114 年 國立臺北大學法律學系碩士班公法組《法文》

此題考查法語的動詞時態與介詞使用。題目問句為「你是否寫信給里昂的父母？」，答句為「是的，我寫信給他們了。」。
第一格需要填寫動詞「écrire」（寫）的複合過去時（passé composé）第三人稱單數形式，與前面的「Tu as écrit」結構一致，故為「as écrit」。

此題考查法語的動詞變位（條件式）、名詞、以及動詞的用法。
第一格需要填寫助動詞「pouvoir」（能夠）的條件現在式第二人稱複數形式，即「pourriez」。
第二格需要填寫名詞「valise」（行李箱），因為後面有「mes」修飾，且上下文是「行李箱」。
第三格需要填寫動詞「monter」（搬上去，拿上去），與前面的「pouvoir」構成情態動詞結構。

核心觀念

本題考形容詞與主詞的配合，以及法語中表示「不是嗎？」的附加問句。

• lourd 是形容詞「重的」。在 C’est lourd（這很重）中，ce 指稱尚未明確說出的事物，形容詞採陽性單數形式 lourd。
• n’est-ce pas ? 用於句末，表示「不是嗎？」「對吧？」用來請對方確認前面的敘述。

解題方法

此題考查法語的代名詞、動詞時態及副詞用法。
第一格需要填寫指示代名詞「ce」（這），與後面的「que」構成「這就是我將要…的」。
第二格需要填寫動詞「expliquer」（解釋）的將來時第一人稱單數形式，即「expliquerai」。

此題考查法語的動詞變位（現在時）、副詞和介詞用法。
第一格需要填寫動詞「pleuvoir」（下雨）的第三人稱單數現在時形式，即「pleut」。

此題考查法語的動詞時態與名詞用法。
「今天早上」翻譯為「ce matin」。
「我接到一通電話」翻譯為「j'ai reçu un appel téléphonique」或「j'ai reçu un cou

此題考查法語的介詞和名詞用法。
「一家商店」翻譯為「un magasin」。
「對面」翻譯為「en face de」。
「咖啡館」翻譯為「le café」。
「有一家商店」翻譯為「Il y a un magasin」。

此題為法文翻譯中文的閱讀測驗，主要考查對法國民事責任法改革背景的理解。翻譯時需注意法條的準確性及文意表達的流暢性。

【翻譯】
受到合同法改革的標記，2016年也迫使民事責任專家們做出改變。作為法國法律的傑出代表，第1382條規定「任何人因其行為，對他人造成損害，必須由其過錯導致損害的當事人予以賠償」已不復存在！儘管其文字確實保留了下來，但為了習慣引用其「替代品」——《民法典》第1240條——人們不得不忍痛割愛，告別其標誌性的條文。但又能持續多久呢？沒有人確切知道，但每個人都預感：大概不會太久。這項民事責任改革，在宣布了數年之後，似乎難以迴避；它也沒有放過過錯。

【註解】

• "Marquée par la réforme du droit des contrats"：此處的 "marquée" 是過去分詞，修飾 "l'année 2016"，意為「受到…標記/影響」。
• "contraint les spécialistes... au changement"：迫使專家們做出改變。
• "Fleuron du droit français"：法國法律的傑出代表/瑰寶。
• "l'article 1382 selon lequel..."：第1382條規定…
• "<< tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer »"：這是一個法條的引用，意為「任何人的任何行為，導致他人損害，必須由該行為人（即其過錯導致損害的人）賠償」。
• "n'est plus !"：已不復存在！