112 年 國立臺北大學法律學系碩士班刑事法學組《德文》
第 1 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
die Abstraktion
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 2 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
der Begriff
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 3 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
die Erklärung
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 4 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
die Forderung
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 5 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
das Gesetz
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 6 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
die Pflicht
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 7 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
die Haftung
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 8 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
die Klage
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 9 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
der Vertrag
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 10 題3 分
請將下列德文名詞翻譯為中文：
das Wesen
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文詞彙翻譯，主要考驗考生對法律及一般學術常用詞彙的理解。
第 (二) 1 題5 分
請將下列德文句子翻譯成中文：
Der Eigentümer kann von dem Besitzer die Herausgabe der Sache verlangen.
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文句子翻譯，主要考驗考生對基本德文語法和法律術語的理解。
這句話的結構是：主語 (Der Eigentümer) + 謂語 (kann verlangen) + 賓語 (die Herausgabe der Sache) + 間接賓語 (von dem Besitzer)。
第 (二) 2 題10 分
請將下列德文句子翻譯成中文：
Der Besitzer kann die Herausgabe der Sache verweigern, wenn er oder der mittelbare Besitzer, von dem er sein Recht zum Besitz ableitet, dem Eigentümer gegenüber zum Besitz berechtigt ist.
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文句子翻譯，考驗考生對較長、結構較複雜的德文句子的理解能力，尤其是在法律文本中常見的從句和修飾語。
句子的主幹是：「Der Besitzer kann die Herausgabe der Sache verweigern」（佔有人可以拒絕返還該物）。
後面跟著一個條件從句 (wenn...)，說明拒絕的條件。
讓我們解析條件從句的部分：
- wenn er oder der mittelbare Besitzer: 如果他（直接佔有人）或間接佔有人。
第 (二) 3 題5 分
請將下列德文句子翻譯成中文：
Das Recht, von einem anderen ein Tun oder Unterlassen zu verlangen (Anspruch), unterliegt der Verjährung.
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為基礎德文句子翻譯，考驗考生對法律術語和句法結構的理解。
句子的主幹是：「Das Recht ... unterliegt der Verjährung」（權利... 受到時效的限制）。
括號中的「(Anspruch)」是對「Das Recht」的補充說明。
「von einem anderen ein Tun oder Unterlassen zu verlangen」描述了這種權利的性質。
第 (一) 題15 分
請將下列法學德文句子翻譯成中文：
Die Rechtsfähigkeit des Menschen beginnt mit der Vollendung der Geburt. Die Volljährigkeit tritt mit der Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
登入後即可作答並保存紀錄。
本題屬於法學德文翻譯，考驗考生對法律專業術語和法律概念的精確理解與翻譯能力。
第一句：「Die Rechtsfähigkeit des Menschen beginnt mit der Vollendung der Geburt.」
- Die Rechtsfähigkeit: 權利能力。
- des Menschen: 人的。
- beginnt: 開始。
- mit der Vollendung der Geburt: 隨著出生的完成（即出生時）。
第 (二) 題15 分
請將下列法學德文句子翻譯成中文：
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
登入後即可作答並保存紀錄。
本題屬於法學德文翻譯，考驗考生對憲法或人權法領域核心概念的翻譯能力。
這句話是德國基本法（Grundgesetz）第一條的開頭，也是極具象徵意義的條款。
第一句：「Die Würde des Menschen ist unantastbar.」
- Die Würde: 尊嚴。
- des Menschen: 人的。
- ist unantastbar: 是不可侵犯的。
第 (三) 題20 分
請將下列法學德文句子翻譯成中文：
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte bestimmt den Begriff der Strafe im Sinn von Art. 7 Abs. 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention autonom.
登入後即可作答並保存紀錄。
本題屬於法學德文翻譯，考驗考生對國際人權法和歐洲人權法院相關術語的理解與翻譯能力。
句子的主幹是：「Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte bestimmt den Begriff der Strafe autonom.」（歐洲人權法院自主決定「刑罰」的定義）。
後面跟著一個介詞片語，說明是在何種意義下進行定義。
- Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte: 歐洲人權法院。
- bestimmt: 決定；確定。
- den Begriff: 概念；定義。