112 年 國立政治大學法律學系碩士班勞工法與社會法組《法文》

本大題為法文翻譯中文，共兩小題，每小題佔 30 分，總計 60 分。

第一小題 (一) 翻譯詳解：

這段文字描述了美國在某個聖誕節時期遭遇的極端天氣事件，即一場被稱為「世紀暴風雪」的強烈寒流。

• "Pour des dizaines de millions d' Américains, Noël a été chamboulé par le « blizzard du siècle »."

  • "Pour des dizaines de millions d' Américains"：對於數千萬美國人來說，
  • "Noël a été chamboulé"：聖誕節被...打亂了。
  • "par le « blizzard du siècle »"：由「世紀暴風雪」所引起。
  • 整句翻譯： 對於數千萬美國人來說，這個聖誕節被「世紀暴風雪」徹底打亂了。

• "Le blizzard est un vent très froid, souvent accompagné de chutes de neige."

  • "Le blizzard est un vent très froid"：暴風雪是一種非常冷的風，
  • "souvent accompagné de chutes de neige"：經常伴隨著降雪。
  • 整句翻譯： 暴風雪是一種非常冷的風，經常伴隨著降雪。

• "Les Américains y sont habitués."

  • "Les Américains"：美國人
  • "y sont habitués"：對此（指暴風雪）已經習慣了。
  • 整句翻譯： 美國人對此已經習慣了。

• "Mais cette fois, la tempête était d' une force exceptionnelle."

  • "Mais cette fois"：但這一次，
  • "la tempête était d' une force exceptionnelle"：這場風暴的力量是空前的。
  • 整句翻譯： 但這一次，這場風暴的力量是空前的。

• "Elle a provoqué d' importantes coupures de courant, bloqué les routes et les aéroports."

  • "Elle a provoqué"：它（指風暴）引發了
  • "d' importantes coupures de courant"：大規模的停電，
  • "bloqué les routes et les aéroports"：癱瘓了道路和機場。
  • 整句翻譯： 它引發了大規模的停電，癱瘓了道路和機場。

• "L' État de New York, au nord-est du pays, a été enseveli sous plusieurs mètres de neige, des villes entières ont été paralysées."

  • "L' État de New York, au nord-est du pays"：美國東北部的紐約州，
  • "a été enseveli sous plusieurs mètres de neige"：被數公尺深的積雪掩埋，
  • "des villes entières ont été paralysées"：整個城鎮都癱瘓了。
  • 整句翻譯： 美國東北部的紐約州被數公尺深的積雪掩埋，整個城鎮都癱瘓了。

• "Les habitants ne pouvaient plus sortir de chez eux."

  • "Les habitants"：居民們
  • "ne pouvaient plus sortir de chez eux"：再也無法離開他們的家。
  • 整句翻譯： 居民們再也無法離開他們的家。

• "À cause du vent glacial, la température ressentie est parfois descendue sous -40 degrés."

  • "À cause du vent glacial"：由於刺骨的寒風，
  • "la température ressentie"：體感溫度
  • "est parfois descendue sous -40 degrés"：有時下降到零下 40 度以下。
  • 整句翻譯： 由於刺骨的寒風，體感溫度有時下降到零下 40 度以下。

• "Au plus fort de la tempête, même les services de secours ne pouvaient pas circuler."

  • "Au plus fort de la tempête"：在風暴最猛烈的時候，
  • "même les services de secours"：即使是救援服務單位
  • "ne pouvaient pas circuler"：也無法通行。
  • 整句翻譯： 在風暴最猛烈的時候，即使是救援服務單位也無法通行。

• "Ces conditions extrêmes ont fait une soixantaine de victimes dans le pays."

  • "Ces conditions extrêmes"：這些極端天氣狀況
  • "ont fait une soixantaine de victimes"：造成了約六十名受害者，
  • "dans le pays"：在這個國家。
  • 整句翻譯： 這些極端天氣狀況在這個國家造成了約六十名受害者。

• "Après quelques jours, le vent s'est calmé et les températures sont remontées, mais il fallait toujours être très prudent."

  • "Après quelques jours"：幾天之後，
  • "le vent s'est calmé"：風勢平息了
  • "et les températures sont remontées"：氣溫也回升了，
  • "mais il fallait toujours être très prudent"：但仍需保持高度警惕。

本大題要求考生以法文說明學習法文的動機與未來的人生規劃，配分為 40 分。此題為申論題，重點在於考生能否用流暢且結構清晰的法文表達個人想法，並展現對法文學習的熱情及對未來規劃的具體性。

解題思路與範例架構：

考生應包含以下幾個部分：

1. 引言 (Introduction): 簡述為何選擇學習法文。
2. 學習動機 (Motivations pour apprendre le français):
   • 文化與藝術的吸引：法國文學、電影、藝術、時尚等。
   • 學術研究的需求：特別是法律、社會學、政治學等領域，法文常是重要的學術語言。
   • 個人興趣與挑戰：對語言學習的熱情，認為法文優美動聽。
   • 旅遊與生活經驗：計畫到法國或法語系國家旅遊、生活或留學。
   • 職業發展的優勢：法文是國際組織（如聯合國、歐盟）的官方語言，有助於未來職涯發展。
3. 未來人生規劃 (Projets d'avenir):
   • 學術方面：在研究所階段如何運用法文，例如閱讀法文專業文獻、參與國際學術交流。
   • 職業方面：在法律或商管領域，法文如何幫助進入特定職位（如國際法務、跨國企業、國際組織），或在台灣與法語系國家進行商務往來。
   • 個人成長：持續精進法文能力，達到流利溝通的程度，甚至學習其他羅曼語系語言。
4. 結論 (Conclusion): 再次強調法文學習的重要性及對未來的期許。

語言上的注意事項：

• 使用適當的法文詞彙和句型，展現一定的語言能力。
• 注意動詞時態的正確使用 (如：présent, futur simple, futur proche, conditionnel présent)。
• 確保文法結構正確，如主詞與動詞的配合、陰陽性與數的配合等。
• 可以適當運用連接詞 (connecteurs logiques) 使文句更加連貫 (如: car, parce que, donc, ainsi, de plus, en outre, par ailleurs, enfin)。

範例回答（僅供參考，考生應以自身情況撰寫）：

Titre : Mes Motivations pour l' Apprentissage du Français et Mes Projets d'Avenir

Madame, Monsieur les examinateurs,

Je souhaite vous exposer aujourd'hui les raisons qui m'ont poussé à apprendre le français et comment cette langue s'inscrit dans mes projets d'avenir, notamment dans le cadre de mes études de droit et de commerce.

D'une part, mes motivations pour apprendre le français sont multiples. Premièrement, je suis profondément fasciné par la richesse de la culture française, que ce soit dans la littérature, le cinéma, l'art ou la mode. La langue française est la clé pour accéder à cette culture dans toute sa profondeur. Deuxièmement, dans le domaine du droit, le français joue un rôle important, notamment en droit international et dans certaines branches du droit privé. La capacité de lire et de comprend