115 年 國立政治大學法律學系碩士班財經法組《德文》

本題考查中文翻譯成德文的能力，主要測試對基本句型、名詞、動詞的掌握。

解題思路：

1. 「學習德文」可翻譯為 "Deutsch lernen" 或 "das Erlernen der deutschen Sprache"。

本題考查中文翻譯成德文的能力，主要測試對動詞用法、介詞及代名詞的掌握。

解題思路：

1. 「我開車」可翻譯為 "Ich fahre Auto"。
2. 「載你回家」涉及「載送」的動作，常用動詞為 "fahren" 加上受詞和方向。

本題考查中文翻譯成德文的能力，主要測試對形容詞、名詞及「法治國」概念的德文表達。

解題思路：

1. 「德國」是 "Deutschland"。
2. 「法治國」的德文為 "Rechtsstaat"。
3. 「自由的」、「民主的」、「社會的」都是形容詞，需要與名詞 "Rechtsstaat" 搭配。
4. 形容詞在名詞前需要進行詞尾變化。在此句中，"Rechtsstaat" 是中性名詞，前面有不定冠詞 "ein"，因此形容詞詞尾為 "-er"。

本題考查中文翻譯成德文的能力，並特別要求使用不定式結構（Infinitiv mit zu）。

解題思路：

1. 「我遵守規則」翻譯為 "Ich halte mich an Regeln" 或 "Ich befolge Regeln"。
2. 「是要避免危險的發生」是目的狀語，需要使用不定式結構。
3. 「避免」的德文是 "vermeiden"。

本題考查中文翻譯成德文的能力，特別要求使用連結詞（Konjunktion）來表達條件。

解題思路：

1. 「我會一起去」翻譯為 "Ich werde mitkommen" 或 "Ich komme mit"。
2. 「前提是」表示條件，德文可以用 "vorausgesetzt, dass..."、"wenn..." 或 "sofern..."。
3. 「天氣如果不錯」翻譯為 "das Wetter gut ist"。

本題考查中文翻譯成德文的能力，並要求使用虛擬一式（Konjunktiv I）來轉述。

解題思路：

1. 「A告訴我」翻譯為 "A sagt mir"。
2. 「B工作很認真」是 A 所說的內容，需要轉述。
3. 轉述句（indirekte Rede）通常使用虛擬一式（Konjunktiv I）。
4. 「B工作很認真」的直述句是 "B arbeitet fleißig"。
5. 將 "arbeitet" 轉為虛擬一式 I。對於規則動詞，通常是將 ich-Form 的詞尾 -e 去掉，如果詞幹以 -e 結尾，則加 -e；或使用詞幹加上 -e。

本題考查中文翻譯成德文的能力，並要求使用命令式（Imperativ）。

解題思路：

1. 「請稍後」是請求語氣，通常用於命令式。
2. 「稍後」的德文是 "später"。
3. 「請」可以用 "bitte" 來表達。
4. 常見的表達「稍後」的動詞是 "warten"（等待）。
5. 命令式（Imperativ）的第二人稱單數（du-Form）是將動詞詞幹加上 "-e" (如果以 -e 結尾則不加)，或直接用詞幹。

本題考查中文翻譯成德文的能力，並要求使用虛擬二式（Konjunktiv II）來表達與事實相反的假設。

解題思路：

1. 這是一個與過去事實相反的假設語氣。
2. 「如果昨天我沒有生病」是一個與過去事實相反的條件句。
3. 「家庭作業早就做完惹」是與過去事實相反的結果句。
4. 與過去事實相反的假設語氣，德文通常使用虛擬二式（Konjunktiv II）的過去時態（Plusquamperfekt Konjunktiv II）。
5. 「昨天」是 "gestern"。
6. 「生病」是 "krank sein"。
7. 「沒有生病」是 "nicht krank gewesen sein"。
8. 「我」是 "ich"。
9. 虛擬二式過去時態的結構是：hätte/wäre + (nicht) + Partizip II + (gewesen)。
10. 「我沒有生病」的虛擬二式過去時態是 "ich wäre nicht krank gewesen"。
11. 「家庭作業」是 "die Hausaufgaben"。

本題考查德文非法律類文章的閱讀理解與中文翻譯能力。文章主要介紹德國作為旅遊目的地的優勢，並提供相關數據。

解題思路：

1. 第一段：

   • "Deutschland als Urlaubsziel": 德國作為旅遊目的地。
   • "verfügt über günstige Voraussetzungen": 擁有有利的條件。
   • 列舉條件：Gebirgslandschaften (Alpen und Mittelgebirge) - 山地景觀（阿爾卑斯山和中部的山脈）；See- und Flusslandschaften - 湖泊和河流景觀；die Küsten und Inseln der Nord- und Ostsee - 北海和波羅的海的海岸及島嶼；zahlreiche Kulturdenkmäler - 眾多文化古蹟；eine Vielzahl geschichtsträchtiger Städte - 各式各樣歷史悠久的城市；eine gut ausgebaute Infrastruktur - 完善的基礎設施。
   • "Vorteilhaft ist auch die zentrale Lage in Europa": 歐洲中心的地理位置也很有利。
   • "Deutschland ist mit über 30 Millionen Übernachtungsgästen im Jahr eines der meistbesuchten Länder der Erde": 德國每年接待超過 3000 萬過夜旅客，是地球上最受歡迎的國家之一。
   • "Im Travel and Tourism Competitiveness Report 2017 des World Economic Forum belegt Deutschland Platz 3 von 136 Ländern": 在 2017 年世界經濟論壇的旅遊與觀光競爭力報告中，德國在 136 個國家中排名第三。

2. 第二段：

   • "Mit 59,0 Millionen Übernachtungen wurde im August 2024 ein neuer Rekord an Gästeübernachtungen erreicht": 2024 年 8 月，過夜旅客數字達到 5900 萬人次，創下了旅客過夜的新紀錄。

3. 第三段：

   • "Die meisten Touristen in Deutschland sind Deutsche (Inlandtouristen bzw. Binnentouristen)": 德國的大多數遊客是德國人（國內遊客或本國遊客）。

本題考查德文法律類文章的閱讀理解與中文翻譯能力。文章主要內容是德國司法部長關於加強法治國的「法治國公約」的發言，涉及司法體系面臨的挑戰、改革措施及財政投入。

解題思路：

1. 第一段：

   • 引述 Dr. Stefanie Hubig（司法及消費者保護部部長）的發言。
   • "Ein starker Rechtsstaat muss für jede und jeden spürbar und sichtbar funktionieren – jeden Tag.": 健全的法治國必須讓每個人都能感受到、看得到其運作——每天都是如此。
   • "Deshalb setzen wir den „Pakt für den Rechtsstaat" neu auf und zwar schon im kommenden Jahr.": 因此，我們將在明年重新啟動「法治國公約」。
   • "Wir werden die Länder mit erheblichen finanziellen Mitteln bei der Stärkung des Rechtsstaats unterstützen:": 我們將提供大量財政資源支持各邦加強法治國。
   • "Der Bund wird rund eine halbe Milliarde Euro in den nächsten vier Jahren für die Schaffung zusätzlicher Stellen in der Justiz und für die Digitalisierung der Justiz bereitstellen.": 中央政府將在未來四年投入約 5 億歐元，用於在司法部門增設職位以及推動司法數位化。

2. 第二段：

   • "Ein starker Rechtsstaat ist das Fundament unserer freiheitlichen Demokratie.": 健全的法治國是我們自由民主的基石。
   • "Er schützt die Rechte der Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen, sorgt für Gerechtigkeit und schafft Vertrauen – in den Staat, seine Institutionen und in das gesellschaftliche Miteinander.": 它保護公民和企業的權利，確保公正，並建立信任——對國家、其機構以及社會的相互信任。
   • "Deutschland hat einen starken Rechtsstaat.": 德國擁有健全的法治國。
   • "Damit das so bleibt, brauchen wir Investitionen und Reformen.": 為了維持現狀，我們需要投資和改革。
   • "Wir investieren gezielt in Personal und digitale Infrastruktur und wir modernisieren Verfahren, um sie schlanker und schneller zu machen.": 我們將有針對性地投資於人力和數位基礎設施，並改革現有程序，使其更精簡、更快速。
   • "Das bedeutet zum Beispiel: mehr Staatsanwältinnen und Staatsanwälte, damit weniger Verfahren wegen Überlastung eingestellt werden.": 這意味著，例如：增加檢察官人數，以便減少因負擔過重而結案的案件。
   • "Es bedeutet auch: moderne digitale Gerichte, die effizient arbeiten und allen Rechtsuchenden einen niedrigschwelligen Zugang zum Recht ermöglichen.": 這也意味著：現代化的數位法院，能夠高效運作，並讓所有尋求法律救助者都能便捷地獲得法律途徑。

3. 第三段：

   • "Mit dem neuen Pakt für den Rechtsstaat soll die Justiz gestärk