108 年 國立臺北大學法律學系碩士班刑事法學組《德文》

此題為法學德文單字翻譯題，核心在於辨識單字並回憶其法律上的中文對應詞。

此題考查法學德文單字翻譯，重點在於理解「Bundesverfassungsgericht」的法律意涵。

此題為法學德文單字翻譯，重點在於理解「Vertrauensschaden」在法律上的意義。

此題考查法學德文單字翻譯，重點在於理解「Sozialstaatsprinzip」的法律概念。

此題為法學德文單字翻譯，重點在於理解「Verhältnismäßigkeitsprinzip」的法律概念。

此題考查法學德文單字翻譯，重點在於理解「Diskriminierungsverbot」的法律含義。

此題為法學德文單字翻譯，重點在於理解「Privatautonomie」的法律概念。

此題考查法學德文單字翻譯，重點在於理解「Menschenwürde」的法律概念。

此題為法學德文單字翻譯，重點在於理解「Meinungsfreiheit」的法律概念。

此題考查法學德文單字翻譯，重點在於理解「Fahrlässigkeit」在法律上的意義。

此題為法學德文單字翻譯，重點在於理解「Täter hinter dem Täter」的法律概念。

此題考查法學德文單字翻譯，重點在於理解「Betrug」的法律意義。

此題為法學德文單字翻譯，重點在於理解「Geschäftsführung ohne Auftrag」的法律概念。

此題考查法學德文單字翻譯，重點在於理解「Eigentum」的法律意義。

此題為法學德文單字翻譯，重點在於理解「Kausalität」的法律概念。

此題考查德文人稱代名詞的用法，特別是主格、受格（包含第一、第三格）以及物主代名詞的填寫。

題目中 Müllers 是複數名詞（Müller一家人），因此在填寫代名詞時需注意數格。

此題考查德文人稱代名詞的用法，特別是與介詞「mit」和「ohne」搭配時的格變化。

第一格空格："Nein, Ich komme nicht mit ____." 介詞「mit」要求其後的名詞或代名詞使用第三格（Dativ）。由於沒有明確指出與誰同行，但上下文暗示是指「和她（妹妹）一起」，所以這裡填入指代「Ihrer Schwester」的第三格女性代名詞。

此題考查德文介詞的用法，特別是與動詞「sich ärgern」和「sich freuen」的搭配。

第一格空格： "ärgt sich ____ das schlechte Wetter" 動詞 "sich ärgern" (生氣，不高興) 後面通常接介詞 über，表示「對某事感到生氣」。此處「das schlechte Wetter」是第四格（Akkusativ）。

此題考查德文介詞的用法，特別是與動詞 "sich beschäftigen" 的搭配。

此題要求將主動語態的句子改為被動語態。

原句：Das deutsche Grundgesetz von 1949 garantiert Männern und Frauen die gleichen Rechte.
主語：Das deutsche Grundgesetz von 1949
動詞：garantiert (garantieren, 確保)
間接受詞：Männern und Frauen (男性和女性) - 第三格 (Dativ)
直接受詞：die gleichen Rechte (相同的權利) - 第四格 (Akkusativ)

改為被動語態時，原句的直接受詞（Akkusativ）成為被動句的主語。原句的動詞「garantiert」是現在式，被動語態的助動詞「werden」也需使用現在式。

被動語態結構：直接受詞 (主語) + werden (現在式) + Partizip II (動詞過去分詞) + [介詞短語 + 間接受詞]。

直接受詞「die gleichen Rechte」成為主語。
動詞「garantiert」的過去分詞是 „garantiert“。
助動詞「werden」與主語「die gleichen Rechte」（複數）搭配，使用「werden」。
間接受詞「Männern und Frauen」保留其第三格形式，通常放在過去分詞之後，或由介詞「von」引導（如果強調施動者，但此處不強調）。

被動句：Die gleichen Rechte werden Männern und Frauen durch das deutsche Grundgesetz von 1949 garantiert.
或者，更常見的表達方式，將施動者放在最後：
Die gleichen Rechte werden Männern und Frauen garantiert. (由德國基本法於1949年提供)

此題要求將主動語態的句子改為被動語態。

原句：Der Europäische Gerichtshof legte inzwischen die Rechte der Frauen schriftlich nieder.
主語：Der Europäische Gerichtshof
動詞：legte nieder (niederlegen, 記錄，記載) - Präteritum (過去式)
時間副詞：inzwischen (此時)
直接受詞：die Rechte der Frauen (婦女的權利) - 第四格 (Akkusativ)
方式副詞：schriftlich (書面地)

改為被動語態時，原句的直接受詞（Akkusativ）成為被動句的主語。原句的動詞「legte nieder」是過去式，被動語態的助動詞「werden」需使用過去式（wurde/wurden）。

此題要求將主動語態的句子改為被動語態。

原句：Seitdem können Frauen gegen etwaige Benachteiligungen klagen.
時間副詞：Seitdem (從那時起)
情態動詞：können
主語：Frauen (女性)
介詞短語：gegen etwaige Benachteiligungen (針對任何可能的歧視)
主要動詞：klagen (提起訴訟)

這句話的結構比較特殊，有情態動詞「können」。在有情態動詞的句子中，被動語態的結構為：
主語 + 情態動詞 (現在式) + [介詞短語] + von + 施動者 (第三格) + Partizip II + werden。
或者，如果施動者不重要或已省略，則為：
主語 + 情態動詞 (現在式) + [介詞短語] + Partizip II + werden。

在此句中，「gegen etwaige Benachteiligungen」是為了某種目的而提起訴訟，而不是被動承受訴訟。因此，我們需要將「klagen」這個動作的對象（即「gegen etwaige Benachteiligungen」所指的對象）作為被動句的主語。然而，動詞「klagen」本身通常是主動的，它本身並不能直接被「klagen」。
更準確地說，這裡的「klagen」是主動語態，表示女性可以提起訴訟。要將其轉換為被動語態，需要思考「什麼東西」可以被提起訴訟。
在此句的情境下，是被告（通常是施加歧視者）可以被女性提起訴訟。但是，原句並沒有出現被告。

另一種理解方式是，將「Benachteiligungen」視為被動承受者，但「klagen」的對象是「gegen ...」。
若要改為被動，需要思考「誰」被提起訴訟，或者「什麼」被提起訴訟。

此題要求將過去式（Präteritum）的句子改為完成式（Perfekt）。

原句：Goethe besuchte die Stadt am Neckar achtmal.
主語：Goethe
動詞：besuchte (besuchen, 拜訪) - Präteritum
受詞：die Stadt am Neckar
副詞：achtmal (八次)

此題要求將過去式（Präteritum）的句子改為完成式（Perfekt）。

原句：Der berühmte Dichter hielt sich u.a. auf dem Weg in die Schweiz mehrmals für ein paar Tage in Heidelberg auf.
主語：Der berühmte Dichter
動詞：hielt auf (sich aufhalten, 停留) - Präteritum

題目解析：現在完成式改寫（Setzen Sie ins Perfekt）

本題共有兩個句子、四個動詞述語（Prädikate），配分達 9 分。將過去式（Präteritum）改寫為現在完成式（Perfekt）時，評分關鍵在於助動詞選擇（haben / sein）、過去分詞（Partizip II）構成法，以及德語本動詞與助動詞構成的框型結構（Satzklammer）。

核心觀念

1. 德語現在完成式基本公式：

   • 獨立子句（主句）語序：
     $\text{主詞} + \text{助動詞（haben / sein 依人稱變化）} + \dots + \text{過去分詞（Partizip II）}$
   • 助動詞佔據第二位（Position 2），本動詞之過去分詞置於句末（Satzende），構成標準的「動詞框（Verbklammer）」。

2. 助動詞 haben 與 sein 的判斷準則：

   • 選用 sein：
     • 表示「位移／方向改變」的不及物動詞（如 gehen, kommen, fahren）。
     • 表示「狀態轉變」的不及物動詞（如 aufwachen, einschlafen, sterben）。
     • 特定特殊不及物動詞：bleiben（停留）、sein（是）、werden（成為）。
   • 選用 haben：
     • 所有及物動詞（可接直接受詞 Akkusativobjekt 者）。
     • 反身動詞。
     • 表示持續狀態、無位移的不及物動詞。

3. 過去分詞（Partizip II）構造規則：

   • 不可分離前綴動詞（untrennbare Verben）：前綴為 be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- 等，過去分詞不加 ge-。
     • 例：besuchen $\rightarrow$ besucht（弱變化，尾綴 -t）。
   • 強變化動詞（starke Verben）：詞幹母音音變（Ablaut），詞尾為 -en。
     • 例：bleiben – blieb – geblieben。
     • 例：halten – hielt – gehalten。
   • 可分離動詞（trennbare Verben）：ge- 插入在前綴與詞幹之間。
     • 例：festhalten $\rightarrow$ fest + ge- + halten = festgehalten。
   • 一般規則弱變化動詞（schwache Verben）：加 ge- 與詞尾 -t。
     • 例：studieren（外來語以 -ieren 結尾者，過去分詞不加 ge-）$\rightarrow$ studiert。

解題方法與關鍵推導

本題需處理原題中的四個動詞片語：

1. 第一句：Goethe besuchte die Stadt am Neckar achtmal.

• 原動詞與時態：besuchte（及物動詞 besuchen 之過去式第三人稱單數）。
• 助動詞：及物動詞，主詞為第三人稱單數 Goethe，選用 hat。
• 過去分詞：besuchen 具不可分離前綴 be-，為弱變化，不加 ge-，分詞為 besucht。
• 語序重組：hat 置於第二位，besucht 置於句末。
  $\text{Goethe} + \mathbf{hat} + \text{die Stadt am Neckar achtmal} + \mathbf{besucht}.$

2. 第二句第一分句：Im Herbst 1814 blieb Goethe für zwei Wochen in der Neckarstadt...

• 原動詞與時態：blieb（不及物動詞 bleiben 之過去式第三人稱單數）。

此題考查德文法學術語的中文翻譯，重點在於理解「Eigentumsvorbehalt」、「Kaufsache」、「Eigentumsübertragung」、「aufschiebende Bedingung」等概念。

第一句：「Der Eigentumsvorbehalt schützt den Verkäufer vor dem Risiko, die Kaufsache ohne Bezahlung auf den Käufer zu übertragen.」

• Eigentumsvorbehalt: 這是「所有權保留」的法律概念，指賣方在買方付清價金前，保留標的物的所有權。
• schützt: 保護
• den Verkäufer: 賣方 (第四格)
• vor dem Risiko: 免於風險
• die Kaufsache: 買賣標的物 (第四格)
• ohne Bezahlung: 未經付款
• auf den Käufer zu übertragen: 轉移給買方

整句翻譯：所有權保留保護賣方免於在買方未付款時將買賣標的物轉移給買方的風險。

第二句：「Die Sicherung des Verkäufers besteht darin, dass er die Eigentumsübertragung nur bedingt ausspricht und dem Käufer das Eigentum nur unter der aufschiebe

此題考查德文法學術語「In dubio pro reo」及其在刑事訴訟中的含義翻譯。

• Der Grundsatz: 原則
• „In dubio pro reo": 這是拉丁文，意為「在懷疑中，有利於被告」。
• ist ein Ausdruck dafür, dass...: 是...的體現 / 表明了...
• im Strafprozess: 在刑事訴訟中
• ein Angeklagter: 被告 (第四格)
• nicht verurteilt werden darf: 不得被判決 (被動語態)

此題考查德文基本法（GG, Grundgesetz）條文的翻譯，重點在於理解「Grundrecht」、「Beruf」、「Arbeitsplatz」、「Ausbildungsstätte」、「selbständig」、「unselbständig」、「öffentlicher Dienst」等術語。

第一句：「Art. 12 I GG haben alle Deutschen das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei zu wählen.」

• Art. 12 I GG: 德國基本法第 12 條第 1 款。
• haben alle Deutschen das Recht: 所有德國人享有...的權利。
• Beruf: 職業
• Arbeitsplatz: 工作崗位
• Ausbildungsstätte: 培訓場所 / 學習場所
• frei zu wählen: 自由選擇

整句翻譯：根據德國基本法第 12 條第 1 款，所有德國人享有自由選擇職業、工作崗位和培訓場所的權利。