110 年 國立政治大學法律學系碩士班勞工法與社會法組《德文》

本題為中文翻譯德文的練習，主要考驗對基礎名詞、動詞及時態的掌握。

翻譯步驟：

1. 識別句子的主語、謂語、賓語。

   • 主語：她
   • 謂語：喜歡
   • 賓語：古典音樂
   • 狀語：很（程度副詞）、聽（動詞）

2. 尋找對應的德文詞彙：

   • 她：sie
   • 喜歡：mögen (動詞)
   • 古典音樂：klassische Musik (名詞，注意形容詞的變化)
   • 很：sehr (副詞)
   • 聽：hören (動詞)

3. 組織德文句子結構。德文的基本語序是主語-謂語-賓語，但在此句中，"sehr" 和 "hören" 的位置需要調整。

   • "sehr" 通常放在被修飾的詞前面，在此修飾 "hören"。
   • 由於 "mögen" 是主要動詞，"hören" 作為其賓語的動作，通常會以不定詞 (Infinitiv) 的形式放在句末，由 "mögen" 帶動。

本題為中文翻譯德文練習，包含兩個祈使句，考驗對代名詞、介詞及語氣的掌握。

第一句：「我們為了您在此！」

1. 識別句子結構：

   • 主語：我們
   • 謂語：在此 (to be here)
   • 目的狀語：為了您 (for you)

2. 尋找對應德文詞彙：

   • 我們：wir
   • 在此 (to be here)：sind hier
   • 為了您：für Sie (正式用法) / für dich (非正式用法)。根據上下文，對「您」的稱呼通常用正式的 "Sie"。

3. 組織德文句子：

   • wir sind hier für Sie.
   • 為了強調「為了您」，可以將 "für Sie" 放在句首，並將謂語 "sind" 移到第二位：Für Sie sind wir hier.

第二句：「請您為了我們而待在家裡！」

1. 識別句子結構：
   • 動作發出者：您 (Implied subject)
   • 謂語：待在家裡 (to stay at home)
   • 目的狀語：為了我們 (for us)
   • 語氣：請 (Imperative, polite request)

本題為中文翻譯德文練習，考驗對介詞、名詞（包含專有名詞）及被動語態的掌握。

1. 識別句子結構：

   • 主語：聖誕市集
   • 謂語：取消 (被動語態)
   • 原因狀語：因疫情 (because of the pandemic)

2. 尋找對應德文詞彙：

   • 聖誕市集：der Weihnachtsmarkt (陽性名詞)
   • 取消 (被動語態)：wird abgesagt (由 werden + Partizip II 構成)。動詞 "absagen" 意為「取消」。
   • 疫情：die Pandemie (陰性名詞)
   • 因...：wegen (介詞，後接第二格或第三格)。

本題為中文翻譯德文練習，考驗疑問詞、介詞及名詞的運用。

1. 識別句子結構：

   • 疑問詞：何時 (When)
   • 主語：有火車 (There are trains)
   • 目的/方向：前往海德堡 (to Heidelberg)

2. 尋找對應德文詞彙：

   • 何時：Wann
   • 有 (存在)：es gibt (用於表示「有」某物)
   • 火車：Züge (複數，因為通常不是只有一班火車)
   • 前往：nach (介詞，用於城市、國家等目的地)
   • 海德堡：Heidelberg (專有名詞，無須變化)

3. 組織德文句子：

   • 使用疑問詞開頭，動詞第二位。
   • Wann gibt es Züge nach Heidelberg?
   • 也可以使用 "fahren" (開往) 這個動詞：Wann fährt ein Zug nach Heidelberg? (何時有一班火車開往海德堡?)

本題為中文翻譯德文練習，考驗時間狀語、副詞及動詞的運用。

1. 識別句子結構：

   • 主語：我
   • 謂語：去爬山 (go hiking)
   • 時間狀語：幾乎每個星期六 (almost every Saturday)
   • 副詞：都 (Implied by the frequency)

2. 尋找對應德文詞彙：

   • 我：ich
   • 去爬山：wandern gehen (動詞組合，wandern 為「爬山/健行」，gehen 為「去」)
   • 每個星期六：jeden Samstag (或 jeden Sonnabend)
   • 幾乎：fast (副詞)

本題為中文翻譯德文練習，考驗時間狀語、副詞及動詞的運用。

1. 識別句子結構：

   • 主語：我
   • 謂語：唸書 (study)
   • 時間狀語：在大學時期 (during university / in my university years)
   • 副詞：很認真地 (very seriously / diligently)

2. 尋找對應德文詞彙：

   • 我：ich
   • 唸書：studieren (動詞，專指大學唸書)
   • 在大學時期：während meines Studiums (during my studies) / in meiner Studienzeit (in my study period) / an der Universität (at the university, less specific about the period)
   • 很認真地：sehr ernsthaft / sehr fleißig / ernsthaft / fleißig (副詞)

3. 組織德文句子：

   • 主語：Ich
   • 謂語：studierte (動詞 "studieren" 的過去式 Präteritum，因為「唸書」是過去的動作)
   • 副詞：sehr fleißig / sehr ernsthaft

本題為中文翻譯德文練習，考驗時間狀語、動詞、介詞及名詞的運用。

1. 識別句子結構：

   • 時間狀語：上周末 (last weekend)
   • 主語：他
   • 謂語：邀請 (invited)
   • 賓語：德國朋友們 (German friends)
   • 目的狀語：來參加聚會 (to attend a party / for a party)

2. 尋找對應德文詞彙：

   • 上周末：letztes Wochenende
   • 他：er
   • 邀請：einladen (動詞)
   • 德國朋友們：deutsche Freunde (陽性名詞 Freunde，形容詞 deutsche 需變位)
   • 參加：teilnehmen an (+Dativ)
   • 聚會：die Party / die Feier (陰性名詞)
   • 來參加：zu einer Party kommen / zu einer Party einladen (直接邀請某人來參加聚會)

本題為中文翻譯德文練習，考驗對名詞、冠詞及比較級的運用，此為一個諺語。

1. 識別句子結構：

   • 主語：攻擊
   • 謂語：是 (is)
   • 表語：最好的防禦 (the best defense)

2. 尋找對應德文詞彙：

   • 攻擊：der Angriff (陽性名詞)
   • 是：ist (動詞 sein 的第三人稱單數現在式)
   • 防禦：die Verteidigung (陰性名詞)
   • 最好的：der beste (形容詞最高級，需根據名詞的性、數、格變化)。在此處，"beste" 修飾陰性名詞 "Verteidigung"，且是表語，故使用主格。

核心觀念

本題考查中文諺語的德文慣用說法，以及「主詞＋繫動詞＋表語形容詞」的基本句型。「萬事起頭難」意指每件事的開始都不容易，德文諺語是 Aller Anfang ist schwer.

• aller Anfang：每一個開始、凡事的開端。
• ist：動詞 sein 的第三人稱單數，意為「是」。
• schwer：困難的；作表語形容詞時不加詞尾變化。

解題方法

本題為中文翻譯德文練習，考驗對動詞、時間狀語、介詞及名詞的運用。

1. 識別句子結構：

   • 主語：我
   • 謂語：希望 (hope)
   • 目的狀語/從句：明年可以到德國當交換學生 (to be an exchange student in Germany next year)

2. 尋找對應德文詞彙：

   • 我：ich
   • 希望：hoffen (動詞)
   • 明年：nächstes Jahr
   • 到德國：nach Deutschland (介詞 nach 用於國家)
   • 當交換學生：ein Austauschstudent sein (陽性) / eine Austauschstudentin sein (陰性)。為了通用，可使用 "als Austauschstudent/in" 或 "als Austauschstudierende(r)"。
   • 可以：können (情態動詞)

3. 組織德文句子：

   • 主要從句：Ich hoffe, ...
   • 從句結構：由於是希望的內容，通常使用連接詞 "dass" 引導的從句，或者使用不定詞結構。
   • 使用 "dass" 從句：
     • ... dass ich nächstes Jahr als Austauschstudent nach Deutschland kommen kann. (動詞 "kann" 移到句末)

本題為德文翻譯中文的練習，考驗對勞動法、經濟術語及較複雜句子的理解與翻譯能力。文章探討了數位化和新工作模式對德國勞動市場的影響，特別是彈性用工和外包的現象。

翻譯步驟：

1. 逐句翻譯，理解大意：

   • 標題： (無標題，但從內容可推知是關於工作世界的變化)

   • 第一段：

     • Unsere Arbeitswelt ändert sich durch Digitalisierung und neue Arbeitsformen.

       • Unsere Arbeitswelt: 我們的勞動世界 / 工作環境
       • ändert sich: 正在改變
       • durch Digitalisierung: 透過數位化
       • und neue Arbeitsformen: 和新的工作模式
       • 翻譯：我們的勞動世界正透過數位化和新的工作模式而改變。

     • Aber auch bisher gab es in Deutschland neben den klassischen Arbeitsverhältnissen verschiedene Möglichkeiten des flexiblen Personaleinsatzes für Unternehmen, wie zum Beispiel die Arbeitnehmerüberlassung.

       • Aber auch bisher: 但是，到目前為止
       • gab es in Deutschland: 在德國存在
       • neben den klassischen Arbeitsverhältnissen: 除了傳統的勞動關係之外
       • verschiedene Möglichkeiten: 多種可能性
       • des flexiblen Personaleinsatzes: 彈性人力運用
       • für Unternehmen: 對於企業而言
       • wie zum Beispiel: 例如
       • die Arbeitnehmerüberlassung: 勞務派遣 / 人員租賃
       • 翻譯：然而，到目前為止，在德國除了傳統的勞動關係之外，企業也存在著多種彈性人力運用的可能性，例如勞務派遣。

     • Die Arbeitnehmerüberlassung (auch Leih- oder Zeitarbeit) ist darauf ausgerichtet, fehlendes eigenes Personal vorübergehend zu ersetzen oder zu ergänzen.

       • Die Arbeitnehmerüberlassung: 勞務派遣
       • (auch Leih- oder Zeitarbeit): (也稱為臨時工或短期工)
       • ist darauf ausgerichtet: 其目的是 / 旨在
       • fehlendes eigenes Personal: 缺乏的自有員工
       • vorübergehend zu ersetzen oder zu ergänzen: 暫時性地取代或補充
       • 翻譯：勞務派遣（也稱為臨時工或短期工）旨在暫時性地取代或補充公司缺乏的自有員工。

     • Dies kann für eine Auftragsspitze genauso gelten wie für den krankheitsbedingten Ausfall von Mitarbeitern.

       • Dies kann ... gelten: 這可以適用於
       • für eine Auftragsspitze: 業務高峰期 / 訂單高峰
       • genauso wie: 和...一樣
       • für den krankheitsbedingten Ausfall von Mitarbeitern: 員工因病缺勤的情況
       • 翻譯：這既適用於業務高峰期，也適用於員工因病缺勤的情況。

   • 第二段：

     • In den vergangenen Jahren haben Unternehmen Aufgaben ausgelagert ("Outsourcing").

       • In den vergangenen Jahren: 在過去幾年
       • haben Unternehmen ... ausgelagert: 企業外包了...
       • Aufgaben: 任務 / 工作
       • ("Outsourcing"): (外包)
       • 翻譯：在過去幾年，企業紛紛將任務外包（「Outsourcing」）。

     • Über Werk- und Dienstleistungsverträge können sich Unternehmen die Erbringung von Arbeiten oder Dienstleistungen einkaufen, die sie selbst nicht durchführen.

       • Über Werk- und Dienstleistungsverträge: 透過承攬合同和服務合同
       • können sich Unternehmen ... einkaufen: 企業可以購得...
       • die Erbringung von Arbeiten oder Dienstleistungen: 工作或服務的提供
       • die sie selbst nicht durchführen: 而這些是他們自己無法完成的
       • 翻譯：透過承攬合同和服務合同，企業可以購得由其自行無法完成的工作或服務的提供。