111 年 國立成功大學臺灣文學研究所《外文文學文獻解讀（日文）》
第 1 題
國立成功大學
111學年度碩士班招生考試試題
編號: 29
系所: 台灣文學系
科目: 外文文學文獻解讀(日文)
日期: 0219
節次: 第4節
備註: 1.不可使用計算機
2.此考科可攜帶紙本字典入試場
登入後即可作答並保存紀錄。
此部分為試題封面資
第 一 題25 分
【題組共用題幹】
下列兩段日文皆出自於同一份考題。
次の文章を訳しなさい。それからシネクドキーとは何かを説明してください。(25%)
例文:「Aさん、おめでたらしいよ。」
「おめでた」という語は、形容詞の「おめでたい」の語幹が名詞化した表現であるが、〈妊娠 (お腹に子どもができたこと)〉という狭い意味が定着している。さて、例文とほぼ同じ意味を表すのに、「Aさん、妊娠したらしいよ」と言うこともできるが、「妊娠」という言葉を使うと、「性的行為」の結果であることを連想させやすく、露骨な表現という印象を持つ人が多いであろう。一方、「おめでた」の方は、もとの形容詞の「おめでたい」が種々様々なおめでたいこと一般を表すことができることから、〈妊娠〉の意味で使われた場合にも、形容詞の本来の意味が二次的に活性化され、婉曲的な表現になると考えられる。
以上、シネクドキーが、本来の意味の二次的活性化によって、婉曲表現として機能する場合があることを見た。
(籾山洋介(2014:51) 『日本語研究のための認知言語学』研究社)
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查對日文文本的理解與翻譯能力，以及對「轉喻」（Synecdoche，日文稱「シネクドキー」）這一修辭手法的理解。
首先，我們需要將日文文本翻譯成中文。
日文原文翻譯：
例句：「A小姐，恭喜了喔。」
「おめでた（恭喜）」這個詞，雖然是形容詞「おめでたい（值得恭喜的）」的詞幹名詞化後的表現，但它已經固定了〈懷孕（肚子裡有了孩子這件事）〉的狹義意思。那麼，與例句幾乎是相同意思的表達方式，可以說「A小姐，好像懷孕了喔」，但是一說到「懷孕」這個詞，就容易聯想到是「性行為」的結果，所以很多人會有露骨的表現的印象吧。另一方面，「おめでた」則是，由於原來的形容詞「おめでたい」可以表示各種各樣值得恭喜的事情一般，所以即使是在表示〈懷孕〉意思的情況下，形容詞的原來意思也會被二次活化，被認為是一種委婉的表現。
以上，我們看到了轉喻（Synecdoche）透過其本來意思的二次活化，在有時會發揮委婉表現的功能。
(籾山洋介(2014:51) 『日本語研究のための認知言語学』研究社)
接著，解釋「シネクドキー」（Synecdoche，轉喻）。
轉喻（Synecdoche）解釋：
轉喻（Synecdoche）是一種修辭手法，指的是用相關的部分或整體來代表另一部分或整體。具體來說，它可以分為兩種主要類型：
- 部分代表整體（Pars pro toto）： 用事物的某一部分來代表整個事物。例如，「我需要多一點人手（hands）」這裡的「人手」代表的是「工人」。
- 整體代表部分（Totum pro parte）： 用整個事物來代表它的某一部分。例如，「美國贏得了比賽」這裡的「美國」代表的是「美國的運動隊」。
在本次的文本中，作者舉了「おめでた」這個詞的例子。原本「おめでたい」是一個可以形容各種值得高興事情的詞，但在特定語境下，它被用來委婉地表達「懷孕」。
第 二 題25 分
【題組共用題幹】
下列兩段日文皆出自於同一份考題。
次の文章を(台湾語あるいは中国語・英語のどちらかに) 訳しなさい。(25%)
月が満ちては欠けを二回繰り返すと冬は遠退き、春の温もりが訪れた。
〈島〉には暦というものはないが、雨の日が少なくなり、気温がある程度まで上昇すると、季節 の流転が自ずと体感的に分かる。冬の間に姿を潜めていた多くの花が蕾をつけ始める頃、休業して いた漁師や農家も作業を再開した。水田では牛が、畑では馬が鋤を牽いて耕した。田植えはかなり 人手が必要なので、同じ集落に住む高等部の子供たちや手が空いている大人たちも手伝った。
〈島〉では米は二期作で、春先に植えた苗は夏の中頃には収穫できる。
(李琴峰(2021:114) 『彼岸花が咲く島』文藝春秋)
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查對日文文本的理解與翻譯能力，要求將文本翻譯成中文、台語或英語。此處提供中文翻譯。
日文原文翻譯（中文）：
月亮盈虧兩次後，冬天便漸遠，春天的溫暖便會造訪。
雖然〈島〉上沒有日曆，但下雨的日子變少，氣溫上升到一定程度時，便能親身感受到季節的更迭。當冬天裡潛藏蹤跡的許多花朵開始結蕾時，休業的漁夫和農民也開始了工作。在水田裡，牛拉著犁耕作；在田裡，馬拉著犁耕作。插秧需要相當多的人手，因此，住在同一個聚落裡的高中生和有空的大人們也前來幫忙。
〈島〉上稻米一年兩熟，春天播下的秧苗，大約在夏日中旬便可收穫。
(李琴峰(2021:114) 『彼岸花が咲く島』文藝春秋)
翻譯說明：
- 「月が満ちては欠けを二回繰り返すと冬は遠退き、春の温もりが訪れた。」：此句描述季節的變化，透過月亮的盈虧（一個月週期）來推算時間，兩次月圓月缺（約兩個月）後，冬天就過去了，春天來臨。
- 「〈島〉には暦というものはないが、雨の日が少なくなり、気温がある程度まで上昇すると、季節 の流転が自ずと体感的に分かる。」：強調島嶼居民對季節變化的感知方式，並非依賴日曆，而是透過自然現象（下雨天數、氣溫）來體會。
第 三 題25 分
請將這段日文重點翻譯成中文或台文。(25%)
1880年英国から府城(台南)にやってきた医師の馬雅各(マクスウェル、James Laidlaw
Maxwell, 1836-1921) は教会に一台の印刷機や部品などを寄付した。これは台湾で初めての活字印
刷機であった。印刷機具(排字架、鉛字など十一箱)が台湾に到着した後、巴克礼(バークレー、
Thomas Barclay, 1849-1935) 牧師がすぐさま書店と印刷出版事業をたちあげた。巴牧師が英国に戻り
文字組などの技術を確かめた。1884年に台湾に戻るとすぐに印刷機を完成させて、印刷作業を始
めた。巴牧師は書店の名前を「聚珍堂」と命名した。これが今日の「新楼書房」である。印刷機は
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查對日文文本的理解與翻譯能力，要求將文本翻譯成中文或台語。此處提供中文翻譯。
日文原文翻譯（中文）：
1880年，從英國來到府城（台南）的醫生馬雅各（James Laidlaw Maxwell, 1836-1921）捐贈了一台印刷機及零件給教會。這是台灣第一台活版印刷機。印刷機具（包含排字架、鉛字等共十一箱）運抵台灣後，牧師巴克禮（Thomas Barclay, 1849-1935）立刻著手創辦了書店及印刷出版事業。巴牧師曾返回英國確認文字組版等技術。1884年回到台灣後，他立即完成了印刷機並開始了印刷工作。巴牧師將書店命名為「聚珍堂」，這就是今日的「新樓書房」。這台印刷機...
翻譯說明：
- 「1880年英国から府城(台南)にやってきた医師の馬雅各(マクスウェル、James Laidlaw Maxwell, 1836-1921) は教会に一台の印刷機や部品などを寄付した。」：此句點出時間（1880年）、地點（英國、府城/台南）、人物（馬雅各醫生）、事件（捐贈印刷機及零件給教會）。
- 「これは台湾で初めての活字印刷機であった。」：強調此印刷機的歷史意義，是台灣第一台活版印刷機。
第 四 題25 分
請將這篇日文重點翻譯成中文或台文。(25%)
1945年8月15日、日本の天皇が連合軍に正式に投降を宣言するまで、台湾は日本に属する土地
だった。1945年9月2日、連合軍マッカーサー元帥が第1号命令を発布したことにより、中国(満州
を除く)、台湾及び北度十六度以上のベトナムは蒋介石が日本軍投降を処理をすることになり、イン
ドネシア及び北緯十六度以下のベトナムはイギリス軍とオーストラリア軍により調停処理されるこ
とになった。
これに照らしてみれば、蒋介石は日本軍投降したのち、台湾を撤退するべきである。そして韓国
や琉球諸島のように、台湾はある一定の期間、米国軍軍政府の委任統治を受けた後は、そこに住む
台湾人公民投票により台湾の未来が決められるべきである。しかしながら残念なことに、蒋介石政
権は中国内戦で中国共産党に敗れたため台湾を占領し、台湾を中国の一部と公言するしかなかっ・
た。その後、朝鮮戦争やベトナム戦争が相次いで起こり、アメリカは蒋介石による中国共産党の包
囲を利用し、さらに台湾の地位を故意に曖昧にし、一時的に蒋介石の亡命政権を台湾に留めさせた
のである。
一時しのぎの機会を得た蒋介石政権は、台湾人への感謝を知らず、むしろ38年(1949~1987年)
までの長きわたる戒厳へと変貌し、独裁統治を実施した。蒋介石政権が台湾を占領した期間に
は、経済搾取、政治圧迫や文化軽視政策などを行い、台湾民衆は生活が困窮し、極度の不満を引き
起こした。西暦1947年2月28日、民衆たちは行政長官公署前広場に集まり請願のデモを行った
が、公署衛兵による射撃掃射を受け、これをきっかけに台湾全土で起義抗争が勃発した。その後さ
らに蒋介石は中国から数万の軍隊を台湾へ派遣し、武力を以って民衆を鎮圧し、わずか三ヶ月の間
で約三万人の台湾人の命が失われた。これが台湾近代史における「二二八大虐殺」である。
このほか、蒋介石政権は教育やマスコミを通して長期間にわたり台湾人に対し中国化の洗脳活動を行い、
台湾人の教育権を剥奪し、台湾人が自分たちの言語、文学、歴史や文化などを学習することを禁じた。この
ことは、元来台湾語を母語として使用していた台湾人に、中国の北京語を学習するように強いるものだっ
た。多くの若い世代の台湾人はすでに台湾語の能力を失っている。また蒋介石政権は中国北京語による創作
活動を支持し、台湾は中国の一省の「反共文学」作家であると主張した。台湾語創作や台湾人の観点を有す
る真の文学創作は厳重に禁止され、周辺化された。その結果、台湾人民の心情を反映する真の文学は抑圧さ
れ、蒋介石亡命政権に属する難民文学が台湾文学の代表作品であると故意に捏造されることとなった。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查對日文文本的理解與翻譯能力，要求將文本翻譯成中文或台語。此處提供中文翻譯。
日文原文翻譯（中文）：
1945年8月15日，直到日本天皇正式向聯軍宣告投降為止，台灣都屬於日本的領土。1945年9月2日，聯軍麥克阿瑟元帥發布了第一號命令，中國（不含滿洲）、台灣以及北緯十六度以上的越南，由蔣介石處理日本軍隊的投降事宜；而印尼及北緯十六度以下的越南，則由英國軍隊和澳洲軍隊進行調停處理。
對此情況來看，蔣介石在日軍投降之後，應該撤離台灣。並且，如同韓國和琉球群島一樣，台灣在接受美國軍事政府委任統治一段時間後，應該由當地台灣人民透過公民投票來決定台灣的未來。然而，令人遺憾的是，蔣介石政權因在中國內戰中敗給中國共產黨，而佔領了台灣，只能聲稱台灣是中國的一部分。之後，朝鮮戰爭和越南戰爭接連發生，美國利用蔣介石來圍堵中國共產黨，進一步故意模糊台灣的地位，暫時將蔣介石的流亡政權留在台灣。
一時之間獲得機會的蔣介石政權，不知感念台灣人民的恩情，反而轉變為長達38年（1949~1987年）的戒嚴，實施獨裁統治。在蔣介石政權佔領台灣期間，進行了經濟剝削、政治壓迫及文化輕視等政策，導致台灣民眾生活困苦，引發極大的不滿。西元1947年2月28日，民眾聚集在行政長官公署前廣場進行請願示威，卻遭到公署衛兵的掃射，以此為契機，台灣全島爆發了起義抗爭。之後，蔣介石更從中國派遣數萬軍隊來台，以武力鎮壓民眾，僅僅三個月的時間，便有約三萬台灣人喪生。這便是台灣近代史上的「二二八大屠殺」。
此外，蔣介石政權透過教育和媒體，長期對台灣人進行中國化的洗腦，剝奪台灣人的教育權，禁止台灣人學習自己的語言、文學、歷史和文化。這使得原本以台灣語為母語的台灣人，被迫學習中國的北京話。許多年輕一代的台灣人已經失去了台灣語的能力。而且，蔣介石政權支持以中國北京話創作的活動，並主張台灣是中國一省的「反共文學」作家。台灣語創作以及具有台灣人觀點的真正文學創作，受到嚴厲禁止並被邊緣化。結果，反映台灣人民心聲的真正文學受到壓抑，蔣介石流亡政權所屬的難民文學，被故意捏造成台灣文學的代表作品。
翻譯說明：
- 歷史背景鋪陳： 文本開頭描述了二戰結束後台灣的歷史處境，從日本統治轉變為國民黨政府接收，並指出當時國際局勢（冷戰）對台灣地位的影響。
- 蔣介石政權的統治： 詳細描述了蔣介石政權在台灣實施的獨裁統治，包括戒嚴、經濟剝削、政治壓迫、文化歧視等。