108 年 國立臺灣大學翻譯碩士學程甲組《中文譯成英文》

此題為一篇關於台北城市發展與市政推動的短文翻譯，旨在考驗考生對城市發展相關詞彙、市政建設描述以及觀光活動的英文表達能力。

解題思路：

1. 理解文章主旨： 文章主要在描寫台北市政府如何透過各種政策、活動和建設，讓台北這座城市變得更有魅力、更宜居、更具競爭力。
2. 段落拆解與翻譯： 將原文分成幾個段落或句子，逐一進行翻譯，確保語意連貫且用詞精確。
3. 詞彙與片語處理： 注意專有名詞（如「台北燈節」、「杜鵑花季」、「河岸音樂季」、「敬老卡」、「職安卡」、「共融式遊戲場」等）的翻譯，並參考文末提供的對照表。對於一些描述性的詞語，如「秋日微風徐徐」、「愜意漫步」、「爭相仿效」、「停下腳步」、「不斷向前邁進」、「淺顯易懂」、「市民有感」、「領略前所未見」、「共襄盛舉」、「蛻變為」、「帶領…成長」、「鼓勵…走出」、「促進…並提升」、「營造」、「智慧生態社區」、「海綿城市」、「如同人的血管」、「暢通」、「滿足…需求」、「規劃區域生活機能」、「緊密結合」、「拚經濟」、「輔導創業」、「萌芽茁壯」等，需要找到貼切的英文對應。
4. 句構調整： 英文句構與中文不同，翻譯時需要適當調整語序，使英文讀起來自然流暢。例如，中文的「透過…推動的改革和…規劃的活動」可以翻譯成 "through the reforms and activities promoted and meticulously planned by the Taipei City Government"。
5. 專有名詞的使用： 文末提供的專有名詞對照表應確實使用。

翻譯範例：

• 第一段：

  • 「秋日微風徐徐, 愜意漫步在街頭時, 不妨留心你我熟悉的台北, 是否變得不一樣了呢?」
    • 可譯為: "As the autumn breeze blows gently, perhaps you might notice how different your familiar Taipei has become while leisurely strolling through its streets."
  • 「透過台北市政府全力推動的改革和盡心規劃的活動, 台北更具魅力, 愈來愈好玩。」
    • 可譯為: "Through the reforms and activities meticulously promoted and planned by the Taipei City Government, Taipei has become more charming and increasingly fun to explore."

• 第二段：

  • 「台北, 台灣首屈一指的城市, 成為許多亞洲城市爭相仿效的對象, 這座城市不曾停下腳步, 不斷向前邁進, 持續成就更多美好。」
    • 可譯為: "Taipei, Taiwan's premier city, has become a model for many Asian cities to emulate. This city never stands still, continuously moving forward and achieving greater excellence."
  • 「自北市府全力推行開放透明的新思維以來, 多項新政內容已讓市民有感, 透過多部淺顯易懂的「首長90秒講政策」影片, 能快速了解新政策對日常生活帶來的改變, 領略前所未見的台北。」
    • 可譯為: "Since the city government's full implementation of new open and transparent thinking, citizens have felt the impact of numerous new policies. Through several easy-to-understand 'Mayor's 90-Second Policy Briefs' videos, people can quickly grasp the changes new policies bring to daily life and experience an unprecedented Taipei."

• 第三段：

  • 「台北的四季從台北燈節、杜鵑花季、河岸音樂季到跨年晚會等, 各式節慶活動不斷, 邀你共襄盛舉;」
    • 可譯為: "Taipei's four seasons are filled with continuous festive activities, from the Taipei Lantern Festival, Azalea Festival, and Riverside Music Festival to New Year's Eve celebrations, inviting you to join the festivities."
  • 「台北也蛻變為一座宜居城市, 共融式遊戲場帶領兒童在玩樂中成長, 敬老卡鼓勵長者走出家門, 職安卡與職訓則促進職場安全並提升勞工就業競爭力;」
    • 可譯為: "Taipei has also transformed into a livable city, with inclusive playgrounds fostering children's growth through play, Senior EasyCards encouraging elders to go out more, and Occupational Safety Cards and vocational training promoting workplace safety and enhancing workers' competitiveness."
  • 「積極推動房市資訊透明化, 營造智慧生態社區, 打造台北成為海綿城市;」
    • 可譯為: "It actively promotes transparency in the real estate market, fosters smart ecological communities, and builds Taipei into a sponge city."
  • 「都市交通就如同人的血管, 要健康就要暢通, 台北捷運、公車、YouBike滿足民眾通勤需求, 未來環狀線完工、以捷運站為中心規劃區域生活機能, 讓生活育樂與交通緊密結合;」

此題為一篇關於中秋節烤肉習俗的短文翻譯，旨在考驗考生對節慶習俗、生活化場景的英文表達能力，以及如何將具體情境描述得生動傳神。

解題思路：

1. 理解文章主旨： 文章描述了台灣中秋節烤肉的習俗，並提出自行烤肉可能遇到的不便，進而推薦烤肉店作為一種更輕鬆的選擇。
2. 段落拆解與翻譯： 將原文分成幾個段落或句子，逐一進行翻譯。
3. 詞彙與片語處理：
   • 「一家烤肉萬家香」：這是一句廣告詞，需要意譯，表達烤肉的香味四溢，能吸引眾人。例如 "The aroma of barbecue spreads from one household to ten thousand." 或更簡潔地 "The scent of barbecue from one home fills ten thousand."
   • 「媒體的推波助瀾」：意指媒體的宣傳和推廣，使此習俗更加盛行。可譯為 "amplified by the media" 或 "fueled by media promotion"。
   • 「家家戶戶」：every household, each family.
   • 「月圓人團圓」：強調中秋節團圓的意涵。可譯為 "family reunions under the full moon" 或 "reuniting with family under the full moon"。
   • 「生起炭火烤肉」：to start a charcoal grill, to barbecue over charcoal.
   • 「自行生火烤肉」：to barbecue on one's own, to grill by oneself.
   • 「地點與器具」：location and equipment.
   • 「讓人傷腦筋」：can be a hassle, can be troublesome, can be a headache.
   • 「食材與器具一應俱全」：fully equipped with ingredients and utensils, all-inclusive with food and tools.
   • 「烤肉店」：barbecue restaurant, grill house.
   • 「不論是日式、韓式或蒙古烤肉」：whether it's Japanese, Korean, or Mongolian barbecue.
   • 「吃上一頓從容、方便又美味的團圓烤肉餐」：enjoy a relaxed, convenient, and delicious reunion barbecue meal.
4. 句構調整： 英文的因果關係、轉折語氣需要表達清楚。例如，"因為... 加上..., 台灣每逢中秋節... 也會..." 可以處理成 "Due to the old TV commercial slogan 'The aroma of barbecue from one home fills ten thousand,' and amplified by media promotion, it has become a custom in Taiwan for every household to light up charcoal grills during the Mid-Autumn Festival, in addition to family reunions under the full moon."
5. 流暢性： 確保翻譯後的英文段落讀起來自然順暢，符合英文的表達習慣。

翻譯範例：