111 年 國立臺灣大學翻譯碩士學程乙組《中文寫作與英譯中測驗》
第 2 題30 分
Netflix 韓劇《魷魚遊戲》(Squid Game)提供31種語言字幕,讓《魷魚遊戲》在短短一個月內突破語言隔
閡,紅遍全球,然而字幕翻譯的品質也引發爭議,包括人物對話不夠精確和詞不達意等。西班牙影視翻譯
和改編協會(Spanish Audiovisual Translation and Adaptation Association)與國際專業筆譯與口譯員協會
(International Association of Professional Translators and Interpreters)甚至表示《魷魚遊戲》西班牙語字幕採
用機器翻譯後編輯,也就是使用機器翻譯將字幕譯人西班牙文,再由人工來編修及校對譯文。為此,西班
牙影視翻譯和改編協會與國際專業筆譯與口譯員協會嚴正聲明抗議,認為影視字幕不能單以演算法產出譯
文。將有缺陷的譯文交由薪酬低廉的譯者來校對,是對譯者的剝削,也是對譯者的不尊重。
請以五百字左右,分別從 Netflix、譯者、觀眾、翻譯產業等面向,論述機器翻譯後編輯會帶來什麼樣的影
響,並針對這些影響簡述您的看法。(30分)
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查影視字幕翻譯、機器翻譯後編輯（machine translation post-editing, MTPE）及翻譯倫理。作答須掌握四個面向：
- Netflix：可降低翻譯成本、縮短上架時間、迅速拓展全球市場，但若過度依賴演算法，將損害作品品質與平台信譽。
- 譯者：工作內容由「翻譯」轉為「校訂機器產出」，效率提高，卻可能造成薪資下降、工作尊嚴受損與專業判斷被低估。
- 觀眾：字幕品質直接影響劇情理解、人物塑造、笑點、文化意涵與觀看權益。
- 翻譯產業：機器翻譯將改變產業分工與人才需求，但文學性、文化性及語境高度複雜的字幕，仍須由專業譯者負責。
本題並非要求全盤支持或反對機器翻譯，而是評估其效率與品質、商業利益與翻譯倫理之間的衝突。
解題方法
採「總論—分論—立場」架構。首段先界定機器翻譯後編輯的性質，指出其並非單純的科技進步，而是牽涉平台、譯者、觀眾及產業的多方利益。中段依題目指定的四個面向分段討論，每一段同時說明正面效益與潛在問題。結尾提出平衡立場：機器可作為輔助工具，但不能取代專業譯者的文化判斷、語境分析與責任承擔。
選項分析
本題為申論題，沒有選項可逐一判斷。評分重點在於是否完整涵蓋 Netflix、譯者、觀眾、翻譯產業四個面向，並提出具體而平衡的看法。
解題技巧
- 不宜只批評機器翻譯，否則會忽略其降低成本、提升速度的功能。
- 不宜只談譯者失業，必須說明字幕錯誤如何影響觀眾理解及作品接受度。
- 「後編輯」不等於一般校對。字幕譯者仍須處理語氣、角色性格、雙關語、文化脈絡、字數限制與閱讀速度。
- 結論應避免二分法，最佳立場是「科技輔助、專業把關、合理酬勞、責任清楚」。