109 年 國立臺灣大學森林環境暨資源學系碩士班丁組《專業英文》
第 1 題40 分
Please write a short research statement (about 300 words) in English describing what you would like to do as a master's student in the School of Forestry and Resource Conservation, National Taiwan University.
登入後即可作答並保存紀錄。
這是一道要求撰寫研究計畫說明（Research Statement）的題目，旨在了解考生申請該系所的學習與研究動機、方向，以及是否對該領域有深入的認識。這類題目沒有標準答案，但會從中評估考生的英文寫作能力、對學術研究的理解、對系所的了解程度，以及研究計畫的潛力與可行性。
撰寫建議：
-
開頭（Introduction）：
- 簡潔說明為何對森林環境暨資源學系（School of Forestry and Resource Conservation）感興趣，以及為何選擇臺灣大學（National Taiwan University）。
- 提及你過去的學術背景或經驗（例如大學主修、相關研究經驗、實習經驗）如何啟發你對此領域的熱情。
-
研究興趣與方向（Research Interests and Goals）：
- 明確闡述你的研究興趣： 這是最重要的部分。你希望在森林環境與資源保育方面探索哪些具體議題？可以從系所的老師研究專長中尋找連結，例如森林生態學、森林經營、森林保育、生物多樣性、遙感探測、森林健康、林產利用、生態旅遊、水土保持等。
- 提出具體的研究問題或方向： 盡量具體化，例如「我想研究台灣杉的繁殖生物學及其在復育計畫中的應用」、「我對利用遙感技術監測台灣森林火災風險感興趣」、「我希望探討都市森林對居民身心健康的影響」等。
第 3 題30 分
現今全球森林已不足40億公頃,佔全球土地面積已從1990年的31.6%降至30.6%,25年來損失
約1億2900萬公頃森林面積,每人平均擁有森林面積亦從1990年的0.8公頃減少至0.55公頃。
過去5年中,因部分國家和地區的植樹造林活動和森林自然擴展使全球森林面積消失速度大為減
緩,但全球森林每年仍以約760萬公頃速度持續遭到破壞,並以年淨減少330萬公頃(相當於1個
臺灣本島面積)的速度消失,且其中絕大部分是原始森林。
原始森林約佔全球天然林森林總面積(約37億公頃)的35%,全球陸地面積的10%。2010年至2015
年間,全球天然林每年淨減少約660萬公頃,其中又以原始森林減損為最。原始森林當中,特別
是熱帶雨林,是世界上某些物種最豐富的多元陸地生態系統,一旦遭受破壞,對於地球環境的影
響將相當深遠。森林減損的原因其部分來自森林砍伐,另一部分原因則是擇伐和其他人類活動(如
農業土地需求)所造成,根據評估,因全球人口持續增加及林地開發,未來20年還會減少1億7000
萬公頃的森林。
(上述文字摘錄自林務局森林永續經營產業振興計畫106至109年度核定本,中華民國105年12
月)
請將下列文字翻譯成英文。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查環境與森林資源類文章的英譯，重點包括：
- 森林面積、土地比例與人均森林面積等統計數據的正確表達。
- 「淨減少」應譯為 net loss 或 net decline，不可僅譯為 decrease。
- 「原始森林」為 primary forests；「天然林」為 natural forests。
- 「擇伐」為 selective logging；「植樹造林」為 afforestation。
- 中文長句須依英文邏輯拆分，並以連接詞表達轉折、因果與時間關係。
解題方法
翻譯時先依內容分成四個層次：
- 全球森林面積的現況與歷年變化。
- 近年森林減少速度趨緩，但仍持續流失。
- 原始森林的重要性及天然林的減少情況。
- 森林減損的原因與未來預估。
數據部分保留原文的數值與單位，並以英文常見的統計表達方式處理，例如：
- 「約1億2900萬公頃」：approximately 129 million hectares
- 「年淨減少330萬公頃」：a net annual loss of 3.3 million hectares
- 「佔全球土地面積的10%」：account for 10% of the world's land area
參考翻譯
Today, the world has less than 4 billion hectares of forest. Forests accounted for 31.6% of the world’s total land area in 1990, but this figure has declined to 30.6%. Over the past 25 years, approximately 129 million hectares of forest have been lost. The average forest area per person has also decreased from 0.8 hectares in 1990 to 0.55 hectares.
Over the past five years, afforestation activities and the natural expansion of forests in certain countries and regions have greatly slowed the rate of global forest loss. Nevertheless, approximately 7.6 million hectares of forest continue to be destroyed each year. The world’s forest area is disappearing at a net annual rate of 3.3 million hectares, equivalent to approximately the area of Taiwan’s main island, and the vast majority of this loss involves primary forests.
Primary forests account for approximately 35% of the world’s total natural forest area, which covers about 3.7 billion hectares, and 1