111 年 國立臺灣大學森林環境暨資源學系碩士班丁組《專業英文（E）》

📄 試題原卷　免費註冊後即可對照原始考卷 PDF免費註冊

第 1 題25 分

1~3 題請將以下英文翻譯成中文:

  1. Interest in terrestrial carbon sequestration has increased in an effort to explore
    opportunities for climate change mitigation. Carbon sequestration is the process
    by which atmospheric carbon dioxide is taken up by trees, grasses, and other
    plants through photosynthesis and stored as carbon in biomass (trunks, branches,
    foliage, and roots) and soils. The sink of carbon sequestration in forests and wood
    products helps to offset sources of carbon dioxide to the atmosphere, such as
    deforestation, forest fires, and fossil fuel emissions. (25分)

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

這是一題翻譯題，主要考驗考生對學術性英文文章的理解與中文表達能力。題目內容聚焦於「陸地碳封存」(terrestrial carbon sequestration) 的概念與重要性，以及其在氣候變遷減緩中的作用。

解題思路：

  1. 理解核心概念: 題目第一句點出「對陸地碳封存的興趣增加，旨在探索氣候變遷減緩的機會」。接著定義「碳封存」為植物透過光合作用吸收大氣二氧化碳，並將其儲存於生物質（樹幹、樹枝、葉片、根部）和土壤中的過程。
  2. 闡述碳封存的功能: 接著說明森林和木材產品中的碳封存「匯」(sink) 有助於抵銷大氣中的二氧化碳「源」(source)，例如森林砍伐、森林火災和化石燃料排放。
  3. 翻譯技巧:
    • 專業術語: 務必精確翻譯如 "terrestrial carbon sequestration" (陸地碳封存)、"climate change mitigation" (氣候變遷減緩)、"carbon dioxide" (二氧化碳)、"photosynthesis" (光合作用)、"biomass" (生物質)、"sink" (匯)、"source" (源)、"deforestation" (森林砍伐)、"fossil fuel emissions" (化石燃料排放) 等。
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享三天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 2 題25 分

  1. Timber is one of the most sustainable resources available and one of the oldest
    known materials used in construction. It has a high strength to weight ratio, is
    capable of transferring both tension and compression forces and is suitable as a
    flexural member. Moreover, its impressive durability performance and good
    insulating properties against heat and sound make timber an ideal construction
    material. Timber also benefits from its natural growth characteristics such as
    grain patterns, colors and its availability in many species, sizes and shapes that
    make it a versatile and an aesthetically pleasing material. Timber can easily be
    shaped and connected using nails, screws, bolts and dowels or adhesively
    bonded together. (25分)

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

這是一題翻譯題，主要考驗考生對材料科學與工程相關學術性英文文章的理解與中文表達能力。題目內容聚焦於「木材」(Timber) 作為建材的優勢。

解題思路：

  1. 理解核心概念: 題目首先指出木材是最具永續性的資源之一，也是最古老的建築材料之一。
  2. 分析木材的物理與力學特性: 接著列舉木材的優點，包括「高強度重量比」(high strength to weight ratio)，能承受「拉力」(tension) 和「壓力」(compression)，適合做為「撓曲構件」(flexural member)。
  3. 探討木材的其他優勢: 此外，木材優異的「耐久性」(durability)、「隔熱」(insulating against heat) 和「隔音」(insulating against sound) 性能，使其成為理想的建築材料。
  4. 說明木材的自然特性與加工便利性: 木材的天然「紋理」(grain patterns)、「顏色」(colors) 以及多樣的「樹種」(species)、「尺寸」(sizes) 和「形狀」(shapes) 使其用途廣泛且具美學價值。木材也易於透過釘子、螺絲、螺栓、銷釘或膠合等方式進行加工與連接。
  5. 翻譯技巧:
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享三天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 3 題25 分

  1. The conservation and sustainable management of forests within an integrated
    landscape approach is key to the conservation of the world's biodiversity and to
    food security and well-being of the world's people. A realistic balance between
    conservation goals and local needs and demands for resources that support
    livelihoods and well-being must be struck. This requires effective governance;
    integrated policies for interrelated issues; land-tenure security; respect for the
    rights and knowledge of local communities and indigenous peoples; and
    enhanced capacity for monitoring of biodiversity outcomes. It also requires
    innovative financing modalities. (25分)

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

這是一題翻譯題，主要考驗考生對森林科學、生態學與政策相關學術性英文文章的理解與中文表達能力。題目內容聚焦於「森林保育與永續管理」的重要性及其所需條件。

解題思路：

  1. 理解核心概念: 題目開宗明義指出，在「整合式景觀方法」(integrated landscape approach) 下進行森林保育與永續管理，是保育全球生物多樣性、糧食安全以及世界人民福祉的關鍵。
  2. 闡述平衡的必要性: 接著強調，必須在保育目標與支持生計福祉的在地資源需求之間取得「實際的平衡」(realistic balance)。
  3. 列舉達成平衡所需的要素: 為了達成此平衡，需要以下要素：
    • 有效的治理 (effective governance)
    • 針對相互關聯議題的整合性政策 (integrated policies for interrelated issues)
    • 土地所有權的保障 (land-tenure security)
    • 尊重在地社群與原住民的權利及知識 (respect for the rights and knowledge of local communities and indigenous peoples)
    • 提升監測生物多樣性成果的能力 (enhanced capacity for monitoring of biodiversity outcomes)
  4. 提及額外需求: 最後補充，這也需要創新的融資模式 (innovative financing modalities)。
  5. 翻譯技巧:
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享三天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 4 題25 分

  1. 專有名詞英文翻譯為中文:一個名詞一分,共25分
  1. natural regeneration; 2) timber self-sufficiency rate; 3) silviculture; 4)
    windbreaks stand; 5) afforestation; 6) niche; 7) visualization simulation; 8)
    carbon sequestration; 9) multi-storied forest; 10) timber-line; 11) gall; 12)
    ethnobotany; 13) fluorescent optical brightening agent; 14) metadata;
  2. dominance hierarchy; 16) tomographic technique; 17) optimization
    modeling; 18) Brown Root Rot; 19) glulam; 20) apparent whiteness; 21)
    mycorrhiza; 22) phenology; 23) forest meteorology; 24) agroforestry; 25)
    landslide analysis.

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

這是一題專有名詞翻譯題，共 25 個詞彙，每翻譯對一個得 1 分。這些詞彙涵蓋了森林科學、生態學、林業經營、材料科學、遙測、生物學等領域。

解題思路：
對於這類題目，關鍵在於對各個專業術語的精確掌握。考生需要逐一回憶並翻譯這些術語。以下提供各詞彙的標準翻譯：

  1. natural regeneration: 自然更新 (指森林或植被在沒有人為干預下，透過種子或無性繁殖自行恢復的過程)
  2. timber self-sufficiency rate: 木材自給率 (國家或地區能夠滿足自身木材需求的程度)
  3. silviculture: 森林營造學；育林學 (研究如何透過經營管理來改善森林生長、品質與生產力的學科)
  4. windbreaks stand: 防風林帶 (用於減緩風速、保護農田或建築物的樹木群落)
  5. afforestation: 植樹造林 (在原本沒有森林的土地上種植樹木)
  6. niche: 生態位 (一個物種在生態系統中所扮演的角色，包括其棲息地、食物來源、繁殖方式等)
  7. visualization simulation: 視覺化模擬 (利用電腦圖形技術將複雜的數據或過程以圖像方式呈現，並進行模擬分析)
  8. carbon sequestration: 碳封存 (將大氣中的二氧化碳轉化並儲存到其他地方的過程，如森林、土壤、海洋等)
  9. multi-storied forest: 多層次森林 (森林結構中包含多個高度層次的植被，如喬木層、灌木層、草本層等)
  10. timber-line: 樹木線；林木線 (在高山上或高緯度地區，樹木能夠生長的最高界線)
  11. gall: 蟲癭；瘤 (植物組織受刺激（通常是昆蟲或病原體）後異常增生的結構)
  12. ethnobotany: 民族植物學 (研究人類與植物之間關係的學科，特別是特定文化群體如何使用植物)
  13. fluorescent optical brightening agent: 螢光增白劑 (能吸收紫外線並發出藍色螢光，使物質看起來更白的化學品，常用於紙張、紡織品等)
  14. metadata: 中繼資料；
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享三天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

其他考古題

其他學校的農學相關考古題

成功大學9嘉義大學11宜蘭大學9臺灣海洋大學2