109 年 國立中山大學機械與機電工程學系碩士班戊組《科技英文》

本題主要考驗考生對科技英文名詞的理解與中譯能力。這些名詞多與虛擬實境 (VR)、擴增實境 (AR) 及混合實境 (MR/XR) 相關。

(A) Virtual Reality：虛擬實境。這是 VR 的核心概念，指電腦生成的模擬環境。
【答案】虛擬實境

(B) environment：環境。在此脈絡下，指虛擬或真實的空間。
【答案】環境

(C) immersed：沉浸的、沉浸式的。指使用者完全投入虛擬環境的狀態。
【答案】沉浸的／沉浸式

(D) simulated：模擬的。指非真實的、由電腦產生的。
【答案】模擬的

本題考驗考生將科技英文句子翻譯成中文的能力，需要掌握句子的結構、關鍵動詞、名詞以及上下文的語意。

(A) Mobile robots can examine cables and pipes underwater, snake through small pipes and sewers, fly along electricity transmission lines, and look for small defects in wind-turbine blades high off the ground among other things.
這句話描述了移動機器人的多種應用場景。

• "examine cables and pipes underwater": 檢查水下的電纜和管道。
• "snake through small pipes and sewers": 像蛇一樣穿過狹小的管道和下水道。動詞 "snake" 在此是生動的描寫，表示彎曲、蜿蜒前進。
• "fly along electricity transmission lines": 沿著輸電線路飛行。
• "look for small defects in wind-turbine blades high off the ground": 在高聳於地面的風力渦輪機葉片上尋找小缺陷。

本題考驗考生對介詞 (preposition) 用法的掌握，需要根據上下文的語意和慣用語來選擇正確的介詞。

(A) based _____ their levelized costs
"based on" 是固定用法，表示「基於」。
【答案】on

(B) technologies capable _____ being deployed
"capable of" 是固定用法，表示「能夠...的」。
【答案】of

(C) being deployed _____ a variety of settings
"deploy in" 或 "deploy to" 都可以表示部署在某個地方。在此處 "in" 較為常見，指部署在多種不同環境中。
【答案】in

(D) due _____ their dependence
"due to" 是固定用法，表示「由於」。
【答案】to

(E) The analysis looked _____ peaker replacement
"look into" 表示調查、研究；"look at" 表示看、審視。在此處，分析是為了研究或評估 peaker replacement 的應用，故 "into" 或 "at" 都可以。

核心觀念

本題考查科技英文中「技術起源與功能」、「技術應用與方法」的翻譯，以及下列常見句型：

1. 「源自於……」：stem from、originate from
2. 「透過……」：through、by means of、by using
3. 「降低……並提高……」：reduce ... and improve ...
4. 「將 A 用於 B」：apply A to B
5. 「模擬……的推理」：simulate one's diagnostic reasoning

翻譯時須先判斷中文句子的主詞，再將因果關係與技術手段用自然的英文表達。

解題方法

（A）句子結構

原句可分為三個部分：

• 主句：「微機電系統的發展源自於半導體製程技術」
• 方法：「透過大量製造程序」
• 結果：「降低生產成本並提高元件性能」

「微機電系統」的標準術語是 microelectromechanical systems，通常縮寫為 MEMS。
「半導體製程技術」可譯為 semiconductor processing technology 或 semiconductor fabrication technology。

後半句的主體是微機電系統，因此以 which enables MEMS to ... 組成關係子句，能清楚表達「半導體製程技術使微機電系統得以大量製造」的邏輯。

（B）句子結構

原句可分為兩句：

• 「智能醫學就是將人工智能用於醫學診斷」
• 「透過深度學習技術，讓電腦學習醫生的醫療知識並模擬醫生的診斷推理」

「將人工智能用於醫學診斷」使用 apply artificial intelligence to medical diagnosis。其中固定搭配是：

$$\text{apply A to B}=\text{將 A 應用於 B}$$

「透過深度學習技術」可用 through deep-learning techniques。
「醫生的醫療知識」可譯為 physicians' medical knowledge；「診斷推理」則是 diagnostic reasoning，比直譯成 diagnosis thinking 更符合科技英文慣用語。

參考翻譯與解析

（A）參考答案

The development of microelectromechanical systems (MEMS) stems from semiconductor processing technology, which enables MEMS to be mass-produced, thereby reducing production costs and improving device performance.

重點解析

• the development of ...：表示「……的發展」。
• microelectromechanical systems (MEMS)：第一次出現時寫出全名並附上縮寫，之後可直接使用 MEMS。
• stem from：表示「源自於」，比 come from 更正式，適合科技文章。
• semiconductor processing technology：對應「半導體製程技術」。
• enables MEMS to be mass-produced：enable + 受詞 + to V 表示「使某物能夠……」；be mass-produced 是被動語態，表示「被大量製造」。
• thereby reducing ... and improving ...：thereby + V-ing 表示「因而……」，後接兩個平行的現在分詞片語。
• device performance：performance 在工程語境中指「性能、效能」，比 ability 更恰當。

也可寫成：

The development of microelectromechanical systems (MEMS) originates from semiconductor fabrication technology. By using mass-production processes, MEMS can reduce production costs and improve device perfo