114 年 國立政治大學中國文學系碩士班《文字學（包括文字學、聲韻學及訓詁學）》

本題為文字學的基礎題，主要測試考生對古文字（甲骨文、金文）及小篆字體的辨識能力，並能將其轉換為現代楷書。此類題目需要考生平時勤於練習辨識各種字體，並對字體的演變有基本認識。由於此處無法呈現圖片，僅能說明作答方向。

本題旨在考察考生對文字學中「字形」與「訓詁」之間關聯的理解。字形，即字的結構與形體，常常蘊含著該字的本義或與其相關的概念。透過分析字形，可以幫助我們理解古籍中某些難解的詞語或句子。

說明「字形」在解決古書疑難中的作用，可從以下幾個面向闡述，並輔以實例：

1. 揭示字義本源：許多漢字的形體是象形、指事、會意等造字法的產物，其字形本身就直接或間接地表達了字義。當遇到古籍中詞義模糊不清時，分析該詞所用字的字形，有助於推斷其原始意義，進而理解文意。

   • 舉例：「樂」字，其金文或小篆字形常為一樂器（如鼓或鐘）的象形，或為手持樂器擊打之形。這揭示了「樂」的本義是音樂、快樂。在《論語·學而》：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？」中的「樂」字，若單純從字面理解，可能會有疑惑。但若從字形得知其與音樂、愉悅相關，便能理解此處的「樂」是指快樂、高興。

2. 辨析形近字、通假字：古籍中常有形近字或通假字，僅憑字面容易誤解。字形的細微差異或相似之處，可以幫助我們判斷作者的意圖，區分字義，或確認通假關係。

   • 舉例：「憂」與「憂」。「憂」字下部為「心」，表示內心的憂愁；而「憂」字下部為「頁」，表示頭部（頭低垂），引申為憂慮的樣子。在某些古籍中，兩字可能混用。若能辨析字形，便能理解其細微的意義差別。

核心觀念

本題考查「假借」：已有本字，因讀音相同或相近，借用另一個字來記錄該詞義。判斷時須依上下文，將句中通行字替換為本字後，語意必須完整。

本題共十個假借字，分別為：

逐則解析

1. 蜚 → 飛

「木鳶」是木製的鳥，能夠飛行；「蜚一日而敗」意為飛翔一天便壞掉。因此「蜚」借作「飛」。

2. 策 → 冊

「百名以上書於策」意為文字超過一百個，就寫在竹簡編成的冊子上。「策」本義為馬鞭，此處借作記載文字的「冊」。

「名」在此指文字、字數，是古代「名」的語義，不列為本題假借字。

3. 麋 → 眉

「面無須麋」意為臉上沒有鬍鬚和眉毛。「麋」本指麋鹿，此處借作「眉」。

「須」本身原有面毛、鬍鬚之義，並非本題所要找的假借字。

4. 蚤、施

• 蚤 → 早：「蚤起」即早起。「蚤」本指跳蚤，此處借作時間副詞「早」。
• 施 → 迤：「施從良人之所之」意為斜行、曲行跟隨丈夫前往。「施」借作「迤」，讀作 $yí$，有斜行、迤邐而行之意。

5. 栗 → 慄

本題考查的是中古漢語語音學，特別是《廣韻》的介音（或稱「介音」或「母」）的演變及其與聲母系統的關係。這是一個比較專業的音韻學問題。

一、中古漢語《廣韻》的介音系統

中古漢語（以《廣韻》為代表）的音節結構通常可以表示為：
聲母 + 介音 + 韻母 (母音 + 輔音韻尾)

《廣韻》的介音系統主要有以下幾種：

1. 無介音：直接由聲母接韻母。
2. 有介音：
   • i-介音：出現在一些聲母（如見、溪、群、疑、匣等）後面，形成所謂的「i-列」。例如，見母字如「居」 (kiu)、「其」 (gi)、「九」 (kiu)。
   • u-介音：出現在一些聲母（如幫、滂、並、明、非、敷、奉、微等）後面，形成所謂的「u-列」。例如，幫母字如「布」 (puo)、「葡」 (puo)。
   • iu-介音：出現在一些聲母（如見、溪、群、疑、匣等）後面，形成所謂的「iu-列」。例如，見母字如「求」 (kiu)。

二、介音的演化

從中古到現代漢語（以普通話為例），介音發生了顯著的演變：

1. i-介音的消失或併入：

   • i-列的消失：許多原本有 i-介音的字，在現代漢語中，i-介音消失了，或者與無介音的字合併。例如，中古的「居」 (kiu)、「其」 (gi) 在普通話中都變成了 j-開頭的音節，如「居」 (jū)、「其」 (qí)。這裡的 /i/ 介音已經融入聲母 /j/ 或消失。
   • 與聲母 /j/ 的關係：許多原來的 i-介音，在現代漢語中，與原來的聲母結合，演變成了帶有 /j/ 聲母的音節。例如，中古的「見」母 (k-) 加上 i-介音，在普通話中變成了 /j/ 開頭的聲母 (q-)。這實際上是聲母和介音的融合。

2. u-介音的演變：

   • u-列的演變：中古的 u-介音，在現代漢語中，也發生了演變。例如，中古的「布」 (puo) 在普通話中變為 /pʊ/ (pū)。這裡的 /uo/ 韻母中的 /o/ 消失。
   • 與聲母 /w/ 的關係：類似於 i-介音，一些 u-介音也可能與聲母結合，形成帶有 /w/ 聲母的音節。

本題考查的是漢語方言學，特別是國語（普通話）與閩南語（以廈門音為代表）之間的語音差異及音變現象。考生需要對比每一組字的地名讀音，分析它們的聲母、韻母、聲調變化，並結合相關的方言學知識進行解釋。

分析方法：
逐組對比，分析聲母、韻母、聲調的變化。

1. 聲母 (Initial Consonant)
2. 韻母 (Final/Vowel)
3. 聲調 (Tone)

逐組分析：

1. 木柵

• 國語讀音：mù zhá
  • 木 (mù)：聲母 m，韻母 u，聲調 4 (去聲)。
  • 柵 (zhá)：聲母 zh，韻母 a，聲調 2 (陽平)。
• 閩南語讀音：bak5 tshik/sa[俗]
  • 木 (bak5)：聲母 b，韻母 ak，聲調 5 (陽入聲)。
  • 柵 (tshik/sa[俗])：
    • tshik：聲母 tsh，韻母 ik，聲調 5 (陽入聲)。
    • sa[俗]：聲母 s，韻母 a，聲調 5 (陽入聲)。
    • 說明：「柵」字在閩南語中的讀音，標準讀音為 tshik，俗讀為 sa。這裡需要分析哪個是「木柵」地名的讀法。通常地名讀音可能會有俗讀。

差異分析與音變解釋：

• 木：

  • 聲母：國語 m → 閩南語 b。這是一個常見的對應。許多國語的鼻音聲母 m、n、ng，在閩南語中對應為濁塞音 b、d、g 或清塞音 p、t、k。這裡的 m → b，是鼻音向塞音的轉變，可能是受濁音影響。
  • 韻母：國語 u → 閩南語 ak。這是顯著的韻母變化。國語的 u 韻，在閩南語中變成了 ak 韻。這涉及到韻母的開合、主要元音和韻尾的變化。
  • 聲調：國語 4 → 閩南語 5。國語的去聲（陰去、陽去）在閩南語的陽入聲（第5調）中，有時會對應。

• 柵：

  • 聲母：國語 zh → 閩南語 tsh / s。
    • zh 是捲舌濁塞擦音，tsh 是捲舌清塞擦音。從 zh 到 tsh，是濁音變清音。
    • s 是平舌清擦音。從 zh 到 s，是捲舌變平舌，聲母也變化。
    • [俗] sa：聲母 s，韻母 a。
  • 韻母：國語 a → 閩南語 ik / a。
    • 國語的 a 韻，在閩南語中，若讀 tshik，則變成了 ik 韻。
    • 若讀 sa，則保持 a 韻。
  • 聲調：國語 2 → 閩南語 5。國語的陽平（第2調）在閩南語中對應陽入聲（第5調）。

• 音變總結 (木柵)：

  • 國語聲母 zh → 閩南語 tsh/s (濁變清，捲舌變平舌)
  • 國語韻母 a → 閩南語 ik (或 a)
  • 聲調變化 (國語陽平/去聲 → 閩南語陽入聲)
  • 「木」字：m → b，u → ak。
  • 「柵」字：zh → tsh/s，a → ik/a。
  • 「柵」的俗讀 sa：可能是在地名讀音演變過程中，聲母由 tsh 變為 s，韻母保持 a，聲調保持入聲。

2. 新店

• 國語讀音：xīn diàn
  • 新 (xīn)：聲母 x，韻母 in，聲調 1 (陰平)。
  • 店 (diàn)：聲母 d，韻母 ian，聲調 4 (去聲)。
• 閩南語讀音：sin55 tiamll
  • 新 (sin55)：聲母 s，韻母 in，聲調 5 (陽入聲)。
  • 店 (tiamll)：聲母 tiam，韻母 ll。
    • 注意：這裡的 tiamll 應是 tiam，後面的 ll 表示聲調，通常是 5 陽入聲。
    • 聲母 tiam，實際上是 ti- 聲母，後面接韻母 am。

差異分析與音變解釋：

• 新：

  • 聲母：國語 x → 閩南語 s。這是常見的音變。國語的 x-聲母（舌面後擦音）在許多方言中，對應為平舌擦音 s-。
  • 韻母：國語 in → 閩南語 in。韻母基本相同。
  • 聲調：國語 1 → 閩南語 5。國語的陰平（第1調）在閩南語中對應陽入聲（第5調）。這是一種常見的聲調演變，即國語陰平、上聲、去聲中的一部分，在閩南語中併入陽入聲。

• 店：

  • 聲母：國語 d → 閩南語 t。國語的濁塞音 d- 在閩南語中對應清塞音 t-。
  • 韻母：國語 ian → 閩南語 iam。韻母的變化是 -an → -am，即主要元音 /a/ 後面的鼻音韻尾 /n/ 變成了 /m/。這是一個常見的鼻音韻尾的變化（n → m）。
  • 聲調：國語 4 → 閩南語 5。國語的去聲（第4調）在閩南語中對應陽入聲（第5調）。

• 音變總結 (新店)：

  • 國語聲母 x → 閩南語 s (舌面後擦音變平舌擦音)
  • 國語韻母 in → 閩南語 in (韻母相同)
  • 國語聲母 d → 閩南語 t (濁塞音變清塞音)
  • 國語韻母 ian → 閩南語 iam (鼻音韻尾 n → m)
  • 聲調變化 (國語陰平/去聲 → 閩南語陽入聲)

3. 文山

• 國語讀音：wén shān
  • 文 (wén)：聲母 w，韻母 en，聲調 2 (陽平)。
  • 山 (shān)：聲母 sh，韻母 an，聲調 1 (陰平)。
• 閩南語讀音：bun24 san55
  • 文 (bun24)：聲母 b，韻母 un，聲調 2 (陰上聲)。
  • 山 (san55)：聲母 s，韻母 an，聲調 5 (陽入聲)。

差異分析與音變解釋：

• 文：
  • 聲母：國語 w → 閩南語 b。這與「木柵」的 m → b 類似，都是鼻音聲母或零聲母（w 在這裡可視為零聲母的變體）對應到濁塞音 b。
  • 韻母：國語 en → 閩南語 un。國語的 en 韻，在閩南語中變成了 un 韻。