114 年 國立政治大學法律學系碩士班刑法組《德文》

本題為一篇新聞報導的德文翻譯，考驗考生對德文新聞時事類文章的閱讀理解與翻譯能力，特別是與法律及政府決策相關的詞彙。

解題思路：

1. 理解標題： 標題「Höhere Gebühren für Rechtsanwälte, Gerichtssachverständige und Verfahrensbeistände – Bundeskabinett beschließt Formulierungshilfe」點出了文章主旨：律師、法院專家及訴訟輔助人費用將提高，聯邦內閣批准了草案的制定協助。

   • Höhere Gebühren: 較高的費用/規費
   • Rechtsanwälte: 律師
   • Gerichtssachverständige: 法院專家/鑑定人
   • Verfahrensbeistände: 訴訟輔助人（在家庭法案件中為兒童或未成年人提供協助的法律代表）
   • Bundeskabinett: 聯邦內閣（德國政府最高決策機構）
   • beschließt: 決定/批准
   • Formulierungshilfe: 草案制定協助（指政府部門為立法者就草擬法案提供協助）

2. 逐句翻譯內文：

   • "Die gesetzlichen Rechtsanwaltsgebühren sollen erhöht werden."

     • gesetzlichen Rechtsanwaltsgebühren: 法定的律師費用
     • sollen erhöht werden: 應被提高（表示計畫或建議）
     • 翻譯： 法定的律師費用應予提高。

   • "Damit soll den gestiegenen Personal- und Sachkosten von Rechtsanwaltskanzleien Rechnung getragen werden."

     • Damit: 為此/藉此
     • den gestiegenen Personal- und Sachkosten: 增加的人員及物質/營運成本
     • von Rechtsanwaltskanzleien: 律師事務所的
     • Rechnung getragen werden: 予以考慮/予以彌補/加以應對
     • 翻譯： 藉此以應對律師事務所增加的人員及營運成本。

   • "Die Rechtsanwaltsgebühren sind seit Anfang 2021 nicht erhöht worden."

     • seit Anfang 2021: 自2021年初以來
     • nicht erhöht worden: 未被提高
     • 翻譯： 律師費用自2021年初以來並未調漲。

   • "Auch die Honorarsätze für Sachverständige und Sprachmittler, die von einem Gericht oder der Staatsanwaltschaft herangezogen werden, sollen an die wirtschaftliche Entwicklung angepasst werden."

     • Auch die Honorarsätze: 同樣地，報酬率/費用標準
     • Sachverständige: 專家/鑑定人
     • Sprachmittler: 語言調解員/翻譯員

本大題包含三篇關於「在德國旅行」的德文短文，每篇約一個段落，要求考生將其翻譯成中文。此部分主要考驗考生對一般性、資訊性德文文章的理解與翻譯能力，涵蓋旅遊、證件、交通等常見主題。

解題思路：
針對每一小題，逐句閱讀並理解原文意思，然後進行準確的中文翻譯。注意專業詞彙、地名、數字的翻譯。

小題一：Ausweise und Visa (證件與簽證)

• "Ausländer brauchen bei der Einreise einen gültigen Reisepass oder ein Passersatzpapier."

  • Ausländer: 外國人
  • bei der Einreise: 在入境時
  • gültigen Reisepass: 有效護照
  • Passersatzpapier: 護照替代文件
  • 翻譯： 外國人在入境時需要持有有效的護照或護照替代文件。

• "Für Angehörige der meisten westeuropäischen Staaten genügt ein gültiger Personalausweis."

  • Für Angehörige: 對於...的公民/國民
  • der meisten westeuropäischen Staaten: 大部分西歐國家的
  • genügt: 足夠/可接受
  • gültiger Personalausweis: 有效的國民身分證
  • 翻譯： 對於大多數西歐國家公民，一本有效的國民身分證即可。

• "Kinder brauchen in den meisten Fällen ein eigenes Reisedokument."

  • Kinder: 兒童
  • in den meisten Fällen: 在大多數情況下
  • eigenes Reisedokument: 自己的旅行證件
  • 翻譯： 兒童在大多數情況下需要自己的旅行證件。

• "Für Staatsangehörige bestimmter Länder ist zur Einreise ein Visum erforderlich."

  • Für Staatsangehörige bestimmter Länder: 對於某些國家的國民
  • zur Einreise: 入境時
  • ein Visum erforderlich: 需要簽證
  • 翻譯： 某些國家的國民入境時需要簽證。

• "Für Informationen sind die deutschen Auslandsvertretungen (Botschaften und Konsulate) Ansprechpartner."

  • Für Informationen: 關於資訊
  • deutsche Auslandsvertretungen: 德國駐外機構
  • Botschaften und Konsulate: 大使館和領事館
  • Ansprechpartner: 聯繫人/諮詢對象
  • 翻譯： 關於這些資訊，德國駐外機構（大使館和領事館）是聯繫窗口。

小題一翻譯：
外國人在入境時需要持有有效的護照或護照替代文件。對於大多數西歐國家公民，一本有效的國民身分證即可。兒童在大多數情況下需要自己的旅行證件。某些國家的國民入境時需要簽證。關於這些資訊，德國駐外機構（大使館和領事館）是聯繫窗口。

小題二：Mit dem Flugzeug (搭乘飛機)

• "Deutschland wird von mehr als 100 internationalen Luftverkehrsgesellschaften angeflogen."
  • wird ... angeflogen: 被...飛抵/被...航線覆蓋
  • internationale Luftverkehrsgesellschaften: 國際航空公司
  • 翻譯： 德國有超過100家國際航空公司營運航線。

核心觀念

本題為政大法律學系碩士班（刑法組）德文考科之中翻德翻譯題。此題型評量考生將日常學術經歷、國際時事及法政背景詞彙精確轉化為道地德語句型的能力。各小題核心考核重點如下：

1. 第 1 小題（大學主修／學術背景表述）：

   • 「在大學讀……」的固定介係詞搭配（an der Universität 或常用省略式）。
   • 「主修／就讀」的動詞選擇：動詞 studieren 及專有名詞「法律學／法學」（Jura 或 Rechtswissenschaft）之語法特徵（Jura 不加冠詞且為複數形式；Rechtswissenschaft 通常加冠詞）。
   • 時態搭配：過去式（Präteritum）或現在完成式（Perfekt）。

2. 第 2 小題（希望、機會與不定詞片語）：

   • 動詞 hoffen 後接帶 zu 的不定詞片語（Infinitiv mit zu）或 dass-子句。
   • 名詞搭配：「有機會做某事」（die Gelegenheit / die Möglichkeit haben, etw. zu tun）。
   • 留學與學位專用動詞：「攻讀博士學位」（promovieren 或 einen Doktortitel / eine Promotion anstreben）。

3. 第 3 小題（經濟狀況評估與限制性狀語）：

   • 描述總體狀態的主述結構：「經濟狀況」（die wirtschaftliche Lage / Situation）。
   • 否定程度副詞與形容詞：「並不理想」（nicht ideal / nicht optimal / lässt zu wünschen übrig）。
   • 領域介係詞用法：「特別是在……」（besonders / insbesondere in...）與「工業製造部門」（im Bereich der industriellen Fertigung / im verarbeitenden Gewerbe / im Industriesektor）。

4. 第 4 小題（最高級形容詞弱變化與同位語結構）：

   • 「最……之一」的語法句型：einer / eine / eines der + [最高級形容詞 + 複數名詞 Genitiv]。
   • 政治組織專有名詞：「歐盟會員國」（EU-Mitgliedstaat 或 Mitgliedstaat der Europäischen Union，注意性別為陽性：der Staat）。

5. 第 5 小題（否定所有格與外交術語）：

   • 「具有／維持關係」的動詞與名詞搭配：diplomatische Beziehungen (zu / mit jdm.) unterhalten / pflegen / haben。
   • 否定冠詞 kein 在複數賓格（Akkusativ）之字尾變化（keine offiziellen diplomatischen Beziehungen）。

---

解題方法與句型解析

1. 我在大學讀的是法律系。

• 句型拆解：
  • 主詞：ich
  • 動詞：studieren（過去式 studierte，或現在完成式 habe ... studiert）
  • 受詞／主修科目：Jura（通常不加冠詞，口語及書面極常用）或 Rechtswissenschaft（通常以單數或複數加冠詞形式出現：Rechtswissenschaft / Rechtswissenschaften）
  • 地點狀語：an der Universität
• 標準語句建構：
  • 過去式：Ich habe an der Universität Jura studiert. 或 Ich studierte Jura an der Universität.
  • 強調句型（分裂句風格）：Was ich an der Universität studiert habe, ist Jura.（但德語習慣以直接陳述為主，過度使用關係子句易顯贅沓）。

2. 我希望未來有機會到德國攻讀博士學位。

• 句型拆解：
  • 主句：Ich hoffe, ...
  • 時間狀語：「未來」in Zukunft 或 künftig
  • 核心片語：「有機會……」die Gelegenheit / Chance / Möglichkeit haben, ... zu ...
  • 目的片語：「到德國」nach Deutschland
  • 攻讀博士：「攻讀博士」專用動詞為不及物動詞 promovieren，亦可用受詞詞組 eine Promotion machen / absolvieren 或 den Doktortitel erwerben。
• 結構串聯：
  採用帶 zu 的不定詞片語作受詞，形成巢狀或平行不定詞結構：
  Ich hoffe, in Zukunft die Gelegenheit zu haben, in Deutschland zu promovieren.
  亦可簡潔化為：
  Ich hoffe darauf, in Zukunft eine Promotion in Deutschland zu machen.

3. 德國目前的經濟狀況並不理想，特別是在工業製造部門。

• 句型拆解：
  • 主詞：「德國目前的經濟狀況」$\rightarrow$ Deutschlands gegenwärtige / aktuelle wirtschaftliche Lage 或 Die derzeitige Wirtschaftslage in Deutschland
  • 動詞與表語：「並不理想」$\rightarrow$ ist nicht ideal / ist nicht optimal
  • 補充說明狀語：「特別是在工業製造部門」$\rightarrow$ insbesondere / besonders im verarbeitenden Gewerbe 或 im industriellen Fertigungssektor
• 結構串聯：
  Die gegenwärtige wirtschaftliche Situation Deutschlands ist nicht ideal, insbesondere im verarbeitenden Gewerbe / im Bereich der industriellen Fertigung.

4. 德國是最重要的歐盟會員國之一。

• 句型拆解：
  • 主詞：Deutschland
  • 繫動詞：ist
  • 「最……之一」句型：名詞為「會員國」der Mitgliedstaat（陽性），因此句型應為陽性第一格 einer der + [Genitiv Plural]。
  • 最高級修飾：der wichtigsten EU-Mitgliedstaaten（形容詞弱變化複數第二格加 -en，名詞強變化加 -en）。
• 結構串聯：
  Deutschland ist einer der wichtigsten Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU).

5. 德國與台灣並無正式外交關係。

• 句型拆解：
  • 主詞：「德國與台灣」$\rightarrow$ Deutschland und Taiwan
  • 謂語動詞與受詞：「並無正式外交關係」$\rightarrow$ haben keine offiziellen diplomatischen Beziehungen 或更具公法／外事風格的 unterhalten keine offiziellen diplomatischen Beziehungen zueinander。
• 結構串聯：
  Deutschland und Taiwan unterhalten keine offiziellen diplomatischen Beziehungen. 或 Deutschland hat keine offiziellen diplomatischen Beziehungen zu Taiwan.

---

選項分析（句型變體與常見錯誤剖析）

本題為翻譯申論題，以下針對考生常見的翻譯寫法進行「推薦度」與「正誤分析」：