111 年 國立政治大學法律學系碩士班公法組《德文》

本題為基礎的中文翻譯德文練習，主要考察考生對德語基本句型、動詞變化、名詞詞性與格位、介詞等基本語法結構的掌握程度。

以下為參考譯文與解說：

1. 我覺得學習德文很有趣。

   • 核心觀念：表達「覺得某事有趣」。
   • 譯文：Ich finde das Deutschlernen sehr interessant.
   • 解說：finden 意為「覺得」，後接受詞（hier: das Deutschlernen，動名詞片語）及形容詞 interessant。「學習德文」可譯為 das Deutschlernen (動名詞) 或 Deutsch zu lernen (不定詞片語)。sehr 加強語氣。
   • 【答案】Ich finde das Deutschlernen sehr interessant.

2. 請問我可否預訂一間雙人房?

   • 核心觀念：詢問是否能預訂房間，使用情態動詞 können。
   • 譯文：Könnte ich bitte ein Doppelzimmer reservieren?
   • 解說：Könnte ich bitte... 是禮貌的請求語氣，比 Kann ich bitte... 更為委婉。reservieren 意為「預訂」。ein Doppelzimmer 是「一間雙人房」，Doppelzimmer 是中性名詞，受 reservieren 支配，在此為受格。
   • 【答案】Könnte ich bitte ein Doppelzimmer reservieren?

3. 我明天想要在這間銀行開一個戶頭。

   • 核心觀念：表達「想要做某事」及「開戶」。
   • 譯文：Ich möchte morgen bei dieser Bank ein Konto eröffnen.
   • 解說：möchte (情態動詞 mögen 的虛擬式，常用於表達願望) 表示「想要」。morgen (明天)。bei dieser Bank (在這間銀行)，bei 常用於表示地點或機構。ein Konto eröffnen (開一個戶頭)，Konto 是中性名詞，受 eröffnen 支配，在此為受格。
   • 【答案】Ich möchte morgen bei dieser Bank ein Konto eröffnen.

4. 我弟弟每天很早起床,因為他害怕會塞車。

   • 核心觀念：表達原因（weil）及「害怕」。
   • 譯文：Mein Bruder steht jeden Tag sehr früh auf, weil er Angst vor Staus hat.
   • 解說：aufstehen (起床) 是分離動詞。jeden Tag (每天)。sehr früh (很早)。weil 引導從句，動詞 hat 移至句末。Angst vor etwas haben (害怕某事)，Angst 是陰性名詞，vor 後面接受格，Stau (塞車) 的複數是 Staus。
   • 【答案】Mein Bruder steht jeden Tag sehr früh auf, weil er Angst vor Staus hat.

5. 請問這本書多少錢?這本書三十歐元。

   • 核心觀念：詢問價格與回答價格。
   • 譯文：Wie viel kostet dieses Buch? Dieses Buch kostet dreißig Euro.
   • 解說：詢問價格常用 Wie viel kostet...?。回答時，kosten 是動詞，主詞是 Dieses Buch (這本書，中性名詞)。dreißig Euro (三十歐元)。
   • 【答案】Wie viel kostet dieses Buch? Dieses Buch kostet dreißig Euro.

6. 您在大學讀什麼專業?我在大學唸法律專業。

   • 核心觀念：詢問與回答大學專業。