112 年 國立政治大學法律學系碩士班勞工法與社會法組《德文》

此題為翻譯題，要求將德文法律條文與法院判決內容翻譯成中文。翻譯時需注意法律術語的精確性、語氣的正式性，並確保文意完整傳達。

解題步驟：

1. 理解第一段內容：
   • "Art. 12 Abs. 1 GG gewährleistet dem Einzelnen die Freiheit der Berufsausübung als Grundlage seiner persönlichen und wirtschaftlichen Lebensführung."
     • Art. 12 Abs. 1 GG: 德國基本法第十二條第一項。
     • gewährleistet: 保障。
     • dem Einzelnen: 個人。
     • Freiheit der Berufsausübung: 職業自由。
     • Grundlage seiner persönlichen und wirtschaftlichen Lebensführung: 個人及其經濟生活的基礎。
     • 翻譯： 德國基本法第十二條第一項保障個人擁有職業自由，作為其個人及經濟生活的基礎。
   • "Das Grundrecht zielt auf eine möglichst unreglementierte berufliche Betätigung ab und verbürgt außerdem das Recht, für die berufliche Leistung eine angemessene Vergütung zu fordern."
     • Das Grundrecht: 這項基本權。
     • zielt auf ... ab: 旨在。
     • möglichst unreglementierte berufliche Betätigung: 盡可能不受限制的職業活動。
     • verbürgt außerdem: 同時保障。
     • das Recht, ... zu fordern: 請求……的權利。
     • für die berufliche Leistung: 為了職業上的表現（或服務）。
     • eine angemessene Vergütung: 合理的報酬。
     • 翻譯： 這項基本權旨在實現盡可能不受限制的職業活動，並同時保障為職業服務爭取合理報酬的權利。
   • "Die durch den Grundsatz der freien Advokatur gekennzeichnete anwaltliche Berufsausübung unterliegt unter der Herrschaft des Grundgesetzes der freien und unreglementierten Selbstbestimmung des einzelnen Rechtsanwalts."
     • Die ... anwaltliche Berufsausübung: 律師的職業實踐。
     • gekennzeichnete durch den Grundsatz der freien Advokatur: 以自由辯護原則為標誌的。
     • unterliegt: 隸屬於，受……管轄。
     • unter der Herrschaft des Grundgesetzes: 在基本法的管轄下。
     • der freien und unreglementierten Selbstbestimmung: 自由且不受限制的自我決定。
     • des einzelnen Rechtsanwalts: 個別律師的。
     • 翻譯： 以自由辯護原則為標誌的律師執業，在基本法的框架下，隸屬於個別律師自由且不受限制的自我決定。
   • "Der Schutz der anwaltlichen Berufsausübung vor staatlicher Kontrolle und Bevormundung liegt dabei nicht nur im individuellen Interesse des einzelnen Rechtsanwalts oder des einzelnen Rechtssuchenden, sondern im Interesse der Allgemeinheit an einer wirksamen und geordneten Rechtspflege."
     • Der Schutz der anwaltlichen Berufsausübung: 對律師執業的保護。
     • vor staatlicher Kontrolle und Bevormundung: 免於國家控制與監管（或干預）。
     • liegt dabei nicht nur im individuellen Interesse: 不僅在於……的個人利益。
     • des einzelnen Rechtsanwalts oder des einzelnen Rechtssuchenden: 個別律師或個別尋求法律救濟者。
     • sondern im Interesse der Allgemeinheit: 而是為了公眾的利益。
     • an einer wirksamen und geordneten Rechtspflege: 對於有效且有序的司法救濟。

此題為翻譯題，要求將一篇關於台灣延長義務役的新聞報導內容翻譯成中文。翻譯時需掌握新聞語氣，並準確傳達事件發生的時間、地點、人物、原因及影響。

解題步驟：

1. 理解標題：

   • "Taiwan verlängert Wehrpflicht"
     • verlängert: 延長。
     • Wehrpflicht: 義務役（或兵役）。
     • 翻譯： 台灣延長義務役。

2. 理解第一段：

   • "Wegen der zunehmenden Bedrohung durch China wird Taiwan die Dauer der Wehrpflicht verlängern."
     • Wegen ...: 由於。
     • zunehmenden Bedrohung durch China: 中國日益增長的威脅。
     • wird Taiwan ... verlängern: 台灣將延長。
     • die Dauer der Wehrpflicht: 義務役的役期。
     • 翻譯： 由於中國日益增長的威脅，台灣將延長義務役的役期。
   • "Der Dienst werde von vier Monaten auf ein Jahr verlängert, sagte Präsidentin Tsai Ing-wen am Dienstag bei einer Pressekonferenz."
     • Der Dienst werde ... verlängert: 該服役期將被延長。
     • von vier Monaten auf ein Jahr: 從四個月延長至一年。
     • sagte Präsidentin Tsai Ing-wen: 總統蔡英文說道。
     • am Dienstag: 在週二。
     • bei einer Pressekonferenz: 在一場記者會上。
     • 翻譯： 總統蔡英文週二在記者會上表示，服役期將從四個月延長至一年。
   • "„Solange Taiwan stark genug ist, wird es die Heimat von Demokratie und Freiheit in der ganzen Welt sein und nicht zu einem Schlachtfeld werden", sagte Tsai."
     • Solange Taiwan stark genug ist: 只要台灣夠強大。
     • wird es die Heimat von Demokratie und Freiheit in der ganzen Welt sein: 它將成為全世界民主與自由的家園。
     • und nicht zu einem Schlachtfeld werden: 而不會成為戰場。
     • 翻譯： 蔡英文說：「只要台灣夠強大，它將成為全世界民主與自由的家園，而不是戰場。」

3. 理解第二段：

   • "China betrachtet Taiwan als Teil der Volksrepublik."
     • betrachtet ... als: 將……視為。
     • Teil der Volksrepublik: 中華人民共和國的一部分。
     • 翻譯： 中國將台灣視為中華人民共和國的一部分。
   • "Die Spannungen haben sich nach dem Besuch der Vorsitzenden des US-Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, im Sommer verschärft."
     • Die Spannungen haben sich ... verschärft: 緊張局勢已加劇。