112 年 國立臺灣大學翻譯碩士學程乙組《中文寫作與英譯中測驗》

這是一道關於「危機翻譯」（Crisis Translation）的申論題，考驗考生對於全球化背景下，翻譯在重大災難事件中所扮演角色的理解、分析能力，以及對翻譯實務、倫理、科技應用的看法。考生需從理論與實務結合的角度，提出有邏輯、有深度的論述。

核心觀念：
危機翻譯、全球化、跨文化溝通、翻譯倫理、翻譯科技、產官學合作。

解題策略：
考生需選擇一個具體的自然災害或人為災害案例（例如：COVID-19 疫情、日本 311 大地震、土耳其強震、烏克蘭戰爭等），以此案例為基礎，逐一回答題目中的四個子題。論述應力求條理清晰、論點明確，並結合實際情況進行分析。

詳解：

引言：
近年來，全球化的浪潮與日益頻繁的重大災難事件，使得「危機翻譯」成為一個至關重要的議題。無論是面對天災人禍，跨語言、跨文化的有效溝通，都是降低損害、協調救援、安撫民心、重建社會的關鍵環節。本文將以 [請在此處填入具體災難案例，例如：COVID-19 全球大流行] 為例，探討此類災難中的翻譯需求、資源、挑戰、合作模式，以及翻譯品質與科技的應用。

（1）災難中的翻譯需求與可能的翻譯資源

• 翻譯需求：

  • 資訊傳播： 官方發布的預警、疏散通知、防疫指南、醫療建議、救援資訊等，需要即時、準確地翻譯給不同語言的受災民眾及國際援助人員。
  • 跨國協調： 國際救援組織、各國政府、專家學者之間的溝通協調，涉及專業術語、外交禮儀，需要專業的口筆譯服務。
  • 媒體報導與公眾溝通： 國內外媒體對災情的報導、受災者的訪談、公眾的輿論監督，都需要翻譯來促進理解與交流。
  • 法律與行政： 災後重建、保險理賠、法律援助、行政管理等，涉及複雜的法律與行政文件，需要專業翻譯。
  • 心理支持： 受災者的心理創傷需要撫慰，相關的心理輔導資訊也需要翻譯。
  • [以 COVID-19 為例：] 病毒學、流行病學、疫苗研發、隔離政策、醫療物資調配、國際旅行限制等各方面資訊的即時翻譯。

• 可能的翻譯資源：

  • 專業翻譯機構與譯者： 具備專業知識（如醫學、法律、工程）且經驗豐富的翻譯公司和自由譯者。
  • 志願者翻譯團隊： 來自學術界、翻譯界的志願者，或具備雙語能力的大學生、社會人士。
  • 國際組織翻譯部門： 如聯合國、世界衛生組織（WHO）等，其內部設有翻譯部門，能提供專業服務。
  • 政府翻譯資源： 各國政府的外交部、新聞局等單位可能設有翻譯人才庫或合作機構。
  • 翻譯記憶庫與術語庫： 過去累積的專業翻譯資料，可加速翻譯過程並確保一致性。
  • 機器翻譯（Machine Translation, MT）： 如 Google Translate, DeepL 等，可作為初步篩選、輔助理解或處理大量基礎資訊的工具。
  • [以 COVID-19 為例：] WHO 網站上的多語言健康資訊、各國政府發布的防疫公告、學術期刊上的研究成果、社交媒體上的志願者翻譯群組。

（2）口筆譯人員在危機翻譯中會遇到的困難與挑戰，以及產官學的合作模式

• 困難與挑戰：

  • 時間壓力： 災難發生時，資訊需求極為迫切，要求譯者在極短時間內完成高質量的翻譯。
  • 資訊不確定性： 災難初期，資訊往往是零散、不完整、甚至相互矛盾的，增加了翻譯的難度。
  • 專業知識要求： 危機翻譯常涉及高度專業的術語（如醫學、工程、法律），譯者需要具備相關領域的背景知識。
  • 心理壓力與倫理困境： 譯者可能暴露在危險環境中，或面臨翻譯內容的敏感性（如死亡人數、災情慘重），同時需堅守翻譯倫理，確保資訊準確傳達，避免加劇恐慌或誤導。
  • 資源匱乏： 尤其在偏遠地區或資源不足的國家，專業譯者、技術設備、背景資料可能嚴重不足。
  • 溝通障礙： 災難現場可能通訊中斷，難以與原文作者或目標讀者進行即時溝通確認。
  • 文化差異： 翻譯時需考慮文化敏感性，避免因文化誤解而產生不適或衝突。

• 產官學的合作模式：

  • 產（業界）： 翻譯公司可整合資源，建立危機翻譯團隊，提供專業服務；開發翻譯管理平台，提高效率。
  • 官（政府與非政府組織）： 政府應建立危機翻譯應急機制，將翻譯納入災難應變計畫；與翻譯公司、學術界簽訂合作協議，預先建立翻譯人才庫；提供必要的安全保障與協調。NGOs 則可發揮其靈活性，動員志願者，連結資源。
  • 學（學術界）： 大學的翻譯系所可培養具備危機翻譯能力的專業人才，開設相關課程；進行危機翻譯的研究，探索新的翻譯模式與技術；建立術語庫和知識庫，供業界和政府參考。
  • 具體合作項目：
    • 聯合建立危機翻譯人才庫與培訓計畫。
    • 共同開發與維護危機翻譯術語庫。
    • 產學合作，研發適用於危機情境的翻譯輔助工具（如專題機器翻譯）。
    • 政府委託學術界進行危機翻譯的策略研究與評估。
    • 國際合作，分享危機翻譯的經驗與資源。
    • [以 COVID-19 為例：] 學術界與藥廠合作，加速疫苗研發文件的翻譯；政府與翻譯公司合作，提供多語言的防疫資訊；國際組織與大學合作，培訓跨語種的公共衛生翻譯人才。

（3）為了快速溝通是否可妥協翻譯品質？品質差的譯文弊大於利？

• 關於妥協翻譯品質：
  • 有限度的妥協是必要的： 在極度緊急的情況下，例如爭取黃金救援時間，或許可以接受「夠用就好」的翻譯，但絕非「低劣」翻譯。例如，傳達「危險！」、「快跑！

這是一道傳統的英譯中測驗題，考驗考生對英文原文的理解能力、中文表達能力，以及對翻譯準則（標點符號、禁用簡體字、避免誤譯漏譯）的掌握。

核心觀念：
詞彙與語意理解、長句拆解與重組、專有名詞翻譯、文化名詞處理、中文標點運用、在地化表達。

解題策略：

1. 仔細閱讀原文： 確保理解全文的脈絡、各句子之間的關係。
2. 處理書名： 根據上下文和常見譯法，翻譯書名。
3. 逐句翻譯： 處理長句時，先找出主幹，再處理修飾語，並根據中文表達習慣進行調整。
4. 處理專有名詞： 地名、人名、歷史稱謂等，需查證或依循慣例翻譯。
5. 注意標點符號： 確保中文標點符號的正確使用。
6. 避免簡體字： 全文使用繁體中文。
7. 審核譯文： 對照原文，檢查是否有誤譯、漏譯，並確保語句通順、自然。

詳解：

書名翻譯：
The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo
「Gay Genius」在此處的「Gay」並非指同性戀，而是指「快樂的」、「愉悅的」、「才華橫溢的」，帶有褒義。因此，較為貼切的翻譯應為「才子」或「奇才」。
「Genius」可譯為「天才」、「奇才」。
「The Life and Times of Su Tungpo」意為「蘇東坡的生平與時代」。
綜合考慮，書名可譯為：《才子蘇東坡的生平與時代》 或 《奇才蘇東坡的生平與時代》。

段落翻譯：

第一段：

• 原文： If you go up the Yangtse River, beyond Hankow, past the famous gorges into the westernmost province of Szechunen, and further follow the river past Chungking to its origins, you will come to a giant stone Buddha, three hundred and sixty feet high, carved out of a mountain cliff on the bank. Here at the western border of the province and at the foot of the giant Omei Mountain, the highest of China, is Loshan [樂山], called Kiachow [嘉州] in the days of Su Tungpo. At this point the Min River [岷江] flows into the Yangtse. The Min River, coming down from the north-western mountains of the western aborigines, rushes down in a big and deep torrent and, joining another river coming down from the Omei, makes a straight dash for the Giant Stone Buddha of Loshan, where the river then turns gradually south-east and then east to flow directly into the China Sea. Lying in the shadow of the eternally cloud-covered peaks of Omei, and some forty miles north of Loshan, is the town of Meishan [眉山], in Meichow district, made famous in China's literary history as the home of the most distinguished literary family in China. This was the Su family, also known as the "Three Sus." The father was Su Shün, who gave birth to two illustrious sons, Su Shih (Tungpo), and Su Cheh (Tseyu) [子由]. Together the father and sons account for three of the "Eight Great Prose Masters of the Tang and Sung Dynasties."

• 逐句分析與翻譯：

  • "If you go up the Yangtse River, beyond Hankow, past the famous gorges into the westernmost province of Szechunen, and further follow the river past Chungking to its origins, you will come to a giant stone Buddha, three hundred and sixty feet high, carved out of a mountain cliff on the bank."

    • 這是一個長句，描述了前往樂山大佛的路線。
    • "go up the Yangtse River"：溯江而上。
    • "beyond Hankow"：經過漢口。
    • "past the famous gorges"：穿過著名的峽谷。
    • "into the westernmost province of Szechunen"：進入中國最西部的省份四川（Szechunen 是舊譯，四川）。
    • "further follow the river past Chungking to its origins"：沿河繼續前行，經過重慶，直至其源頭。
    • "you will come to a giant stone Buddha, three hundred and sixty feet high, carved out of a mountain cliff on the bank"：你將會看到一座巨大的石佛，高三百六十英尺，雕刻在岸邊的山崖上。
    • 翻譯： 溯長江而上，經過漢口，穿過著名的峽谷，進入中國最西部的四川省，再沿河前行，越過重慶，直至其源頭，你將會看到一座巨大的石佛，高三百六十英尺，雕刻在岸邊的山崖上。

  • "Here at the western border of the province and at the foot of the giant Omei Mountain, the highest of China, is Loshan [樂山], called Kiachow [嘉州] in the days of Su Tungpo."

    • "Here"：指代前文提到的地點，即石佛所在地。
    • "at the western border of the province"：在省的西部邊界。
    • "at the foot of the giant Omei Mountain, the highest of China"：在中國最高峰峨眉山的山腳下。
    • "is Loshan [樂山], called Kiachow [嘉州] in the days of Su Tungpo"：就是樂山，在蘇東坡的時代被稱為嘉州。
    • 翻譯： 此地位於省份的西部邊界，中國最高峰峨眉山的山腳下，就是樂山，在蘇東坡的時代被稱為嘉州。

  • "At this point the Min River [岷江] flows into the Yangtse."

    • "At this point"：在此處。
    • 翻譯： 於此，岷江匯入長江。

  • "The Min River, coming down from the north-western mountains of the western aborigines, rushes down in a big and deep torrent and, joining another river coming down from the Omei, makes a straight dash for the Giant Stone Buddha of Loshan, where the river then turns gradually south-east and then east to flow directly into the China Sea."

    • "coming down from the north-western mountains of the western aborigines"：從西方原住民的西北部山區流下。
    • "rushes down in a big and deep torrent"：洶湧奔騰，形成又大又深的急流。
    • "joining another river coming down from the Omei"：與另一條從峨眉山流下的河流匯合。
    • "makes a straight dash for the Giant Stone Buddha of Loshan"：直奔樂山大佛而去。
    • "where the river then turns gradually south-east and then east to flow directly into the China Sea"：在那裡，河流接著逐漸轉向東南，再轉向東，最終直接流入中國海（東海）。
    • 翻譯： 岷江發源於西方原住民的西北部山區，洶湧奔騰，形成又大又深的急流，與另一條從峨眉山流下的河流匯合後，直奔樂山大佛而去，在那裡，河流接著逐漸轉向東南，再轉向東，最終直接流入中國海。

  • "Lying in the shadow of the eternally cloud-covered peaks of Omei, and some forty miles north of Loshan, is the town of Meishan [眉山], in Meichow district, made