114 年 國立臺北大學法律學系碩士班公法組《德文》

此題為一則簡短的德語對話，要求考生將其翻譯成中文。對話內容涵蓋了日常問候、行程安排與邀請。翻譯的重點在於準確傳達語意，並使用自然的中文表達。

解題思路：
逐句翻譯，注意時態、語氣及慣用語。

1. A: Guten Morgen! Kannst du heute abend zu mir kommen?

   • Guten Morgen: 早上好
   • Kannst du: 你能
   • heute abend: 今晚
   • zu mir kommen: 來我這裡
   • 翻譯： 早上好！你今晚能來我這裡嗎？

2. B: Heute leider nicht. Ich muss zu Haus bleiben und arbeiten.

   • Heute leider nicht: 抱歉，今天不行。
   • Ich muss: 我必須
   • zu Haus bleiben: 待在家裡
   • und arbeiten: 並且工作
   • 翻譯： 抱歉，今天不行。我必須待在家裡工作。

3. A: Aber vielleicht morgen?

   • Aber: 但是
   • vielleicht: 或許
   • morgen: 明天
   • 翻譯： 那明天呢？

4. B: Morgen gehe ich in die Schule. Aber am Samstag bin ich frei.

   • Morgen: 明天
   • gehe ich in die Schule: 我要去上學
   • Aber: 但是
   • am Samstag: 週六
   • bin ich frei: 我有空
   • 翻譯： 明天我要去上學。但是週六我有空。

此題要求考生翻譯一封德語信件的內容。信件語氣較為正式，內容涉及對收信人計劃在台南度假的回复，並提供住宿建議。翻譯時需注意信件的結構與禮貌用語。

解題思路：
逐句翻譯，注意信件的正式語氣和特定詞彙。

1. Ich habe mich über Ihren Brief vom 25. 6. sehr gefreut, besonders weil Sie schreiben, dass Sie Ihre Ferien in Tainan verbringen wollen.

   • Ich habe mich ... sehr gefreut: 我非常高興
   • über Ihren Brief vom 25. 6.: 收到您 6 月 25 日的來信
   • besonders weil Sie schreiben: 特別是因為您寫道
   • dass Sie Ihre Ferien in Tainan verbringen wollen: 您想在台南度過您的假期
   • 翻譯： 收到您 6 月 25 日的來信，我非常高興，特別是您寫道您想在台南度過您的假期。

2. Natürlich kann ich Ihnen dabei helfen.

   • Natürlich: 當然
   • kann ich Ihnen dabei helfen: 我可以幫助您
   • 翻譯： 當然，我可以幫助您。

3. Preiswerte Zimmer sind hier aber nicht so zahlreich, wie Sie vielleicht denken.

   • Preiswerte Zimmer: 價格實惠的房間
   • sind hier aber nicht so zahlreich: 但這裡並不像您可能認為的那樣多

這是一句法律術語，要求將其翻譯成中文。句子結構為「若 A 則 B」，其中 A 為「有人因公權力侵害其權利」，B 為「他得以訴諸法律途徑」。

解題思路：
辨識關鍵法律術語並進行精確翻譯。

這是一句法律概念的陳述，要求將其翻譯成中文。句子主語是「一個無行為能力人的意思表示」，謂語是「是無效的」。

解題思路：
辨識法律專業名詞並進行準確翻譯。

此題要求翻譯一段關於國際法對德國刑法訴訟程序影響的德語句子。句子較長且結構複雜，包含多個名詞片語和動詞。

解題思路：
分解句子結構，找出主語、謂語和賓語，並逐步翻譯。

1. 主幹分析：

   • 主語 (Subjekt): Ein Einfluss ... auf das deutsche Strafverfahrensrecht
   • 謂語 (Prädikat): ergibt sich
   • 方式/原因 (Art und Weise/Ursache): durch die Anwendung ...

2. 細部翻譯：

   • Ein ... Einfluss: 一個影響
   • in den letzten Jahren: 在近幾年
   • kontinuierlich stärker werdender: 持續增強的 (形容詞修飾 Einfluss)
   • internationalen Rechts: 國際法的
   • auf das deutsche Strafverfahrensrecht: 對於德國刑法訴訟程序
   • ergibt sich: 產生了 / 出現了 / 體現了
   • durch die Anwendung: 透過應用
   • der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten: 《歐洲人權與基本自由保護公約》
   • Gerichtshof: (此處應為指代歐洲人權法院，但句子結構上緊跟在公約後，可能意指「歐洲人權法院的適用」或「歐洲人權法院的判決」所導致的影響，但從原文看，更可能是直接指公約本身，而「Gerichtshof」可能為獨立的補充說明，或是一個輕微的結構斷裂。在此假設其指代公約的適用，並由歐洲人權法院的實踐體現。)
     • 更精確地說，這部分結構有些含糊。