110 年 國立政治大學法律學系碩士班刑法組《日文》
第 1 題
請將下列法律或規章的內容翻譯成中文
(合計20分;括號內的文字無須翻譯)
(一) 婚姻の届出があったときは、夫婦について新戸籍を編製する。但し、夫婦が、夫の氏を称す
る場合に夫、妻の氏を称する場合に妻が戸籍の筆頭に記載した者であるときは、この限りで
ない。
(「戸籍法」第16条第1項;10分)
(二) 修士課程は、広い視野に立って精深な学識を養い、専攻分野における研究及び応用の能力を
培うことを目的とする。ただし、規則の定めるところにより、高度の専門性が求められる職
業を担うための卓越した能力を培うことを併せて目的とすることができる。
(「東京大学大学院学則」第3条第1項;10分)
登入後即可作答並保存紀錄。
此題為日文翻譯中文，旨在測試考生對法律及學則等專業領域日文詞彙與句型結構的理解能力。
(一) 翻譯：
當有婚姻登記時，將為該夫婦編製新的戶籍。但是，若夫婦其中一方是從夫姓，另一方從妻姓，則此規定不適用於其中從夫姓或從妻姓者（即以其姓氏記載於戶籍筆頭者）。
詳解：
本題考查的是日本《戶籍法》關於婚姻登記與戶籍編製的規定。
「婚姻の届出があったとき」：表示「當有婚姻登記時」。
「夫婦について新戸籍を編製する」：表示「為夫婦編製新的戶籍」。
「但し」：表示「但是」，是轉折語。
「夫婦が、夫の氏を称する場合に夫、妻の氏を称する場合に妻が戸籍の筆頭に記載した者であるときは、この限りでない。」：這句是條件句。
「夫の氏を称する場合」：表示「（夫婦中）稱夫姓的情況」。
「妻の氏を称する場合」：表示「（夫婦中）稱妻姓的情況」。
「戸籍の筆頭に記載した者」：表示「記載在戶籍首位者」。
「この限りでない」：表示「不在此限」、「不適用此規定」。
整句意思是指，如果夫婦二人一個從夫姓、一個從妻姓，那麼不能將該登記的婚姻視為「夫婦」而編製新戶籍，或者說，不能僅僅因為婚姻登記就將其中一人（從夫姓者或從妻姓者）寫在戶籍首位。此處的「この限りでない」是表示「不適用於（上述的編製新戶籍）的情況」。