108 年 國立臺灣大學翻譯碩士學程乙組《英文寫作》

這是一篇綜合性的寫作題目，要求考生結合對 Venuti 文章的理解，對招聘廣告所呈現的「譯者隱形」觀點進行評論，並闡述自己對好譯者的定義、以及在特定領域（法律翻譯）中譯者可見性與責任的問題。

核心觀念： 譯者隱形與可見性、譯者責任、好譯者的特質。

解題步驟：

1. 理解招聘廣告的觀點： 廣告將譯者比喻為「忍者」，並直言「如果你注意到他們，他們就不好」。這明確體現了 Venuti 所說的「譯者隱形」的理念：好的翻譯應該是無聲無息的，讓讀者感覺不到翻譯的存在。
2. 分析 Venuti 的觀點： Venuti 雖然描述了「譯者隱形」的現象，但他對此是持批判態度的。他認為這種隱形「神秘化」了翻譯，並導致譯者地位低下和經濟剝削。他主張譯者應該被看見，他們的貢獻應被承認。
3. 評估對招聘廣告的同意程度：
   • 同意之處： 從技術層面來看，一個流暢、自然的翻譯，確實能讓讀者更順暢地閱讀，彷彿原作就是如此。在某些追求「無縫接軌」的翻譯情境（如文學翻譯，希望讀者專注於作者的敘事和情感），廣告的觀點有其道理。
   • 不同意之處： 然而，將譯者完全比喻為「忍者」，暗示其工作應被徹底隱藏，則過於極端，尤其與 Venuti 的批判立場相悖。完全的隱形掩蓋了翻譯的複雜性、文化中介的角色，以及譯者作為一個專業人士的價值。
4. 分析 Venuti 會如何評論此廣告： Venuti 顯然會強烈反對廣告的這種極端表述。他認為這種「忍者」般的隱形，正是造成譯者地位低下的原因之一。他會指出，這種觀點鼓勵了對譯者勞動的忽視和剝削，並阻礙了翻譯學術和實踐的發展。他可能會說，雖然譯文的流暢很重要，但完全抹殺譯者的存在，是對翻譯工作專業價值的一種否定。
5. 定義「好譯者」：
   • 專業技能： 精通源語言和目標語言，對兩種文化有深入了解。
   • 文本理解能力： 能夠準確把握原文的語意、語氣、風格、潛文本等。
   • 寫作能力： 能夠用目標語言清晰、準確、流暢地表達原文內容，並適當模仿或轉換原文風格。
   • 文化敏感度： 能夠處理跨文化差異，適當調整表達方式，避免文化誤讀。
   • 專業道德： 忠實於原文，同時兼顧讀者的閱讀體驗，並在必要時進行適當的文化調適。