110 年 國立臺灣大學日本文學系碩士班《日文（翻譯與作文）》

這是一篇關於「運命」、「現象」、「能量」與「生命」、「死亡」的哲學性散文翻譯題。翻譯的重點在於理解作者想要表達的深層含義，並將其以流暢的中文呈現。

翻譯步驟與詳解：

1. 理解核心概念：

   • 運命 (unmei)：命運。
   • 現象 (genshō)：現象。
   • 支配 (shihai)：支配。
   • 影 (kage)：影子。
   • 暗示 (ansatsu)：暗示。
   • 目論見 (mokuromi)：計畫、意圖。
   • 死 (shi)：死亡。
   • 窮極 (kyūkyoku)：窮盡、極致。
   • 死滅 (shimetsu)：死亡、滅亡。
   • 安定 (antei)：穩定。
   • 道程 (dōtei)：過程、路程。
   • 相剋 (sōkoku)：相互剋制、衝突。
   • エネルギー (enerugī)：能量。
   • 結果 (kekka)：結果。
   • 厳存 (genzon)：嚴格存在。
   • 求めて (motomete)：追求。
   • 進み (susumi)：前進。
   • 遂に (sui ni)：終於。
   • 達し得る (tasshiuru)：能夠到達。
   • 働かなくなる (hataraku naku naru)：停止運作。
   • 惹起 (jakki)：引起。
   • 水面 (suimen)：水面。
   • 造り出す (tsukuridasu)：製造出。
   • 鏡 (kagami)：鏡子。
   • 波のない (nami no nai)：沒有波浪的。
   • 黙した (moku shita)：沉默的。
   • 塊的 (kaiteki)：塊狀的。
   • マツス (matsu su)：Mass (質量)。
   • 凝然 (gyōzen)：凝然不動。
   • 澱んでゐる (yonde iru)：停滯、沉澱。
   • 動かす (ugokasu)：移動。
   • 生気 (seiki)：生氣、活力。
   • 絶たれてしまう (tata rete shimau)：被切斷、消失。
   • 落付いてしまう (ochitsuite shimau)：平息下來、安定下來。
   • 形をひそめて (katachi o hisomete)：隱藏形跡。
   • たゞ一つの (tada hitotsu no)：僅僅一個。
   • 大死 (daishi)：巨大的死亡。
   • 成就される (jōsei sareru)：實現。
   • 已むを得ざる (yamu o e zaru)：不得不然、無可避免的。
   • 結論 (ketsuron)：結論。
   • 如何しても (ikura shite mo)：無論如何。
   • 承認 (shōnin)：承認。

2. 逐句翻譯與潤飾：

   • 「運命は現象を支配する、丁度物体が影を支配するやうに。」
     → 命運支配著現象，正如物體支配著影子一樣。
     → 潤飾：命運支配著現象，正如物體支配著影子一般。

   • 「現象によつて暗示される運命の目論見は「死」だ。何となればあらゆる現象の窮極する所は死滅だからである。」
     → 現象所暗示的命運的計畫是「死亡」。因為一切現象的極致就是死亡。
     → 潤飾：現象所暗示的命運的意圖是「死亡」。因為一切現象的終極歸宿，便是死亡。

   • 「我等の世界に於て物と物とは安定を得てゐない。而して安定を得るための道程にあつて物と物とは相剋してゐる。」
     → 在我們這個世界裡，物體與物體之間無法獲得穩定。而為了獲得穩定的路程中，物體與物體之間相互衝突。
     → 潤飾：在我們這個世界裡，事物之間難以獲得穩定。而為了達成穩定，事物之間必相互衝突。

   • 「我等がエネルギーと称するものはその結果として生じて来る。而してエネルギーが働いてゐる間我等の間には生命が厳存する。」
     → 我們所稱的「能量」是作為其結果而產生的。

本題為中翻日，包含兩段獨立的翻譯內容，分別是關於京都錢湯的體驗，以及跨年演唱會的防疫規定。翻譯時需注意遣詞用字，並符合日文的表達習慣。

第一段翻譯詳解：

• 核心概念： 京都的錢湯（公共澡堂）體驗，強調其溫暖的人情味與泡湯樂趣，以及在寒冷冬天裡前往錢湯的感受。

• 關鍵詞彙與句型：

  • 極度喜愛：大変気に入っている、こよなく愛している。
  • 錢湯：銭湯（せんとう）。
  • 不只...而已,還有...：〜だけでなく、〜でもある。
  • 水暖：お湯が温かい。
  • 溫馨的人情味：温かい人情味（じんじょうみ）。
  • 公共澡堂：公衆浴場（こうしゅうよくじょう）、共同浴場（きょうどうよくじょう）。
  • 付少少的錢：わずかな料金で、安価で。
  • 各種溫度的浴池：様々な温度の湯船（ゆぶね）。
  • 泡上大半天：半日もゆっくり浸かることができる。
  • 即使家裡有浴室：家にお風呂があっても。
  • 不少京都人：多くの京都人。
  • 喜歡上錢湯：銭湯へ行くのが好きだ。
  • 大浴池的熱水：大浴場（だいよくじょう）のお湯。
  • 比家裡的暖熱許多：自宅のお風呂よりもずっと温かい。
  • 冬天降臨：冬が訪れる。
  • 古都盆地：古都（こと）の盆地（ぼんち）。
  • 即使在房間裡蓋上被子窩電暖桌下：部屋で布団をかけ、こたつに入っていても。
  • 仍舊冷到發抖：依然寒くて身震いするほどだ。
  • 此時：そんな時。
  • 抱著換洗衣物和毛巾：着替えとタオルを抱えて。
  • 一個人：一人で。
  • 穿過靜謐狹窄的巷道：静かで狭い路地（ろじ）を抜けて。
  • 走進錢湯：銭湯へと向かう。
  • 文章出處《京都寂寞》：(出典『京都寂寞』)

• 翻譯範例：
  私は京都の銭湯が大変気に入っている。私にとって銭湯は、お湯が温かいというだけでなく、温かい人情味もある場所なのだ。銭湯とは公衆浴場で、わずかな料金で、様々な温度の湯船に半日もゆっくり浸かることができる。家にお風呂があっても、多くの京都人は銭湯へ行くのが好きだ。大浴場のお湯は、自宅のお風呂よりもずっと温かいと感じるからだ。冬が古都の盆地に訪れると、部屋で布団をかけ、こたつに入っていても、依然寒くて身震いするほどだ。そんな時、私は着替えとタオルを抱えて、一人で静かで狭い路地を抜けて、銭湯へと向かう。 (出典『京都寂寞』)

第二段翻譯詳解：

• 核心概念： 關於各地跨年演唱會的防疫規定，以及台北市市長提出的若確診數增加時的應對措施。
• 關鍵詞彙與句型：
  • 12月31日：12月31日。
  • 各縣市：各県市（かくけんし）。
  • 預定舉辦：開催が予定されている。
  • 跨年演唱會：年越しコンサート（としこんさーと）、カウントダウンコンサート。
  • 中央流行疫情指揮中心：中央流行疫情指揮センター（ちゅうおうりゅうこうえきうちしえんせんたー）。
  • 今天宣布：本日発表した。

核心觀念

本題是「意見論述型作文」，重點不在描述疫情經過，而在於針對「生活方式的變化應如何接受」提出明確見解，並以具體理由加以說明。

題目要求包含以下要素：

• 現象：疫情使外出、工作、上課、人際交往等生活方式改變。
• 立場：不可只寫「疫情很嚴重」；必須表明自己如何看待這些變化。
• 理由：說明生活方式改變所帶來的正面與負面影響。
• 結論：提出個人認為應採取的態度或行動。
• 形式：400～500字、橫寫，漢字須標註振り仮名。

「いかに受け止めるべきだろうか」要求考生回答「應該以什麼態度面對」，因此適合採取「肯定變化的價值，但同時注意其問題」的平衡立場。

解題方法

可採用四段式結構：

1. 開頭提出現象與主張
   說明疫情改變了日常生活，接著直接表明：這些變化不應只被視為不便，也應成為重新思考生活方式的契機。

2. 說明正面影響
   例如線上授課與遠距工作突破時間、空間限制，也使人更加重視公共衛生與社會責任。

3. 補充負面問題
   指出過度依賴數位工具可能造成孤獨、資訊落差，以及人與人之間直接交流減少等問題。

4. 提出整合性的結論
   說明應依情況靈活選擇線上與面對面的方式，在運用科技的同時，照顧弱勢者並維持必要的人際連結。

這種寫法具備「現象—正面—反面—主張」的完整論證鏈，能避免文章只有感想，缺乏說服力。

選項分析

本題為作文題，沒有選擇題選項，無須進行逐項判斷。

解題技巧

• 第一段必須盡早提出主張，避免花費太多篇幅重述疫情背景。
• 「線上化帶來便利」與「人際疏離、數位落差」可形成對比，使論述更完整。
• 不宜只寫「疫情結束後一切恢復原狀」，應討論哪些改變值得保留、哪些問題需要修正。
• 結論不可只寫「大家應該團結合作」，必須具體指出如何面對，例如靈活運用數位工具、保留必要的直接交流、關注弱勢族群。
• 原稿紙上應確認字數落在400～500字，並使用橫寫格式；漢字的讀音須完整標註。

【答案】