115 年 國立臺北大學法律學系碩士班財經法學組《德文》

這是一篇關於「自我介紹」的德文翻譯題，主要考驗考生對日常德語詞彙、基本句型及表達個人情況的理解能力。

解題思路：
逐句翻譯，注意時態、語氣及詞彙的準確性。

1. Ich komme aus Taiwan.

   • komme aus 表示「來自」。
   • 翻譯：我來自台灣。

2. Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland reisen möchte.

   • lerne Deutsch 表示「學習德文」。
   • weil 是連接詞，引導原因狀語從句，語序為動詞在句末。
   • in Deutschland reisen möchte 表示「想要去德國旅行」。
   • 翻譯：我學習德文，因為我想要去德國旅行。

3. Jeden Tag lerne ich neue Wörter.

   • Jeden Tag 表示「每一天」。
   • lerne ich 是倒裝句，因為時間狀語 Jeden Tag 放在句首。
   • neue Wörter 表示「新的單字」。
   • 翻譯：我每天學習新的單字。

4. Deutsch ist schwer, aber interessant.

   • schwer 表示「困難的」。
   • aber 表示「但是」。
   • interessant 表示「有趣的」。

這是一篇關於「台灣」的德文翻譯題，考驗考生對描述性詞彙、地點、文化及旅遊的德語表達的理解。

解題思路：
逐句翻譯，注意形容詞的用法、地點名詞以及動詞的搭配。

1. Taiwan ist ein schönes Land in Asien.

   • schönes Land 表示「美麗的國家」。
   • in Asien 表示「在亞洲」。
   • 翻譯：台灣是亞洲一個美麗的國家。

2. Viele Menschen leben dort.

   • Viele Menschen 表示「許多人」。
   • leben dort 表示「居住在那裡」。
   • 翻譯：許多人居住在那裡。

3. Das Essen ist lecker und sehr bekannt.

   • lecker 表示「美味的」。
   • sehr bekannt 表示「非常有名」。
   • 翻譯：這裡的食物美味且非常有名。

4. In Taiwan gibt es Berge, Städte und das Meer.

   • gibt es 是 es gibt 的倒裝用法，表示「有」。
   • Berge (複數) 表示「山」。
   • Städte (複數) 表示「城市」。
   • das Meer 表示「海洋」。
   • 翻譯：台灣有山、城市和海洋。

這是一題法律德語的翻譯題，考驗考生對基本人權保障概念及法律術語的理解。句子結構較為正式，且包含法律上的重要概念。

解題思路：
逐字逐句翻譯，並特別注意法律術語的精確性。

1. In keinem Falle

   • in keinem Falle 是固定用法，表示「絕不」、「在任何情況下都不」。
   • 翻譯：在任何情況下都絕不...

2. darf ein Grundrecht

   • darf 是情態動詞 dürfen 的第三人稱單數現在式，表示「允許」，在此句中帶有禁止的語氣。
   • ein Grundrecht 表示「一項基本權利」。
   • darf 放在句首，表示句子為倒裝句，因為 In keinem Falle 放在句首。
   • 翻譯：...允許一項基本權利... (在此語境下，應理解為「不得」...)

3. in seinem Wesensgehalt

   • in 表示「在...方面」。

這是一題法律德語的翻譯題，考驗考生對德國刑法適用範圍及相關法律術語的理解。

解題思路：
逐字逐句翻譯，注意法律概念的準確性。

1. Das deutsche Strafrecht

   • Das deutsche Strafrecht 表示「德國刑法」。
   • 翻譯：德國刑法...

2. gilt für

   • gilt 是動詞 gelten (適用、有效) 的第三人稱單數現在式。
   • für 表示「對於」。
   • gilt für 表示「適用於」。
   • 翻譯：適用於...

3. Taten

   • Taten 是 Tat (行為、罪行) 的複數。在法律上，通常指「行為」或「犯罪行為」。
   • 翻譯：行為／罪行...

這是一題民法德語的翻譯題，考驗考生對債權債務關係、權利與義務等法律術語的理解。句子結構較為學術和嚴謹。

解題思路：
逐字逐句翻譯，並理解各法律術語在債權法中的含義。

1. Kraft des Schuldverhältnisses

   • Kraft 在這裡不是「力量」，而是指「基於」、「依據」、「憑藉」。
   • des Schuldverhältnisses 是 das Schuldverhältnis (債權債務關係、債務關係) 的第二格。
   • Kraft des Schuldverhältnisses 表示「基於債權債務關係」。
   • 翻譯：基於債權債務關係，...

2. ist der Gläubiger berechtigt

   • ist 是動詞 sein (是) 的第三人稱單數現在式。
   • der Gläubiger 表示「債權人」。
   • berechtigt 是形容詞，表示「有權的」、「被授權的」。
   • ist der Gläubiger berechtigt 是倒裝句，因為 Kraft des Schuldverhältnisses 放在句首，表示「債權人有權」。
   • 翻譯：...債權人有權...