113 年 國立政治大學法律學系碩士班刑法組《德文》

此題為德文的翻譯題，主要考驗考生對德國民事訴訟法中關於「上訴審」（Revision）的理解與翻譯能力。

核心觀念：
本題主要涉及德國民事訴訟法中關於「上訴審」（Revision）的相關規定，包括其適用範圍、例外情況（跳躍式上訴審，Sprungrevision）、准許要件以及審理程序。

解題步驟：

1. 逐句理解與翻譯：

   • "Das Rechtsmittel der Revision ist in Zivilsachen grundsätzlich nur gegen die in der Berufungsinstanz erlassenen Endurteile der Landgerichte und der Oberlandesgerichte möglich."

     • "Rechtsmittel": 救濟手段、訴訟救濟。
     • "Revision": 上訴審（在德國法律體系中，通常指對終審法院的判決提出的救濟，但在此文中是指對上訴審法院判決的再審，更精確的翻譯應為「再審」或「上告審」，但考量到上下文通常指對地方法院、高等法院的判決，故「上訴審」在中文法學語境下亦可理解，但若嚴謹則應為「再審」或「上告審」）。
     • "in Zivilsachen": 在民事案件中。
     • "grundsätzlich": 原則上。
     • "nur gegen": 僅針對。
     • "die in der Berufungsinstanz erlassenen Endurteile": 在上訴審級所作出的終審判決。
     • "der Landgerichte und der Oberlandesgerichte": 地方法院和高等法院。
     • 整句翻譯： 在民事案件中，再審（或上訴審）原則上僅針對地方法院和高等法院在上訴審級所作出的終審判決才可能提起。

   • "Ausnahmsweise kann eine sogenannte Sprungrevision gegen ein erstinstanzliches Endurteil eines Amts- oder Landgerichts eingelegt werden."

     • "Ausnahmsweise": 例外情況下。
     • "sogenannte": 所謂的。
     • "Sprungrevision": 跳躍式再審（或跳躍式上訴審）。
     • "gegen ein erstinstanzliches Endurteil": 對於一審的終審判決。
     • "eines Amts- oder Landgerichts": 區事法院或地方法院。
     • "eingelegt werden": 提起。
     • 整句翻譯： 例外情況下，可以對區事法院或地方法院的一審終審判決提起所謂的跳躍式再審（或跳躍式上訴審）。

   • "Voraussetzung der Revision ist, dass sie vom Berufungsgericht oder auf eine Nichtzulassungsbeschwerde hin vom Bundesgerichtshof zugelassen wurde."

     • "Voraussetzung der Revision ist": 再審的要件是。
     • "dass sie ... zugelassen wurde": 該再審已被准許。
     • "vom Berufungsgericht": 由上訴審法院。
     • "oder auf eine Nichtzulassungsbeschwerde hin": 或根據不准許上訴審的申訴。
     • "vom Bundesgerichtshof": 由聯邦法院。
     • 整句翻譯： 再審的要件是，該再審必須由上訴審法院准許，或根據不准許上訴審的申訴由聯邦法院准許。

   • "Die Revision ist immer dann zuzulassen, wenn die Rechtssache grundsätzliche Bedeutung hat oder die Fortbildung des Rechts oder die Sicherung einer einheitlichen Rechtsprechung eine Entscheidung de

此題為德文的翻譯題，主要考驗考生對時事議題（台海緊張局勢）的理解與翻譯能力。

核心觀念：
本題翻譯的重點在於理解地緣政治、國際關係以及軍事衝突相關的詞彙，並能準確地將其傳達至中文。

解題步驟：

1. 逐句理解與翻譯：

   • "Der Streit um Taiwan ist einer der gefährlichsten Konfliktherde der Welt."

     • "Der Streit um Taiwan": 圍繞台灣的爭端。
     • "gefährlichsten Konfliktherde": 最危險的衝突熱點。
     • "der Welt": 世界的。
     • 整句翻譯： 圍繞台灣的爭端是世界上最危險的衝突熱點之一。

   • "Nach Russlands Angriff auf die Ukraine wächst weltweit die Sorge, dass China auf ähnliche Weise versuchen könnte, die demokratische Insel zu erobern."

     • "Nach Russlands Angriff auf die Ukraine": 在俄羅斯襲擊烏克蘭之後。
     • "wächst weltweit die Sorge": 全球的擔憂日益增長。
     • "dass China auf ähnliche Weise versuchen könnte": 中國可能以類似的方式嘗試。
     • "die demokratische Insel zu erobern": 征服這個民主島嶼。
     • 整句翻譯： 在俄羅斯襲擊烏克蘭之後，全球日益擔憂中國可能以類似的方式嘗試征服這個民主島嶼。

   • "Die USA haben sich schon lange der Verteidigungsfähigkeit Taiwans verpflichtet, was bisher meist Waffenlieferungen bedeutete."

     • "Die USA haben sich ... verpflichtet": 美國一直致力於...（或承諾）。
     • "schon lange": 長久以來。