109 年 國立臺北大學法律學系碩士班共同科目《德文》

本大題為法學德文單字的中文翻譯，旨在測試考生對基礎法學術語的理解。

1. Mittelbarer Täter: 這是刑法中的概念，指間接正犯。即行為人利用他人作為工具，來實現犯罪。
   【答案】間接正犯
2. Bereicherungsanspruch: 這是民法中的概念，指不當得利返還請求權。指一方因不當得利而受有利益，致他方受損害，受損害之一方得請求返還其利益。
   【答案】不當得利返還請求權
3. Computerbetrug: 指電腦詐欺罪。利用電腦系統進行詐欺行為。
   【答案】電腦詐欺罪
4. Notstand: 指緊急避難。為避免自己或他人生命、身體、財產或其他重要利益，遭受緊急危險，而侵害他人之利益，依情況得減輕或免除其責任。
   【答案】緊急避難
5. Räuberischer Diebstahl: 指強盜竊盜。結合了強盜的暴力脅迫與竊盜的意圖，但其構成要件與純粹強盜或竊盜有所不同，通常指在竊盜過程中，為抵抗或排除妨礙而使用暴力。
   【答案】強盜竊盜
6. Gesetzesvorbehalt: 指法律保留原則。意指國家機關行使公權力，必須依據法律的授權，且不得逾越法律的範圍。
   【答案】法律保留原則
7. Grundsatz des Vertrauenschutzes: 指信賴保護原則。

本大題測試德文的介系詞、被動語態及完成式時態的運用。

1. 介系詞填空 (12分)

此題考驗學生對德語介系詞與其搭配語意的理解。

(1) Die Betreiber haben für die Prüfung der Beiträge nicht viel Zeit und man kann nicht immer sofort erkennen, ob ein Beitrag gegen ein Gesetz verstößt.
* für: 在此表示「為了…（目的）」，「為了」審查這些貢獻，營運者沒有太多時間。
* gegen: 在此表示「違反」，「是否違反」法律。
【答案】für, gegen

(2) Im Winter und Frühjahr treten bei Dauerregen und Tauwetter in vielen Teilen Deutschlands die Flüsse über die Ufer.
* bei: 在此表示「在…情況下」或「伴隨著…」，「在持續的降雨和解凍天氣時」。
* über: 在此表示「越過」、「淹沒」，「河流越過河岸」。
【答案】bei, über

2. 改成被動語態 (15分)

此題考驗學生將主動語態句子轉換為被動語態的能力，特別是不同句型（如帶有情態動詞、從句）的處理。

(1) In der Bibliothek soll man nicht laut sprechen.
* 原句為主動語態，man 是不定代名詞主語。被動語態將受詞（在此無直接受詞，但可以理解為「說話」這個行為）或動作本身作為主語。
* sollen 是情態動詞。被動語態的結構為：werden + Partizip II。
* sprechen 的 Partizip II 是 gesprochen。
* 因此，被動語態為：In der Bibliothek soll nicht laut gesprochen werden.
【答案】In der Bibliothek soll nicht laut gesprochen werden.

(2) Man befürchtet, dass das Schild den Mann verletzt.
* 此句包含一個主句 (Man befürchtet) 和一個從句 (dass das Schild den Mann verletzt)。
* 主句 Man befürchtet 改成被動語態：Es wird befürchtet, dass... 或 Man 被省略，直接用 Es 作形式主語。
* 從句 dass das Schild den Mann verletzt 也要改成被動語態。den Mann 是受詞，變成被動語態的主語。verletzt (verletzt, verletzte, hat verletzt) 的被動式是 wird verletzt。
* 因此，從句的被動語態為：dass der Mann von dem Schild verletzt wird.
* 整合起來：Es wird befürchtet, dass der Mann von dem Schild verletzt wird.
* 另一種常見且更簡潔的表達方式是將從句的主語 das Schild 提到主句，並使用 werden + zu + Infinitiv 的結構，但這裡的 man befürchtet 較適合用 es wird befürchtet。
* 更直接的被動改法是：Dass das Schild den Mann verletzt, wird befürchtet. (較不自然)
* 最自然且符合考試期待的答案是：Es wird befürchtet, dass der Mann von dem Schild verletzt wird.

本大題考驗學生對德語法律專業術語及句型的理解與中文翻譯能力。

1. 翻譯德文句子 (14分)

• 原句: Von einem Rechtsmissbrauch spricht man im Falle einer unredlichen Inanspruchnahme eines Rechts, insbesondere wenn die Rechtsausübung gegen das Schikaneverbot, gegen Treu und Glauben oder die guten Sitten verstößt.
• 核心概念: Rechtsmissbrauch (權利濫用), unredliche Inanspruchnahme eines Rechts (不誠實地行使權利), Schikaneverbot (禁止恣意行為原則), Treu und Glauben (誠信原則), gute Sitten (善良風俗)。
• 翻譯過程:
  • Von einem Rechtsmissbrauch spricht man: 關於權利濫用，人們談論（或：我們談論）。
  • im Falle einer unredlichen Inanspruchnahme eines Rechts: 在不誠實地行使一項權利的情況下。
  • insbesondere wenn: 特別是當…時。
  • die Rechtsausübung: 權利之行使。
  • gegen das Schikaneverbot: 違反禁止恣意行為原則。
  • gegen Treu und Glauben: 違反誠信原則。
  • oder die guten Sitten: 或違反善良風俗。
• 整句翻譯: 關於權利濫用，人們在不誠實地行使權利的情況下進行討論，特別是當權利之行使違反禁止恣意行為原則、誠信原則或善良風俗時。
• 更精煉的中文法律用語: 權利濫用是指在不誠實行使權利的情況，特別是當權利行使違反禁止恣意行為原則、誠信原則或善良風俗時。
  【答案】權利濫用是指在不誠實行使權利的情況，特別是當權利行使違反禁止恣意行為原則、誠信原則或善良風俗時。

2. 翻譯德文句子 (14分)

• 原句: Art. 5 Abs. 1 S. 1 Var. 1 GG gewährleistet das Äußern und das Verbreiten einer Meinung in Wort, Schrift und Bild. Die Begr