114 年 國立臺灣大學日本文學系碩士班《日語語言學》

此題旨在探討以中文為母語的日語學習者在學習日語時，對於日語的清音（無聲音）與濁音（有聲音）的辨別與發音問題。

核心觀念：
日語的清音與濁音發音差異，以及中文母語者可能遇到的發音障礙。

詳解：

1. 日語的清音與濁音系統：

   • 日語的子音中，有許多是以清音（無聲音）和濁音（有聲音）成對出現的。例如：
     • か (ka) - が (ga)
     • さ (sa) - ざ (za)
     • た (ta) - だ (da)
     • は (ha) - ば (ba) / ぱ (pa)
   • 濁音符號「゛」通常附加在清音的假名上方，表示發音時聲帶振動，產生濁音。
   • 半濁音符號「゜」附加在「は」行假名上方，表示發音時唇形圓潤，氣流從唇間送出，產生類似 /p/ 的音。

2. 中文母語學習者可能遇到的問題：

   • 聲帶振動的辨別： 中文的聲母系統中，雖然有類似清濁音的對比（例如：p vs b, t vs d, k vs g），但其對比方式和日語不完全相同。部分中文使用者可能難以精準掌握日語清濁音的聲帶振動差異，導致發音混淆。
   • 特定音對的混淆：

此題要求考生深入探討日語中的數詞（suushi）系統，包含其種類、在句子中的位置、特徵，以及「數量詞遊離」（suuryoushi yuuri）這一特殊現象。

核心觀念：
日語的數詞系統、量詞的使用、以及數量詞遊離現象的語法功能與語意。

詳解：

1. 日語數詞的種類：

   • 固有數詞 (固有数詞, koyuu suushi)： 指日語本身的原生數詞，通常用於較小的數字。例如：一つ (hitotsu)、二つ (futatsu)、三つ (mittsu) 等。這些通常與量詞「つ」結合，表示一般的計數。
   • 漢源數詞 (漢源数詞, kangen suushi)： 指源自漢語的數詞，即我們通常所說的「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、万」等。這些數詞在現代日語中佔據主導地位，尤其用於較大的數字和科學、商業等領域。例如：一 (ichi)、二 (ni)、三 (san)、十 (juu)、百 (hyaku)、千 (sen)、万 (man)。

2. 數量詞（量詞）的種類與用法：

   • 日語的數量詞非常豐富，用於計量不同類型的名詞。它們通常跟在數字後面，構成「數字 + 數量詞」的結構。
   • 常見的數量詞：
     • つ (tsu)： 最通用的數量詞，用於計量一般性的物品、人、抽象概念等。例如：本を三つ買う (san-tsu kau - 買三本)。
     • 人 (nin)： 用於計量人數。例如：学生が五人いる (go-nin iru - 有五個學生)。
     • 匹 (hiki)： 用於計量小型動物。例如：猫が二匹いる (ni-hiki iru - 有兩隻貓)。
     • 本 (hon)： 用於計量細長的物體。例如：鉛筆が四本ある (yon-hon aru - 有四枝鉛筆)。
     • 枚 (mai)： 用於計量扁平的物體。例如：紙が十枚ある (juu-mai aru - 有十張紙)。
     • 冊 (satsu)： 用於計量書籍。例如：本を六冊買う (roku-satsu kau - 買六本書)。
     • 台 (dai)： 用於計量機器、車輛等。例如：車が三台ある (san-dai aru - 有三輛車)。
     • 時 (ji)： 用於表示時間。例如：三時 (san-ji - 三點)。
     • 日 (nichi)： 用於表示日期或天數。例如：十日 (tooka / juu-nichi - 十號 / 十天)。
   • 數量詞的特徵：
     • 音便 (onben)： 在與數字結合時，許多數量詞會發生音便現象，改變發音。例如：
       • 一本 (ippon)
       • 三本 (sanbon)
       • 六本 (roppon)
       • 八本 (happon)
       • 十本 (juppon)
       • 一匹 (ippiki)
       • 三匹 (sanbiki)
       • 五匹 (go-hiki)
       • 八匹 (happiki)
       • 百匹 (hyappiki)
       • 一枚 (ichimai)
       • 八枚 (hachimai)

此題要求考生探討現代日語中詞彙的來源比例，並聚焦於漢語詞彙（漢語，kango）的特徵及其在日語中的演變與變容，並附上實例。

核心觀念：
日語詞彙構成，漢語詞彙的特徵，以及漢語詞彙在日語中的語音、語義、語法上的變遷。

詳解：

1. 日語詞彙的來源比例：

   • 根據題目所述，現代日語的詞彙來源比例，以詞數計算，大致為：
     1. 漢語 (漢語, kango)： 最高比例。這些詞彙是從古代中國傳入日語的詞彙，經過日語的語音和語義系統的改造。
     2. 和語 (和語, wago)： 次之。指日語固有的詞彙，是日語最基礎的部分。
     3. 外來語 (外来語, gairaigo)： 再次。主要來自英語，但也包括其他語言（如葡萄牙語、荷蘭語、德語等）的詞彙。
     4. 混種語 (混種語, konshugo)： 最少。指由不同語言成分混合而成的詞彙，例如「和語+漢語」或「漢語+外來語」等。

2. 日語漢語詞彙 (漢語) 的特徵：

   • 發音：
     • 多音節化： 相較於和語（多為單音節或雙音節），漢語詞彙往往是多音節的。
     • 音節結構： 漢語詞彙在傳入日語時，為了適應日語的音節結構，常會發生音韻上的變化，例如：
       • 添加母音： 在輔音結尾的音節後添加母音（通常是 /u/ 或 /o/）。例如：「国」(koku)、「学」(gaku)。
       • 濁音化： 原本清音的漢語詞，在日語中常讀作濁音。例如：
         • 「天」(ten) -> 「てん」 (ten)
         • 「地」(chi) -> 「ち」 (chi)
         • 「山」(san) -> 「さん」 (san)
         • 「川」(sen) -> 「せん」 (sen)
       • 促音、撥音的出現： 漢語詞彙中常出現日語的促音 (っ) 和撥音 (ん)，這在和語中較少見。例如：「一」(ichi)、「新」(shin)。
     • 訓讀與音讀： 漢語詞彙在日語中存在「音讀」(ondoku) 和「訓讀」(kundoku) 兩種讀法。
       • 音讀： 模仿傳入時的漢語發音，分為吳音、漢音、唐音、慣用音等。例如：「山」讀作「さん」(san)。
       • 訓讀： 使用日語固有的和語詞來解釋漢語詞彙的意義。例如：「山」讀作「やま」(yama)。
   • 語義：
     • 具體與抽象： 漢語詞彙在日語中常承擔較為抽象、學術、概念性的意義，而和語詞彙則多為具體、日常的。
     • 意義的細分與擴展： 許多漢語詞彙進入日語後，其意義發生了細微的擴展或專門化。
   • 語法功能：
     • 名詞為主： 漢語詞彙進入日語後，絕大多數成為名詞，或構成複合詞。
     • 與和語詞的結合： 漢語詞彙可以與和語詞彙結合，形成新的詞彙，但這種情況較少，且常有語義上的限制。
     • 與外來語的結合： 現代日語中，漢語詞彙也可能與外來語結合，形成混種語。

3. 漢語詞彙的變容 (hen'you)：

   • 語音變容：
     • 音便 (onben)： 在與其他詞彙結合時，漢語詞彙的發音可能發生音便。例如：

此題要求考生解釋「膠著語」(kouchakugo) 的定義，並說明日語為何被歸類為膠著語，同時提供實例。

核心觀念：
語言類型學中的「膠著語」概念，以及日語的形態特徵。

詳解：

1. 膠著語 (膠着語, kouchakugo) 的定義：

   • 膠著語是一種語言類型，其特徵是詞彙（詞幹）與詞綴（接辭，如前綴、後綴、插入語等）緊密結合，透過附加詞綴來表達語法關係（如時態、語氣、格、數、性等）。
   • 在膠著語中，詞綴通常具有固定的形式和明確的語法功能，一個詞幹可以附加多個詞綴，形成較長的詞。
   • 這與孤立語（如漢語，語法關係主要透過語序或虛詞表達，詞本身很少變化）和屈折語（如拉丁語、俄語，詞幹會發生屈折變化，通常一次改變多個語法範疇）形成對比。

2. 日語為何被歸類為膠著語：

   • 日語是典型的膠著語，其語法關係主要透過在詞幹後面附加各種「助詞」(joshi) 和「助動詞」(jodoushi) 來實現。
   • 助詞 (助詞, joshi)：
     • 這些是附著在名詞、代詞、動詞、形容詞等詞幹後面的短語，用來表示其在句子中的語法功能（格、主題、對比、方向、目的等）。
     • 例子：
       • 「私は学生です。」 (Watashi wa gakusei desu.) - 「は」表示主題。
       • 「本を読む。」 (Hon o yomu.) - 「を」表示直接受詞。
       • 「学校へ行く。」 (Gakkou e iku.) - 「へ」表示方向。
       • 「友達と話す。」 (Tomodachi to hanasu.) - 「と」表示共同、伴隨。
       • 「机の上。」 (Tsukue no ue.) - 「の」表示所屬關係，「上」是名詞，但「の」在這裡起連接作用。
   • 助動詞 (助動詞, jodoushi)：
     • 這些是附著在動詞、形容詞、形容動詞詞幹後面的語法成分，用來表達時態、語氣、被動、使役、推量等。
     • 例子：
       • 「食べます。」 (Tabemasu.) - 「ます」表示禮貌的現在時態。
       • 「食べた。」 (Tabeta.) - 「た」表示過去時態。
       • 「食べられる。」 (Taberareru.) - 「られる」表示被動或可能。
       • 「食べさせる。」 (Tabesaseru.) - 「させる」表示使役。
       • 「食べよう。」 (Tabeyou.) - 「よう」表示意向。
   • 動詞的活用 (活用, katsuyou)：
     • 日語動詞、形容詞、形容動詞的詞幹會根據後接的助動詞、助詞等而改變詞尾，這種變化稱為活用。這也是膠著語的重要體現。