109 年 國立臺北大學法律學系碩士班共同科目《日文》

此題為基礎的漢字讀音辨識。

此題為基礎的漢字讀音辨識。

此題為基礎的漢字讀音辨識。

此題為基礎的漢字讀音辨識。

此題為基礎的漢字讀音辨識。

此題為基礎的漢字讀音辨識。

此題為基礎的漢字讀音辨識。

此題為基礎的漢字讀音辨識。

此題為基礎的漢字讀音辨識。

此題為基礎的漢字讀音辨識。

核心觀念

本題考查日文助詞「が」與「で」的基本用法。

句型為：

장소で ＋ 活動／事件が ＋ 開かれる
在某地舉行某活動

其中：

• 「で」表示動作或事件發生的場所。
• 「が」表示「開かれる」這個動作的主體。
• 「開かれます」是「開かれる」的敬體，意為「被舉行、舉辦」。

因此，句中的「パーティー」是被舉行的活動，應以「が」標示。

解題方法

先判斷句子的結構：

今夜ここでパーティー____開かれます。
今晚派對在這裡舉行。

「ここで」已經表示事件發生的地點；接下來需要指出「什麼活動被舉行」。

「開かれる」在此表示活動被舉辦，活動本身是句子的主體，因此使用「が」：

今夜ここでパーティーが開かれます。
今晚將在這裡舉行派對。

選項分析

(A) が：正確。

「パーティー」是被舉行的活動，屬於「開かれます」的主體，使用「が」：

パーティーが開かれます。
派對將舉行。

(B) を：錯誤。

「を」通常標示他動詞的直接受詞，例如：

此題考查比較級句型。句意為「咖啡和茶，哪一個比較好呢？」
「A と B と、どちらがいいですか。」是表示在兩者之間進行比較，詢問哪一個更好的標準句型。
(A) より：表示比較對象，通常與「〜より〜の方が」或「〜よりも〜」連用。

此題考查推測和傳聞表達。句意為「根據天氣預報，明天似乎會下雨。」
「天気予報によると」表示「根據天氣預報」，後面的內容是天氣預報的內容。
(A) 降ったそうです：是過去式「降った」加上傳聞的「そうです」，表示「聽說（過去）下了雨」。與「明日」的時間不符。
(B) 降るそうだ：是「降る」加上推測的「そうだ」，表示「聽說（將來）會下雨」。

此題考查連接詞的使用，用於表達原因或理由。句意為「他明天有考試，卻還在玩。」
這裡的語氣是「有考試」這個事實，與「還在玩」這個行為之間存在著一種「意外」或「不合常理」的對比或轉折。
(A) ので：表示原因、理由，語氣較為客觀、委婉。

此題考查動詞的可能形、意願形、意圖形等。句意為「我這個星期天打算去購物。」
(A) よう：通常用於「〜ようだ」(好像、似乎)，表示比喻或推測。
(B) たがる：用於第三人稱，表示「想做某事」，不適用於第一人稱「私」。
(C) たい：是動詞的意願形，表示「想做某事」，與第一人稱「私」連用。例如「買い物に行きたいです」。
(D) つもりです：表示「打算做某事」，表達強烈的意圖。與「買い物に行く」連用時，通常是「買い物に行くつもりです」。

核心觀念

本題考查兩個文法：

1. 「動詞て形＋行く」：表示做某動作後「往外、往某處去」，或帶著某物前往。例如：

   • 持って行く：帶去
   • 食べて行く：吃完再去
   • 連れて行く：帶某人去

2. 「動詞ない形＋なければならない」：表示「必須……、不得不……」。

   「持って行く」的否定形為「持って行かない」，接上「なければならない」後為：

   $$$$

\text{持って行かない}＋\text{なければならない}
=\text{持って行かなければならない}

此題考查動詞的可能形。句意為「我變得能夠用日語說出自己的意見了。」
「〜ようになる」是「變得能夠〜」的意思，後面接續動詞的連用形（ます形去掉ます）。
(A) 言う：是動詞原形。
(B) 言おう：是動詞的意志推量形。
(C) 言い：是動詞的連用形。

此題考查助詞的使用，表示被動語態的施動者。句意為「我被老師責備了。」
在被動句中，表示施加動作的對象（施動者）時，通常使用助詞「に」。
(A) を：表示受詞。
(B) と：表示對象、伴隨者等。

此題考查慣用句型。句意為「京都無論哪個季節，遊客都很多。」
這裡的語境是表示「不論、不管、不受...影響」。
(A) ものともせず：表示「不顧、不顧及」，後面通常接續困難、危險等情況。例如「危険をものともせず」。

此題考查連接詞，用於表達替代或轉變。句意為「因為下雨了，所以沒有去打網球練習，而是在家看電視。」
(A) 一方：表示「一方面...另一方面...」，用於並列或對比。
(B) どころか：表示「不僅如此，反而...」，用於前半句的預期完全沒有實現，而是出現了相反的情況。
(C) というより：表示「與其說...不如說...」，用於修正或補充前半句的說法。
(D) かわりに：表示「代替、取而代之」，用於前半句的行為沒有做，而是做了後半句的行為。

此題考查助詞的使用，表示「對於」或「就...而言」。句意為「在現代社會，如何處理垃圾是一個大問題。」
(A) にとって：表示「對於...而言」、「就...來說」，用於從某個角度或立場來看待事物。
(B) によって：表示原因、手段、根據、依賴等。

此題考查連接詞，表示根據或依據。句意為「這不是單純的推測，而是基於實驗數據的真實情況。」
(A) のもとに：表示「在...之下」、「根據...」。通常用於「〜のもとに」。
(B) に沿って：表示「沿著」、「順著」，與某個方向或標準一致。
(C) に基づいた：表示「基於」、「以...為基礎」。是「基づく」的連體形。
(D) とおり：表示「如同」、「依照」。
句意是強調「這件事實」是「基於實驗數據」得出的。

此題考查連接詞，用於表達逆接。句意為「我明明有注意，卻還是感冒了。」
(A) くせに：表示逆接，語氣較為強烈，帶有責備或不滿的意味，常用於對話。
(B) ものの：表示逆接，語氣較為客觀，相當於「但是」、「雖然...但是...」。
(C) から：表示原因、理由。
(D) ので：表示原因、理由，語氣較委婉。
句意是「明明有注意」卻「感冒了」，這是一種與預期相反的情況。

此題考查助詞，用於表達原因。句意為「我的成績變好，是因為老師嚴格指導的結果。」
(A) あまり：表示「過度」、「非常」，後面接續負面結果。例如「心配のあまり、眠れなかった。」
(B) ばかり：表示「只有」、「僅僅」。
(C) せい：表示原因，通常用於負面結果。

此題考查連接詞，用於表達假設。句意為「即使發生大地震，這棟建築物大概也會沒事的。」
「たとえ〜ても」是表示「即使〜也...」的假設語氣。
(A) 起きても：是動詞「起きる」的て形「起きて」加上助詞「も」，與「たとえ」連用，構成「たとえ〜ても」的句型。

此題為日文翻譯題，需要將日文專業法律文本翻譯成中文。翻譯時需注意法律術語的準確性以及句子的流暢性。

第一段翻譯：
「受信設備を設置しながら受信契約の締結に応じない被告に対して NHKが提起した民事訴訟において、最高裁判所大法廷は、2017年12月6日、受信契約の締結を義務づける放送法の規定を合憲とし、被告に受信契約の締結と契約に基づく受信料の支払いを命じた控訴審判決を妥当として、上告を棄却した。」

• 受信設備を設置しながら受信契約の締結に応じない被告: 安裝了接收設備卻不簽訂接收契約的被告。
• NHKが提起した民事訴訟において: 在 NHK 提起的民事訴訟中。
• 最高裁判所大法廷: 最高法院大法庭。
• 2017年12月6日: 2017年12月6日。
• 受信契約の締結を義務づける放送法の規定を合憲とし: 認定了規定締結接收契約的廣播法條文合憲。
• 被告に受信契約の締結と契約に基づく受信料の支払いを命じた控訴審判決を妥当として: 認為判決被告必須締結接收契約並支付基於契約的接收費用的二審判決是妥當的。
• 上告を棄却した: 駁回了上訴。

整句翻譯：在 NHK 針對安裝了接收設備卻不簽訂接收契約的被告所提起的民事訴訟中，最高法院大法庭於 2017 年 12 月 6 日，認定了規定締結接收契約的廣播法條文合憲，並認為原二審判決命被告締結接收契約並支付基於契約的接收費用的判決符合法律規定，因此駁回了上訴。

第二段翻譯：
「最高裁判決では、受信契約締結義務を定める放送法の規定の合憲性判断にあたり、まず放送法が定める放送制度が、表現の自由を規定する憲法21条のもと、放送を、国民の知る権利を充足し民主主義発展に寄与するものとして広く国民に普及するため、公共放送と民間放送の2本立て体制を採用し、公共放送 NHKを、民主的かつ多元的な基盤に基づきつつ自律的に運営される事業体として設立していることを確認。その制度趣旨から、NHKの財政基盤を受信設備設置者が負担する受信料に求める仕組みは合理的であり、また受信料の支払い義務を受信契約により発生するものとして、受信契約の締結を強制することも、必要かつ合理的な範囲内であり、合憲と判断した。」

• 最高裁判決では、受信契約締結義務を定める放送法の規定の合憲性判断にあたり: 在最高法院的判決中，針對關於規定接收契約締結義務的廣播法條文的合憲性進行判斷時。
• まず放送法が定める放送制度が: 首先，廣播法所規定的廣播制度。
• 表現の自由を規定する憲法21条のもと: 在規定表達自由的憲法第 21 條之下。

此題為日文翻譯題，需要將日文專業法律文本翻譯成中文。翻譯時需注意法律術語的準確性以及句子的流暢性。

第一段翻譯：
「法律を取り巻く社会の状況は常に変化するものであるし、法規範そのものに対する人々の意識も変わりゆく。法律案を審査していた時には、先々を見越して遺漏がないように立案していたつもりであるが、それでも社会や技術の進展は想定以上のことが多い。そうした時、機動的に法改正を繰り返していくのが望ましい姿であるが、現実にはなかなかそうはならない。やがて当事者間や行政官庁との間でその法律の条文解釈が問題となり、事件として裁判所に持ち込まれるということになる。」

• 法律を取り巻く社会の状況は常に変化するものであるし: 圍繞著法律的社會狀況總是處於變化之中。
• 法規範そのものに対する人々の意識も変わりゆく: 人們對於法規範本身的意識也在不斷變化。
• 法律案を審査していた時には: 在審查法律草案時。
• 先々を見越して遺漏がないように立案していたつもりであるが: 我本來以為已經預見了未來，並周詳地制定了草案，沒有任何疏漏。
• それでも社会や技術の進展は想定以上のことが多い: 然而，社會和技術的進展往往超出預期。
• そうした時: 在那樣的時候。
• 機動的に法改正を繰り返していくのが望ましい姿であるが: 能夠靈活地不斷修改法律是理想的狀態。
• 現実にはなかなかそうはならない: 但實際上卻很難做到。
• やがて当事者間や行政官庁との間でその法律の条文解釈が問題となり: 最終，在當事者之間或與行政機關之間，對該法律條文的解釋會成為問題。
• 事件として裁判所に持ち込まれるということになる: 事件就會被帶到法院審理。

整句翻譯：圍繞著法律的社會狀況總是處於變化之中，人們對於法規範本身的意識也在不斷變化。在審查法律草案時，我本來以為已經預見了未來，並周詳地制定了草案，沒有任何疏漏；然而，社會和技術的進展往往超出預期。在這樣的情況下，能夠靈活地不斷修改法律是理想的狀態，但實際上卻很難做到。最終，在當事者之間或與行政機關之間，對該法律條文的解釋會成為問題，而相關事件就會被帶到法院審理。