114 年 國立政治大學法律學系碩士班勞工法與社會法組《法文》
第 一 題60 分
Le droit, c'est l'ensemble des règles juridiques qui existent pour assurer la paix, la justice et nous protéger. Ces règles sont créées par l'autorité publique, ce qui les différencient d'autres règles comme les règles morales (par exemple : céder sa place dans le bus à une personne qui en a besoin, etc). Prenons un exemple concret avec le droit de la famille. Il existe de nombreuses règles qui régissent les rapports familiaux. Certaines sont des règles créées par les parents pour encadrer la vie de la famille : mettre la table, faire ses devoirs, etc. D'autres sont des règles de droit, créées par l'autorité publique : on les retrouve dans le Code civil. Le droit définit par exemple ce qu'est une « famille » au sens juridique, qui peut détenir l'« autorité parentale ». Il précise également ce qu'est un parent, un beau-parent, une sœur, un demi-frère, etc. Chaque société dispose de ses propres règles de droit qui évoluent dans le temps. En effet, les règles de droit ne sont pas gravées dans le marbre : elles évoluent car elles suivent les transformations de la société.
LE SAIS-TU? En France, le mariage civil et laïc a été institué par la Constitution du 3 septembre 1791. Dès cette époque, le mariage est révocable par le divorce : si les deux époux le souhaitent, le mariage peut être dissous sur simple allégation d'incompatibilité d'humeur ou de caractère. Plus tard, d'autres lois viendront préciser ou encadrer les cas de divorce. Le statut de la femme mariée a également évolué. Jusqu'en 1965, les femmes mariées ne pouvaient pas travailler sans l'accord de leur mari. Dans ce sens, en 1970, l'autorité parentale conjointe remplace l'« autorité paternelle ». L'une des dernières évolutions concernant le droit de la famille a eu lieu en 2013 avec la promulgation de la loi ouvrant le mariage aux couples de même sexe.
請將上述法文段落翻譯成中文。
登入後即可作答並保存紀錄。
此題為法文翻譯題，要求將兩段關於法國法律、特別是家庭法與婚姻法的法文文本翻譯成中文。翻譯時需注意法律術語的準確性，以及原文語氣與結構的傳達。
第一段翻譯：
法律，就是為了確保和平、正義並保護我們而存在的所有法律規則的總稱。這些規則由公共權力機關創設，這使得它們與其他規則（例如：讓座給有需要的人等道德規則）有所區別。讓我們以家庭法為例，這是一個具體的例子。有許多規則規範著家庭關係。有些規則是由父母創設，用以規範家庭生活：擺餐桌、做功課等。另一些則是法律規則，由公共權力機關創設：我們可以在民法典中找到它們。法律例如定義了何謂法律意義上的「家庭」，誰可以持有「父母權」。它也詳細說明了何謂父母、繼父母、姊妹、同父異母的姊妹等。每個社會都有其自身的法律規則，這些規則會隨著時間演變。事實上，法律規則並非一成不變：它們會演變，因為它們跟隨著社會的轉變。
第二段翻譯：
你知道嗎？在法國，民事和世俗婚姻是由 1791 年 9 月 3 日的憲法所設立的。自那時起，婚姻便可透過離婚來廢止：如果夫妻雙方都同意，婚姻便可僅因聲稱個性或脾氣不合而解除。之後，其他法律將會進一步詳細說明或規範離婚的情況。已婚婦女的法律地位也有所演變。直到 1965 年，已婚婦女未經丈夫同意不得工作。從這個角度來看，1970 年，共同父母權取代了「父權」。
第 二 題40 分
Veuillez écrire une présentation de soi en français.
登入後即可作答並保存紀錄。
此題為法文寫作題，要求考生用法文進行自我介紹。這是一道相當開放的題目，旨在考察考生的法語表達能力、詞彙量、語法準確性以及組織結構的能力。以下提供一個範例，考生可根據自身情況進行調整。
範例寫作：
Bonjour à tous. Je m'appelle [您的名字], et je suis ravi(e) d'être ici aujourd'hui pour me présenter à vous. Je suis originaire de [您的家鄉], Taiwan. Actuellement, je suis étudiant(e) en [您的科系/領域] à [您的學校].
Mon parcours académique m'a toujours passionné(e), particulièrement dans le domaine du droit. C'est pourquoi j'ai décidé de poursuivre mes études de master dans le domaine du droit du travail et du droit social, car je suis convaincu(e) de l'importance de ces branches du droit pour la société. Je suis particulièrement intéressé(e) par les questions relatives à la protection des travailleurs et à l'équité sociale.
Au cours de mes études, j'ai développé une solide base en [列出您擅長的科目或技能，例如：droit civil, droit constitutionnel, etc.]. J'ai également eu l'occasion de participer à [列出您參與過的活動，例如：des séminaires, des conférences, des stages, etc.], ce qui m'a permis d'approfondir mes connaissances et d'acquérir une expérience pratique pré