113 年 國立臺北大學法律學系碩士班公法組《德文》

這是一篇關於抽象畫創作過程的哲學性短文，作者 Gerhard Richter 描述了創作時的迷惘與探索。翻譯的重點在於準確傳達原文的語氣、意涵，以及作者對於創作主體與客體之間關係的思考。

核心觀念： 抽象畫創作的非預設性、過程中的不確定性、以及藝術家在缺乏明確目標下的探索性努力。

解題思路：

1. 逐句翻譯，理解句意：

   • "Wenn ich ein Abstraktes Bild (bei den anderen ist die Problematik nicht unähnlich) male, weiß ich weder vorher, wie es aussehen soll, noch während des Malens, wohin ich will, was dafür zu tun wäre."

     • Wenn ich ein Abstraktes Bild male: 當我畫一幅抽象畫
     • (bei den anderen ist die Problematik nicht unähnlich): (對其他人來說，這個問題也差不多/類似)
     • weiß ich weder vorher, wie es aussehen soll: 我事先不知道它應該是什麼樣子
     • noch während des Malens, wohin ich will: 也不在我畫畫的過程中，知道我想要去哪裡/方向
     • was dafür zu tun wäre: 為了達到那個目標該做什麼。
     • 整句： 當我畫一幅抽象畫（對其他人來說，這個問題也差不多），我事先不知道它應該是什麼樣子，也不在我畫畫的過程中，知道我想要去哪裡，或者為了達到那個目標該做什麼。

   • "Deshalb ist das Malen ein quasi blindes, verzweifeltes Bemühen, wie das eines mittellosen, in völlig unverständlicher Umgebung Ausgesetzten – wie das von einem, der ein bestimmtes Sortiment von Werkzeugen, Materialien und Fähigkeiten besitzt und den dringenden Wunsch hat, etwas Sinnvolles, Brauchbares zu bauen, das aber weder ein Haus noch ein Stuhl noch sonst irgend etwas Benennbares sein darf, der also draufloshaut in der vagen Hoffnung, dass sein richtiges, fachgerechtes Tun letztlich etwas Richtiges, Sinnvolles zustande kommen lässt

這是一道基礎詞彙翻譯題，考察考生對藝術相關德文詞彙的掌握程度。

核心觀念： 德文藝術相關名詞的中文翻譯。

解題思路： 逐一翻譯每個德文單字。

1. die Galerie: 畫廊、美術館（通常指展示藝術品的場所）
2. die Kunst: 藝術
3. die Darstellung: 呈現、描繪、表現、說明
4. das Werk: 作品、工程、工作（此處根據上下文，應指藝術作品）

這部分考驗考生將法律專業術語及法條翻譯成中文的能力，涉及民法、憲法與刑法等領域。翻譯的準確性、專業性及語意清晰度是關鍵。

核心觀念： 法律德文的翻譯，特別是關於意思表示、基本權利保護、以及地域效力等概念。

解題思路：
逐題分析並翻譯，注意法律術語的精確性。

第一小題 (20分)：

• 原文： "Die Willenserklärung eines Geschäftsunfähigen ist nichtig. Nichtig ist auch eine Willenserklärung, die im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit abgegeben wird."
• 核心概念： 法律上的「意思表示」（Willenserklärung）、行為能力（Geschäftsunfähigkeit）、無效（nichtig）、無意識（Bewusstlosigkeit）、精神狀態暫時失常（vorübergehender Störung der Geistestätigkeit）。
• 翻譯步驟：
  • "Die Willenserklärung eines Geschäftsunfähigen ist nichtig."：
    • Willenserklärung: 意思表示
    • Geschäftsunfähigen: 無行為能力者（或：交易行為能力欠缺者）
    • nichtig: 無效
    • 譯為： 無行為能力者的意思表示無效。
  • "Nichtig ist auch eine Willenserklärung, die im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit abgegeben wird."：
    • Nichtig ist auch eine Willenserklärung: 意思表示亦無效
    • die im Zustand der Bewusstlosigkeit... abgegeben wird: 在無意識狀態下所作的意思表示
    • oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit: 或精神狀態暫時失常時
    • 譯為： 在無意識狀態或精神狀態暫時失常時所作的意思表示，亦屬無效。