109 年 國立臺灣大學翻譯碩士學程甲組《中文寫作與英譯中測驗》
第 1 題50 分
【試題說明:請將以下三段英文翻譯成中文。】
☆請注意標點符號之使用,每錯一個都會扣一分。
☆寫錯一個字扣兩分,漏譯與誤譯都扣五分。
For years, it was thought that the intelligence quotient (IQ) test – which measures memory, analytical thinking and mathematical ability - was one of the best ways to predict our future job prospects. More recently, there has been increased attention on emotional intelligence (EQ), broadly characterised as a set of interpersonal, self-regulation and communication skills. Both IQ and EQ are considered important to our career success. But today, as technology redefines how we work, the skills we need to thrive in the job market are evolving too. Enter adaptability quotient, or AQ, a subjective set of qualities loosely defined as the ability to pivot and flourish in an environment of fast and frequent change.
Over the next three years, 120 million people in the world's 12 largest economies may need to be reskilled because of automation. Any roles that involve spotting patterns in data -lawyers reviewing legal documents or doctors making a patient diagnosis, for example - are easy to automate. This is because an algorithm can do these tasks faster and more accurately than a human.
Every profession will require adaptability and flexibility, from banking to the arts. Say you are an accountant. Your IQ gets you through the examinations to become qualified, then your EQ helps you connect with an interviewer, land a job and develop relationships with clients and colleagues. Then, when systems change or aspects of work are automated, you need AQ to accommodate this innovation and adapt to new ways of performing your role. All three quotients are somewhat complementary, since they all help you to solve problems and therefore adapt.
(263 words. Adapted from "Is 'AQ' more important than intelligence?" by Seb Murray.)
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為翻譯測驗，要求將三段英文翻譯成中文。翻譯的重點在於準確傳達原文意思，並注意標點符號和用字的正確性。
第一段詳解：
原文探討了智力商數（IQ）、情商（EQ）與適應力商數（AQ）在預測未來職涯發展中的重要性。過去，IQ 被認為是預測就業前景的最佳指標，它衡量記憶力、分析思維和數學能力。近年來，情商（EQ）受到更多關注，其特質包含人際互動、自我調控和溝通技巧。然而，隨著科技重塑工作模式，現今職場所需的技能也在演變，適應力商數（AQ）應運而生， AQ 被定義為在快速變動的環境中，能夠轉變並蓬勃發展的主觀特質。
第二段詳解：
本段聚焦於自動化對未來勞動力的影響。預計未來三年內，全球十二大經濟體將有 1.2 億人需要重新培訓，以因應自動化趨勢。諸如律師審閱法律文件或醫生診斷病患等涉及模式識別的職位，都容易被自動化取代，因為演算法能比人類更快速、更精確地完成這些任務。
第三段詳解：
此段闡述了 AQ 在各行各業的重要性，並說明 IQ、EQ 與 AQ 的互補關係。無論是金融業還是藝術界，都將需要適應力和彈性。以會計師為例，IQ 助其通過資格考試，EQ 則有助於面試、求職及與客戶、同事建立關係。當系統變革或工作內容自動化時，AQ 則能幫助個人適應創新並調整工作方式。這三種商數是互補的，共同協助人們解決問題並適應變化。
翻譯注意事項：
- 詞彙選擇： 針對 "intelligence quotient (IQ)"、"emotional intelligence (EQ)"、"adaptability quotient (AQ)" 等專業術語，應使用精確且符合中文習慣的翻譯，如「智力商數」、「情商」、「適應力商數」。
第 2 題50 分
本大題分為兩部分。請分別針對以下兩議題各撰寫一篇600字短文,藉此展現出你的論述能力,清楚表達出你的論點,並以清晰有理的方式提出論據。每寫錯一個字扣兩分,每用錯一處標點符號也扣兩分。
■南韓作家韓江小說作品《素食者》的譯本 The Vegetarian 於2016年獲頒國際曼布克獎(the Man Booker International prize),兩人平分五萬英鎊獎金。但《素食者》的英文譯者 Deborah Smith 卻遭批評「創作慾望太過強盛」,小說有許多地方都遭她重寫(rewriting)。請你以這個案例為出發點撰寫600字短文,抒發你對於「翻譯與創作」的看法。(25%)
■在翻譯活動中,譯者該扮演什麼角色?是作者的代言人?還是對讀者負責即可?這些都是翻譯倫理學的核心議題。請你以「譯者的社會責任」為題撰寫600字短文,說明在民主自由社會中譯者這個職業該做些什麼,不該做些什麼。(25%)
登入後即可作答並保存紀錄。
本大題為中文寫作題，共兩小題，每小題要求撰寫一篇 600 字的短文，總計 50 分。寫作的重點在於論點的清晰、論據的充分、結構的完整，以及語言的流暢。每錯一個字或標點符號扣兩分。
第一小題：翻譯與創作 (25%)
核心觀念：
此題旨在探討翻譯與創作之間的界線、權力關係，以及譯者在文學作品傳播中的角色。考生需以韓江《素食者》的翻譯案例為引，闡述自己對於翻譯是否等同於創作、譯者應有的創作自主性以及其限制的看法。
解題方向：
- 引述案例： 從 Deborah Smith 的翻譯爭議切入，說明其因「過度重寫」而引發的批評。
- 定義與釐清： 闡述「翻譯」與「創作」的本質區別。翻譯是忠實傳達原文語意、風格、文化內涵，而創作是從無到有的原創。
- 探討「重寫」的界線：
- 必要性： 有時為使文學作品在目標語言中更具可讀性、更符合當地讀者習慣，譯者可能需要進行一定程度的「再創作」，例如調整語序、替換文化符號、潤飾文句等。這可以視為「忠實」的另一種體現。
- 爭議點： 然而，若譯者過度介入，加入個人主觀詮釋、刪減原文內容，甚至扭曲原意，則可能越界成為「創作」，侵犯原作者的權益。
- 譯者的角色與權力：
- 譯者是原文的「二度創作者」，擁有一定的詮釋權。
- 但這種權力應受到限制，首要原則是尊重原著。
- 翻譯的最終目的是讓更多讀者接觸到原作，而非讓譯者展現個人才華。
- 個人觀點與論證：
- 可以論述在何種情況下，譯者的「改寫」是合理的，又在何種情況下是不可接受的。
- 可以探討翻譯與創作的模糊地帶，以及在實務中如何平衡。
- 可以思考譯者與作者、出版社之間的合作關係。
- 可以引用其他翻譯案例或理論來佐證。
- 結論： 總結對翻譯與創作關係的看法，強調在尊重原作的前提下，譯者應謹慎運用其詮釋權，以達到最佳的傳播效果。
評分重點：
- 對案例的理解與應用。
- 對「翻譯」與「創作」概念的辨析。
- 論點的清晰度與說服力。
- 論據的具體性與相關性。
- 結構的邏輯性與完整性。
- 語言的準確性、流暢性與文采。
- 字數是否接近 600 字。
第二小題：譯者的社會責任 (25%)
核心觀念：
此題要求考生探討譯者在現代民主自由社會中所應扮演的角色，以及其應負的「社會責任」。這涉及翻譯倫理、資訊傳播、文化交流等面向。
解題方向：
- 界定譯者角色：
- 作者的代言人 vs. 讀者負責： 這是翻譯倫理的核心問題。譯者既要忠實傳達作者的意圖，也要確保譯文能被目標讀者理解和接受。兩者並非絕對對立，而是需要平衡。
- 文化橋樑： 譯者是連接不同語言、文化、思想的橋樑。
- 資訊傳播者： 譯者透過翻譯，將知識、思想、文學、科技等傳播給更廣泛的讀者。
- 譯者的社會責任：
- 對作者的責任：