114 年 國立政治大學宗教研究所《專業英文》
第 一、(1) 題25 分
十七世紀至十九世紀基督新教神學的「正統」觀,主張基督教的純粹本質,排斥外來元素,這種正統
神學觀點,影響著宗教學者去分辨宗教的本質性與外來因素。這種觀點逐漸形成一種判斷,認為宗教
交融的現象,是一種落後與沒落的象徵。但是,從宗教現象學的觀點來看,宗教運動皆是承接舊的
「正統」,加以整合,進而創立新的宗教機制,因此,所有的宗教都是宗教融合的產物,基督教、佛
教、伊斯蘭教等世界宗教莫不如是。
登入後即可作答並保存紀錄。
這是一題中翻英的翻譯題，主要考驗考生對於宗教學術術語及概念的掌握，以及將較為複雜的長句
翻譯成流暢英文的能力。
解題思路：
- 拆解句子結構： 仔細閱讀中文原文，理解其主語、謂語、賓語以及各種修飾語。
- 辨識學術術語： 找出文中的關鍵術語，例如「基督新教神學」、「正統」、「純粹本質」、「外來元素」、「宗教交融」、「宗教現象學」、「宗教運動」、「宗教融合」、「產物」等，並思考其對應的英文學術詞彙。
- 翻譯長句： 將中文長句拆解成較短的英文句子，或使用適當的連接詞、關係代名詞來串聯，確保語法正確且邏輯清晰。
- 潤飾調整： 翻譯完成後，仔細檢查英文譯文，確保其語意準確、表達自然，符合學術寫作的風格。
翻譯範例：
- 「十七世紀至十九世紀基督新教神學的「正統」觀」：The "orthodox" view of Protestant theology from the 17th to the 19th century
- 「主張基督教的純粹本質,排斥外來元素」：advocated the pure essence of Christianity, rejecting external elements.
- 「這種正統神學觀點,影響著宗教學者去分辨宗教的本質性與外來因素。」：This orthodox theological perspective influenced religious scholars to distinguish between the essential nature of religion and external factors.
- 「這種觀點逐漸形成一種判斷,認為宗教交融的現象,是一種落後與沒落的象徵。」：This viewpoint gradually formed a judgment that the phenomenon of religious syncretism was a symbol of backwardness and decline.
第 一、(2) 題25 分
文化不是一個固定體系,而是深具彈性、流動的,如果從多元文化的觀點,看待不同文化運動的交
流,不是以大傳統為中心,去劃分「小傳統」或「地方文化」,而是包括所謂「宗教」在內的多元文化
與實踐不斷流動的過程。因為「宗教」包容了神話、語言、儀式、論述、象徵、日常生活實踐等多重
層面,而且每一個元素都有深刻的內涵,難以用化約的方式去界定,我們只能盡量從多種面向去探
討,盡可能的觀照不同的面向。
登入後即可作答並保存紀錄。
這是一題中翻英的翻譯題，考驗考生對文化研究、宗教研究領域中較為抽象概念的理解與翻譯能力。
原文探討文化的流動性、多元文化觀點下的文化交流，以及宗教在其中的角色。
解題思路：
- 理解核心概念： 辨識文中的關鍵概念，例如「文化」、「固定體系」、「彈性」、「流動」、「多元文化觀點」、「文化運動」、「交流」、「大傳統」、「小傳統」、「地方文化」、「宗教」、「實踐」、「神話」、「語言」、「儀式」、「論述」、「象徵」、「日常生活實踐」、「化約」、「界定」、「探討」、「觀照」。
- 翻譯關鍵術語： 尋找這些概念的標準英文學術翻譯。例如：
- 固定體系：fixed system
- 彈性、流動：flexible and fluid
- 多元文化觀點：multicultural perspective, perspective of cultural pluralism
- 文化運動：cultural movements
- 交流：interaction, exchange
- 大傳統：great tradition
- 小傳統：little tradition
- 地方文化：local culture
- 實踐：practices
- 神話：myth
- 語言：language
- 儀式：ritual
- 論述：discourse
- 象徵：symbol
- 日常生活實踐：everyday practices, practices of daily life
- 化約：reductive, reductionist
- 界定：define, delimit
- 探討：explore, investigate
- 觀照：examine, observe
- 處理長句與複雜結構： 原文包含較長的複合句，需要將其拆解或使用適當的連接詞（如 "if we view," "rather than," "and," "because," "and," "difficult to define," "we can only"）來重組。
- 確保語意準確性： 翻譯時需注意原文語氣和意涵，例如「深具彈性、流動的」應譯為 "flexible and fluid"，而非僅是 "flexible" 或 "fluid"。 「難以用化約的方式去界定」應譯為 "difficult to define in a reductive way" 或 "difficult to define through reductionism"。
翻譯範例：
- 「文化不是一個固定體系,而是深具彈性、流動的」：Culture is not a fixed system, but rather is flexible and fluid.
- 「如果從多元文化的觀點,看待不同文化運動的交流,不是以大傳統為中心,去劃分「小傳統」或「地方文化」,而是包括所謂「宗教」在內的多元文化與實踐不斷流動的過程。
第 二、(1) 題25 分
The people of Ancient China, before the great traditions of Daoism, Buddhism and Confucianism emerged,
already saw patterns in nature, had concepts of yin and yang, venerated their ancestors, and followed other
beliefs associated with what is called "the Chinese way". Over the centuries, both Daoism and Confucianism
developed these ideas further but in different directions. Combined with Buddhism, these three traditions
impacted the culture, the history and the practices of Chinese life. By the twelfth century CE, Daoism,
Confucianism, and Buddhism-known as the Three Doctrines were seen as both complementary and
necessary to life in China. From that time moving forward, these three sets of doctrines often overlapped, and
their rituals, architecture, and art integrated into something more than any one specific element or influence.
This influence spread to southeast Asia, Japan, Korea, and eventually across the globe. The three teachings are
a powerful and inescapable part of Chinese religion. Whether they are eventually accepted, rejected, or
reformulated, the terms of the past can only be understood by examining how they came to assume their
current status. And because Chinese religion has for so long been dominated by the idea of the three teachings,
it is essential to understand where those traditions come from, who constructed them and how, as well as what
forms of religious life are omitted or denied by constructing such a picture in the first place.
登入後即可作答並保存紀錄。
這是一題英翻中的翻譯題，考驗考生對歷史、文化、宗教學相關英文文本的理解與中文轉譯能力。
原文描述了中國古代在道、釋、儒三教興起前的情況，以及這三教如何發展、融合，並對中國文化
及周邊地區產生深遠影響。
解題思路：
- 理解句意與上下文： 仔細閱讀每個句子，確保理解其主旨、邏輯關係以及與前後句的關聯。
- 辨識關鍵術語： 找出文中重要的專有名詞和學術術語，並思考其在中文語境下的適當翻譯。例如：
- Daoism, Buddhism, Confucianism: 道教、佛教、儒教
- "the Chinese way": 「中國之道」或「中國的方式」
- "the Three Doctrines": 「三種教義」或「三教」
- complementary: 互補的
- integrated into something more than any one specific element or influence: 融合為一個超越單一元素或影響的整體
- southeast Asia: 東南亞
- reformulated: 被重新闡述、被修正
- current status: 當前地位、現狀
- dominated by the idea of the three teachings: 被三教的觀念所主導
- constructed them: 建立（這些傳統）
- omitted or denied: 被省略或否定
- constructing such a picture: 建構這樣的圖景
- 處理長句與複雜結構： 原文包含許多長句，需要將其拆解，或使用適當的中文連接詞（如「在...之前」、「隨著時間的推移」、「因此」、「無論是」、「由於」）來重組，確保中文表達的流暢性和準確性。
- 注意時態與語氣： 確保翻譯的時態準確，並傳達原文的學術語氣。
翻譯範例：
- 「The people of Ancient China, before the great traditions of Daoism, Buddhism and Confucianism emerged, already saw patterns in nature, had concepts of yin and yang, venerated their ancestors, and followed other beliefs associated with what is called "the Chinese way".」：在道教、佛教和儒教這些偉大傳統興起之前，古代中國的人們就已經觀察到自然界的規律，擁有陰陽的概念，崇敬他們的祖先，並遵循與所謂「中國之道」相關的其他信仰。
- 「Over the centuries, both Daoism and Confucianism developed these ideas further but in different directions.」：數個世紀以來，道教和儒教都進一步發展了這些思想，但方向不同。
- 「Combined with Buddhism, these three traditions impacted the culture, the history and the practices of Chinese life.」：與佛教結合後，這三大傳統影響了中國人的文化、歷史和生活實踐。
第 二、(2) 題25 分
Over the last decades, researchers have shown increasing interest in the impact of religion on individuals'
cognition, attitudes, and behavior. Despite advancements in psychology of religion, most of what we know is
derived from theories and studies elaborated in Western Christian cultures. Only recently have psychologists
begun to question the cross-cultural generalizability of their findings. While some scholars have theorized that
religion should impact individuals similarly regardless of culture, others have argued that cross-religious
differences mirror cross-cultural differences. Although both views received empirical support, the idea of an
interaction between cultural and religious influences has gained popularity. Religion, as a guardian of
morality, self-control, and collective interests may indeed be less meaningful in collectivistic societies where
cultural norms already fulfill these roles. East Asian cultures and religions, historically influenced by China,
and share traditions derived from Confucianism, Buddhism, and Daoism.
登入後即可作答並保存紀錄。
這是一題英翻中的翻譯題，主要探討宗教心理學的研究現況，特別是其跨文化研究的挑戰，以及文化
與宗教互動的觀點。
解題思路：
- 掌握核心主題： 辨識文本的主題是「宗教對個人認知、態度和行為的影響」，以及「宗教心理學的跨文化研究」。
- 理解關鍵術語： 找出並翻譯學術術語，例如：
- cognition, attitudes, and behavior: 認知、態度和行為
- psychology of religion: 宗教心理學
- Western Christian cultures: 西方基督教文化
- cross-cultural generalizability: 跨文化普遍性
- cross-religious differences: 跨宗教差異
- cross-cultural differences: 跨文化差異
- empirical support: 實證支持
- interaction between cultural and religious influences: 文化與宗教影響之間的互動
- guardian of morality, self-control, and collective interests: 道德、自我控制和集體利益的守護者
- collectivistic societies: 集體主義社會
- cultural norms: 文化規範
- East Asian cultures and religions: 東亞文化與宗教
- historically influenced by China: 歷史上受到中國的影響
- traditions derived from Confucianism, Buddhism, and Daoism: 源自儒教、佛教和道教的傳統
- 分析句子結構： 處理長句和複雜的從句結構，確保翻譯的邏輯清晰。
- "Despite advancements in psychology of religion, most of what we know is derived from theories and studies elaborated in Western Christian cultures."：這是一個讓步狀語從句，需要準確翻譯「儘管...，但...」。
- "While some scholars have theorized that religion should impact individuals similarly regardless of culture, others have argued that cross-religious differences mirror cross-cultural differences."：這是兩個並列的觀點，用 "while" 和 "others" 來連接。
- "Religion, as a guardian of morality, self-control, and collective interests may indeed be less meaningful in collectivistic societies where cultural norms already fulfill these roles."：這句中 "as a guardian of..." 是同位語，解釋 religion 的角色；"where" 引導的從句修飾 "collectivistic societies"。
- 確保翻譯的準確性與流暢性： 將翻譯後的中文詞組和句子重新組合，使其符合中文的表達習慣，並準確傳達原文的學術意涵。
翻譯範例：