112 年 國立臺灣大學日本文學系碩士班《日文（翻譯與作文）》

本題為一篇日文翻譯題，要求將日文文章翻譯成中文。文章探討「現代日本之開化」此一概念，作者首先對「現代日本開化」的字面意義進行拆解，認為其核心在於「開化」二字，並指出「現代」與「日本」只是修飾。接著，作者表達了對於一般日本人對「現代日本開化」理解不夠深入的觀察，並說明自己將利用此機會，分享自己對此議題的看法。作者認為，現代人與日本、開化這三個詞緊密相連，然而人們對此卻可能不夠關注或理解不夠清晰。因此，作者主張應跳脫「日本」或「現代」的特定框架，從一般性的「開化」概念出發，探討其性質，並表示將從定義「開化」開始。

翻譯時需注意以下幾點：

1. 詞彙的選擇：例如「開化」（かいか）一詞，在中文語境中可譯為「開化」、「啟蒙」或「文明化」等，需根據上下文選擇最貼切的詞。
2. 語氣的傳達：作者的語氣較為隨性、帶有思考的自言自語，同時也帶有對讀者的引導意圖。翻譯時需盡量保留這種語氣。
3. 句子結構的調整：日文的句子結構與中文不同，翻譯時需要進行適當的調整，使之符合中文的表達習慣，同時保持原文的邏輯。
4. 對比與強調：作者在文中使用了許多對比和強調的表達方式，例如「大して私の方では構いません」、「どうし
   ようがない」、「よく御分りになっていなかろうと思うと云うと失礼ですけれども」、「切っても切れない離すべからざる」等，這些都需要在翻譯中準確體現。

以下為建議翻譯：

本題為日文翻譯題，要求將兩段中文敘述翻譯成日文，並使用常用漢字，同時標示振り仮名（假名注音）。

第一小題翻譯考點：

1. 專有名詞翻譯：如「日本西武鐵道株式會社」、「台灣鐵路管理局」、「姐妹鐵道協議」、「日台觀光列車聯名紀念 西武線一日券」、「鳴日廚房」、「52席的至福」。需確認這些專有名詞在日文中的標準譯法或如何適切表達。
2. 時態與動作：翻譯「簽署」、「持續推動」、「販售」、「設計」、「期盼喚起」等動詞，需注意時態和語氣。
3. 連接詞與語氣：如「以來」、「這次的活動以...為主題」、「期盼藉此」，需要用合適的日文連接詞和表達方式來連接。
4. 常用漢字與假名注音：題目要求使用常用漢字並標示假名，翻譯時需嚴格遵守。

建議翻譯（第一小題）：
日本西武鉄道株式会社（にほんせいぶてつどう かぶしきがいしゃ）と台湾鉄路管理局（たいわんてつろかんりきょく）は、2015年3月に「姉妹鉄道（しまい てつどう）協定（きょうてい）」を締結（ていけつ）して以来（いらい）、両国（りょうこく）の観光（かんこう）促進（そくしん）など、多様（たよう）な交流活動（こうりゅうかつどう）を推進（すいしん）してきました。西武鉄道（せいぶてつどう）は12月（じゅうにがつ）17日（じゅうななにち）から、日本（にほん）で「日台（にちたい）観光列車（かんこうれっしゃ）コラボ記念（きねん） 西武線（せいぶせん）一日乗車券（いちにちじょうしゃけん）」を販売（はんばい）します。今回の（こんかいの）企画（きかく）では、台湾鉄道（たいわんてつどう）の観光列車（かんこうれっしゃ）「鳴日廚房（めいじつちゅうぼう）」と西武鉄道（せいぶてつどう）のレストラン列車（れっしゃ）「52席（せき）の幸福（こうふく）」をテーマに（をテーマに）コラボ乗車券（じょうしゃけん）をデザインし（をデザインし）、観光列車（かんこうれっしゃ）への関心（かんしん）を喚起（かんき）したいと考えています。

本題為一篇日文作文題，要求針對「Twitter用戶個資外洩」此一事件，探討可能產生的社會問題，以及政府與企業應採取的對策。字數要求在400至500字之間，並需使用常用漢字及標示假名。

作文題目核心概念：

1. 個資外洩的社會問題：探討大量個人資訊外洩可能引發的具體社會問題，例如詐騙、網路霸凌、名譽受損、信任危機、對社會結構的影響等。
2. 政府與企業的對策：分析政府應扮演的角色（法規制定、監督、國際合作等）以及企業應採取的措施（技術安全、內部管理、危機處理、用戶教育等）。
3. 個人資訊保護的重要性：強調個人資訊的價值及其保護的必要性。

寫作架構建議：

1. 引言（約 50-70 字）：
   • 點出新聞事件（Twitter個資外洩，影響人數）。
   • 簡述個人資訊外洩的嚴重性。
   • 點出本文將探討的面向：社會問題與對策。
2. 個資外洩引發的社會問題（約 150-200 字）：
   • 詐騙與金融犯罪：外洩的個資（姓名、電話、地址、帳號等）可能被用於精準詐騙、盜刷信用卡、身份盜竊等。
   • 名譽受損與網路霸凌：若外洩的資訊包含個人隱私、不當言論等，可能導致當事人遭受名譽損害、公眾羞辱或網路霸凌。
   • 信任危機：用戶對平台的信任度下降，可能影響其使用意願，進而影響平台營運與生態。
   • 對社會結構的影響：大規模個資外洩可能動搖社會的資訊安全基礎，引發對數位時代隱私權的廣泛討論與擔憂。
3. 政府與企業應採取的對策（約 150-200 字）：
   • 政府方面：
     • 強化個資保護相關法規，提高違法成本。
     • 加強對企業的監督與稽核機制。
     • 推動國際合作，共同打擊跨境個資犯罪。
     • 提升公眾的個資保護意識與數位素養教育。
   • 企業方面：
     • 加強資訊安全技術的投入，防止駭客入侵與資料洩漏。
     • 建立嚴格的內部存取權限管理與員工培訓。
     • 制定完善的危機應變計畫，並在事件發生後及時、透明地向用戶說明。
     • 提供用戶更多自主管理個資的工具與選項。
4. 結論（約 50-70 字）：
   • 重申個人資訊保護的重要性。
   • 強調政府、企業與個人三方共同努力的必要性。
   • 展望一個更安全、可信賴的數位環境。

日文寫作注意事項：

• 使用常用漢字並標示假名：務必遵守此要求，例如「個人情報（こじんじょうほう）」、「流出（りゅうしゅつ）」、「社会問題（しゃかいもんだい）」、「対策（たいさく）」、「政府（せいふ）」、「企業（きぎょう）」等。
• 字數控制：嚴格控制在400至500字以內。
• 橫書書寫：依規定橫書。