC報告建議所有會計學程應納入數據分析與數據科學流程的基礎知識。 (關鍵詞: recommends, accounting programs, foundational knowledge, data analytics, data science process)
     • "This growing demand for professional accountants to have advanced IT knowledge and skills is well acknowledged by the Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB)."
       • 專業會計師具備進階IT知識與技能日益增長的需求，已獲得大學商學院促進協會（AACSB）的廣泛認可。 (關鍵詞: growing demand, professional accountants, advanced IT knowledge and skills, well acknowledged, AACSB)
     • "It is imperative that accounting degree programs integrate current and emerging accounting and business statistical techniques, data management, data analytics, and information technologies in the curricula."
       • 會計學位課程必須將當前與新興的會計及商業統計技術、數據管理、數據分析和資訊科技整合進課程中，這是勢在必行的。 (關鍵詞: imperative, integrate, current and emerging, statistical techniques, data management, data analytics, information technologies, curricula)

  2. 整合與潤飾： 將翻譯好的句子串聯起來，確保語意連貫、風格一致，並使用適合的專業術語。

     • "chronic shortage" 可譯為「長期短缺」、「慢性短缺」。
     • "data science and analytics skills" 應統一翻譯為「數據科學與分析技能」。
     • "university leaders" 可譯為「大學領導者」、「大學校長」等，視上下文。
     • "foundational knowledge" 譯為「基礎知識」。
     • "imperative" 譯為「勢在必行」、「極為重要」。
     • "integrate... in the curricula" 譯為「將...整合進課程中」。

  【答案】
  2017年一份描述IT勞動力趨勢的PwC報告指出，具備數據科學與分析技能的求職者長期短缺，且此情況未來可能擴大。在受訪的雇主中，59%表示到2020年，所有經理都將需要數據科學與分析技能。然而，僅有23%的大學校長回報，他們的畢業生將具備這些技能。PwC報告建議所有會計學程應納入數據分析與數據科學流程的基礎知識。