109 年 國立臺北大學法律學系碩士班共同科目《法文》

此題考驗法文動詞的正確時態、語態及部分名詞的填寫。

1. J'ai ____ à ma sœur. (écrire)
   考點：過去複合時 (Passé Composé) 的用法。動詞 écrire (寫) 的過去分詞是 écrit。過去複合時的結構是助動詞 (avoir 或 être) + 過去分詞。在此句中，主語是 "Je" (我)，動詞 "écrire" 使用助動詞 "avoir"。因此，應填寫 "écrit"。
   【答案】écrit

2. Elle est ____. (marier)
   考點：形容詞與動詞的用法。這裡描述 "Elle" (她) 的狀態，表示「她已結婚」。動詞 marier (結婚) 的過去分詞 marié 作形容詞使用時，需與主語 "Elle" 性數配合。"Elle" 是陰性單數，所以 marié 要變成陰性形式 mariée。另外，表示「結婚」的狀態，通常使用être + 過去分詞 (被動語態的變形，但在此是形容詞用法)。
   【答案】mariée

3. Je ____ hier. (aller)
   考點：過去複合時 (Passé Composé) 的用法。動詞 aller (去) 是一個不規則動詞，其過去分詞是 allé。aller 作為表示移動的動詞，使用助動詞 être。過去複合時的結構是 être + 過去分詞。

此題考驗日常用語及基本句型的法文翻譯。

1. 我今年91歲了。
   考點：表達年齡。法文表達年齡使用動詞 avoir (有)，而非 être (是)。結構為 "J'ai X ans"。
   【答案】J'ai 91 ans cette année. (或 J'ai 91 ans.)

2. 你看我買的花。
   考點：動詞用法與關係代名詞。這句話有兩種可能的理解：一是「你看，這是我買的花」(指示句)，另一是「你看見我買的花」。這裡我們採納較常見的「你看見我買的花」的語意。動詞 "regarder" (看) 加上受詞 "la fleur" (花)，再用關係代名詞 "que" (賓格) 連接 "j'ai achetée" (我買了)。由於 "la fleur" 是陰性單數，過去分詞 "acheté" 需要配合，但因為是透過 que 帶出，且 que 指代 la fleur (賓語)，而 avoir 作助動詞時，過去分詞配合的原則是：若受詞提前，則配合受詞的性數。因此，"acheté" 需變成 "achetée"。
   【答案】Regarde la fleur que j'ai achetée.

此題考驗法律專業術語的法文翻譯。

1. 憲法
   考點：法律名詞。憲法是 "la Constitution"。
   【答案】la Constitution

2. 行政法
   考點：法律名詞。行政法是 "le droit administratif"。
   【答案】le droit administratif

3. 民法
   考點：法律名詞。民法是 "le droit civil"。
   【答案】le droit civil

此題考驗法文閱讀理解及將較為複雜的時事評論文章翻譯成中文的能力。文章內容涉及兩岸關係、香港及台灣的政治情勢。

翻譯步驟與解題思路：

1. 逐句理解： 仔細閱讀每一句話，理解其字面意思及上下文關聯。
2. 關鍵詞彙辨識： 辨識文中的專有名詞（如 DPP, Mme Tsai, Xi Jinping, Pékin, Hongkong, Taïwan）及法律、政治術語（如 défaite sans appel, réélection, sondages, repoussoir, formule, autorités, contestée, opérante, communauté de destin, continent chinois, expérience coloniale, monopolisation autoritaire, régime nationaliste exogène, communistes, colonisation, historicité singulière, courants démocratiques）。
3. 文法結構分析： 分析複雜句的結構，如從句、分詞構句等。
4. 語意潤飾： 翻譯時力求流暢，符合中文表達習慣，並準確傳達原文涵義。

詳細翻譯與解釋：

• "Avec la défaite sans appel du DPP aux élections locales de 2018, la réélection de Mme Tsai paraissait ardue."

  • Avec la défaite sans appel: 隨著毫無懸念的慘敗。sans appel 指「無可辯駁的、毫無懸念的」。
  • du DPP: 民進黨 (Democratic Progressive Party)。
  • aux élections locales de 2018: 在 2018 年的地方選舉中。
  • la réélection de Mme Tsai: 蔡英文女士的連任。
  • paraissait ardue: 顯得艱難。ardue 意為「艱難的」。
  • 翻譯： 隨著民進黨在 2018 年地方選舉中慘敗，蔡英文女士的連任顯得艱難。

• "Or sa remontée dans les sondages s'expliquerait par le repoussoir que représente la formule « un pays, deux systèmes »,"

  • Or: 然而、但是（表示轉折）。
  • sa remontée dans les sondages: 她在民調中的回升。remontée 意為「回升、攀升」。
  • s'expliquerait par: 可以解釋為、據信是由於。s'expliquerait 是條件式，表示推測。
  • le repoussoir: 令人反感的對象、反面教材。在這裡指「一國兩制」這個說法所帶來的負面聯想，用來對比凸顯自身。
  • que représente la formule « un pays, deux systèmes »: 「一國兩制」這個公式所代表的（令人反感的對象）。
  • 翻譯： 然而，她在民調中的回升，可以解釋為「一國兩制」這個公式（所代表的令人反感形象）所致，

• "resservie avec insistance par le président chinois Xi Jinping aux autorités taïwanaises au début de 2019 et contestée sans interruption depuis sept mois à Hongkong, où elle est déjà opérante."

  • resservie avec insistance: 被中國國家主席習近平於 2019 年初不斷強調地端出。resservir 意為「再次端出、重提」。
  • par le président chinois Xi Jinping: 由中國國家主席習近平。
  • aux autorités taïwanaises: 向台灣當局。
  • au début de 2019: 在 2019 年初。
  • et contestée sans interruption: 並且連續七個月來在香港受到持續不斷的質疑。contestée 意為「被質疑的」。
  • depuis sept mois à Hongkong: 在香港已經七個月了。
  • où elle est déjà opérante: 在那裡（香港），它（一國兩制）已經在運作了。
  • 翻譯： （這個「一國兩制」公式）由中國國家主席習近平於 2019 年初不斷向台灣當局重提，並且在香港連續七個月來受到持續不斷的質疑，儘管它（一國兩制）在香港已經在運作。

• "Pour Pékin, il n'y a d'autre communauté de destin pour Taïwan et Hongkong que celle du continent chinois."

  • Pour Pékin: 對於北京而言。
  • il n'y a d'autre... que...: 沒有別的...只有...。