114 年 國立成功大學臺灣文學研究所《外文文學文獻解讀（日文）》

本題旨在考察考生對文學理論（特別是新歷史主義）的理解，以及能否將理論與實例結合，並連結到個人經驗。

核心觀念：
文章探討了文學與歷史研究之間密不可分的關係，特別是以英國文學為例，指出文學研究常需藉助歷史背景，而歷史研究也常從文學作品中汲取養分。作者認為，文學與歷史的界線在英國文學研究中尤其模糊，這種「新歷史主義」的傾向，使得文學研究無法脫離歷史的脈絡。

論旨分析：
文章的論旨是：文學研究，尤其是在英國文學的脈絡下，與歷史研究之間存在著深刻且難以分割的聯繫。文學研究往往需要考證作者及其作品的歷史背景，反之，歷史研究也常從文學作品中獲得啟發。這種文學與歷史的相互滲透，是文學研究（特別是英國文學）的一大特徵。

例證分析：
作者以幾個具體例子來驗證其論述：

1. 歷史學家的著作： 提到吉本（Gibbon）的《羅馬帝國衰亡史》，說明歷史學家的經典著作本身就具有文學性，或成為後世文學創作的靈感來源。
2. 歷史小說： 提及史考特（Scott）的歷史小說，這類小說直接將歷史事件與人物融入虛構情節，是文學與歷史結合的明顯例子。
3. 歷史評論： 引用卡萊爾（Carlyle）的《法國革命史》，這類著作雖是歷史研究，但往往帶有強烈的敘事性和文學色彩，旨在再現歷史的宏大敘事。
4. 文學研究方法： 指出傳記、評傳等研究形式，以及書誌學研究，都屬於深入探究作者與作品歷史背景的範疇，這表明文學研究本身就包含了對歷史的考察。
5. 「國民文學」研究： 作者特別強調，英國的「國民文學」研究，比美國研究英國文學時，與歷史研究保持著更為緊密的聯繫。這暗示了英國特殊的歷史發展與文化傳統，使得文學與歷史的結合更加顯著。

核心觀念

本題考查近代日文史料的閱讀與翻譯，重點包括：

1. 漢字地名與番社名稱的音譯
   「近音訳字」是指依照原語發音，使用讀音相近的漢字記錄外族名稱或地名，重點在音近，不在字義相同。

2. 文語與歷史假名遣

   • 「占居せる」＝占居している、居住している
   • 「據つた」＝據った、佔據了
   • 「及ぼした」＝施行、擴及
   • 「であらう」＝であろう，表示推定
   • 「転訛」＝語音在流傳或轉述過程中發生變化，形成訛變形式

3. 歷史地名與行政區沿革
   文中依序提到康熙、雍正、乾隆年間的地名與行政區調整，翻譯時須保留年代先後與地名變更關係。

4. 地理範圍的表達
   「北東は大肚溪に至り、南は西螺渓に至る」表示分布區域的界線：北東到大肚溪，南到西螺溪。

解題方法

翻譯時依照「先辨識句子主幹，再處理修飾語」的方式：

• 第一段先找出主語與判斷句：「貓霧拺社……是近音譯字」。
• 第二段按照「原因 → 地名變更 → 行政設置」排列歷史事件。
• 第三段先翻譯荷蘭人在臺灣時期的活動，再處理 Favorlan 所指涉的族群與地理範圍。
• 專有名詞、番社名與族名以音譯或原有漢字保留，避免擅自改寫成現代地名。
• 「あらう」「といふ」等推定、傳聞語氣必須保留，不能翻成確定事實。

逐段翻譯

第一段：貓霧拺與番社名稱

「貓霧拺社」是對於居住在今日南屯附近、屬於平埔番「波阿沃薩阿族」的「瓦夫薩加阿社」所採用的近音譯字。

第二段：地名與行政區沿革

本題要求考生將一段日文關於台灣社會問題（治安、民眾習性、浮浪者問題）的論述，翻譯成通順的中文。考驗考生對日文古文、歷史名詞、社會學詞彙以及台灣歷史背景的理解。

翻譯步驟與分析：

1. 理解語境： 這是摘錄自一份關於台灣總督府警務局《臺灣の警察》的資料，內容描述了台灣早期（日治時期）的社會問題，特別是治安狀況、居民的民族性，以及對「浮浪者」（遊民、無業遊民）的處置問題。

2. 逐段拆解與翻譯：

   • 第一段：

     • 「古來本島は匪徒の横行、鼠賊跋扈甚だしく堵に安ずるときがなかつた。」

       • 古來 (hitherto, from ancient times)
       • 本島 (this island)
       • 匪徒の横行 (bandits rampant)
       • 鼠賊跋扈甚だしく (rats and thieves notoriously rampant) - 「鼠賊」在此可能指小偷小摸者或難以捉摸的犯罪者。
       • 堵に安ずるときがなかつた (there was no peace/security in the vicinity/neighborhood) - 「堵」可理解為街巷、地區。
       • 整句意思： 過去以來，本島土匪橫行，鼠竊狗盜（小偷小摸者）恣意妄為，導致地方無法安寧。

     • 「領臺後之が掃蕩に全力を盡し漸く其の跡を絶つに至つたが猶無職無頼の徒は遽に対除するに至らず本島では之を老鰻と称して居る。」

       • 領臺後 (after taking control of the island, i.e., after Japanese rule began)
       • 之が掃蕩に全力を盡し (exhausted all efforts in sweeping/clearing them out)
       • 漸く其の跡を絶つに至つたが (gradually managed to eliminate their traces)
       • 猶無職無頼の徒は (however, the unemployed and rascals/rogues)
       • 遽に対除するに至らず (could not be immediately dealt with/eliminated)
       • 本島では之を老鰻と称して居る (on this island, they are called "old eels") - 「老鰻」比喻難以捉摸、滑溜。
       • 整句意思： 領台後，（政府）傾注全力加以掃蕩，終於逐漸剷除其蹤跡，但那些無業遊民卻無法立即根除，在本島被稱為「老鰻」。

     • 「『由来臺民は亂を喜ぶこと燈を撲つ蛾の如し、死する者前に在れども投ずるもの己まず』と調はれてゐるやうに叛服常ない民族性を有し、加ふるに対岸との交渉密接な關係上彼地に於ける數次の革命擾亂に刺戟せられ質實勤勉を嫌ひ徒食浮浪の風を生し動もすれば治安を害せんとする虞がある。(下略)」

       • 「由来臺民は亂を喜ぶこと燈を撲つ蛾の如し、死する者前に在れども投ずるもの己まず」 (This is a quote, likely from a historical text or saying) - 「亂を喜ぶ」喜好動亂；「燈を撲つ蛾の如し」像撲火的飛蛾一樣；「死する者前に在れども投ずるもの己まず」即使眼前有人死去，也不會因此退卻。
       • と調はれてゐるやうに (as is said/described)
       • 叛服常ない民族性を有し (possessing a national character that is not constant in loyalty/rebellion) - 「叛服常ない」指反覆無常。
       • 加ふるに対岸との交渉密接な關係上 (furthermore, due to close contact/negotiation with the opposite shore/mainland)
       • 彼地に於ける數次の革命擾亂に刺戟せられ (stimulated by several revolutionary disturbances on the mainland)
       • 質實勤勉を嫌ひ (disliking diligence and hard work)
       • 徒食浮浪の風を生し (giving rise to a tendency to live by free-loading and vagrancy)
       • 動もすれば治安を害せんとする虞がある (and there is a danger of disturbing public order at any time)
       • 整句意思： 就像古語所說：「台灣人民喜好動亂，如同飛蛾撲火，即使眼前有人死去，也不會退縮。

核心觀念

本題考查日文長篇說明文的閱讀與翻譯能力，重點包括：

• 歷史考證、時代劇、史實與戲劇效果等文化詞彙。
• 慣用語與比喻，如「おかしなものをださない」「疑わしきは死刑」。
• 長句中的轉折、因果、讓步與對比關係。
• 將日文直譯為符合臺灣中文語感的自然表達，而非逐字硬譯。

全文主旨是：時代考證的首要原則，是不要在作品中出現明顯不合時代的事物；但歷史劇不必事事完全照搬史實，適度刪減、模糊或改寫，反而能提升整體的歷史真實感。

---

解題方法

翻譯時依照以下順序處理：

1. 先確認全文主旨：作者討論歷史劇中的「時代考證」。
2. 分辨字面意思與實際語意：
   • 「おかしなもの」不是單純的「奇怪物品」，而是「不合時代、失真的事物」。
   • 「疑わしきは死刑」不是法律上的真正判決，而是誇張比喻。
3. 按照段落關係翻譯：
   • 第一段提出原則。
   • 第二、三段說明考證會議中的衝突與作者的角色。
   • 第四段說明實務上的調整方式。
   • 最後以青山青果的戲劇創作為例，提出全文結論。
4. 中文句子適度拆分，使長句清楚自然。

---

全文參考翻譯

時代考證最重要的訣竅，就是「不要讓不合時代的東西出現」。時代考證和裁判不同，在這裡只要有可疑之處，就要判處「死刑」，也就是寧可刪除或不用。

在大河劇和特別節目的歷史劇中，製作團隊會邀請日本史、民俗、建築等領域的專業研究者，召開「考證會議」，以確保故事具備歷史上的依據。在這些會議裡，經常會出現雙方意見無法吻合的情況：一方是認為「從歷史角度來看，這樣才正確」的學者，另一方則是表示「不，我們希望從戲劇效果出發，採用這樣的安排」的製作人員。

遇到這種情況時，我會站在雙方之間，思考彼此妥協的方案。我年輕時曾負責古典藝能節目，因此熟悉各種古雅的說法；而且我在大學主修西洋史，所以能從不同於日本史研究者的角度提出建議，這正是我的優勢。

結果，有時只要刪掉整個場景，或稍微改寫一下台詞，事情就會不可思議地順利解決。重視時代考證的劇作家青山青果（1878—1948），在代表作《將軍離開江戶》的開頭，提到勝海舟與西鄉隆盛為了江戶無血開城而會面一事時，寫道：「實際上，兩人曾會面兩次。不過，為了戲劇改編上的方便，將它縮短為一個場面。」

換句話說，為了戲劇性的感染力，作品有意對歷史加以加工。並不是所有內容都必須按照史實一絲不差地重現；有時刻意將一部分內容模糊化，或稍加改動，反而能使過去世界的真實感更加強烈。

---

重要詞彙與句型分析

1. 時代考証

「時代考證」是確認歷史劇中的服裝、語言、建築、風俗、制度與生活方式，是否符合故事所處時代。中文可譯為「時代考證」或「歷史時代考證」。

2. 第一の極意は「おかしなものをださない」です

• 「第一の極意」：最重要的訣竅、第一要則。
• 「おかしなもの」：不合時代的東西、荒謬失真的事物。
• 「ださない」：不讓其出現、不呈現出來。

整句不可譯成「第一個訣竅是不要拿出奇怪的東西」，應翻成：

時代考證最重要的原則，是不要讓不合時代的事物出現。

3. 疑わしきは死刑となります

「疑わしきは死刑」仿照「疑罪從無」的法律語氣。一般法律原則是有疑問時應對被告有利；作者在此反過來說，只要歷史上有疑點，就應淘汰該內容，因此形成幽默而強烈的誇張表達。

可翻譯為：

只要有可疑之處，就要判處「死刑」。

對可疑內容採取寧可不用的態度。

保留「死刑」的比喻效果，比直接譯成「刪除」更能呈現原文語氣。

4. 歴史的裏付けを確保する

「裏付け」是支持、佐證、依據。

以確保故事具有歷史依據。

5. 意見がかみ合わない

「かみ合う」原意是齒輪互相咬合，引申為意見相合、彼此吻合；否定形「かみ合わない」就是意見不一致、無法取得共識。

6. 双方の間に立って妥協策を考えます

• 「双方」：雙方。
• 「間に立つ」：居中協調。
• 「妥協策」：妥協方案、折衷辦法。