108 年 國立政治大學外交學系碩士班《俄文》

本題考查動詞的正確使用，尤其是在描述事件發生時的選擇。
題目描述的是一場展覽的開幕，需要一個表示「發生」或「舉行」的動詞。
(A) провела (провести 的過去式陰性) - 通常用於「舉行」某項活動，但主語通常是組織者，例如 "выставка провела открытие" (展覽舉行了開幕)，這裡主語是 выставка (展覽)，所以不能用 провела。
(B) прошла (пройти 的過去式陰性) - 表示「經過」、「發生」或「舉行」。

本題考查俄語中動詞 владеть (擁有、掌握) 後面所接的格。
動詞 владеть 後面通常接「工具格」(Творительный падеж)，表示「擁有什麼」、「掌握什麼」。
(A) иностранными языками - 這是 "иностранный язык" (外語) 的工具格複數。

本題考查連接詞和語氣的正確使用，以構成一個邏輯通順的句子。
句子的前半部分 "Каждый изобретатель опасается" (每一位發明家都擔心) 表明了發明家的擔憂。後半部分需要說明他們擔心什麼。
(A) если его изобретение останется невостребованным. (如果他的發明將無人問津。) - "если" (如果) 表示條件，與「擔心」的語氣不符。
(B) хотя его изобретение останется невостребованным. (雖然他的發明將無人問津。) - "хотя" (雖然) 表示讓步，與「擔心」的語氣不符。

本題考查副詞和連接詞的選擇，以填補句子中的空白，表達時間和情況的關係。
句子前半部分 "Практически круглый год" (幾乎全年) 描述了一個持續的狀態。後半部分 "а .. летом" (而夏天) 則引入了一個特定的時間點，並與前半部分形成對比或強調。
(A) иногда (有時) - 與「幾乎全年」的持續性不符。

本題考查動詞不定式和從句的用法，以及主語與動詞的配合。
句子 "Я сделал эту работу" (我完成了這份工作) 表明了動作的完成。後面的部分需要說明做這份工作的目的，或者與「上司」之間的關係。
(A) чтобы отчитаться (為了匯報) - "чтобы" 後面接不定式，表示目的。這裡的主語是我 (Я)，不定式 отчитаться 的主語也是我，表示「我為了匯報」。這符合語境，即我完成工作是為了向上司匯報。

核心觀念

本題考查俄文的無人稱句與情態謂語。

俄文中，表示「某人必須做某事」時，常用：

• надо + 不定詞：需要、得要，語氣較口語自然。
• необходимо + 不定詞：有必要、必須，語氣較正式、客觀。
• следует + 不定詞：應該、宜於，帶有勸告或規範意味。
• можно + 不定詞：可以，表示許可或可能性。

這類句型中的「某人」通常用第三格表示：

意為「我們得走了」，其中 нам 是「我們」的第三格形式，идти 是不定詞。

解題方法

句子為：

Нам ___ долго идти, ты можешь устать.

後半句 ты можешь устать 意為「你可能會累」，表示前面所說的是「我們還得走很久」，具有必要性與情境上的迫切性。

因此空格應填入表示「需要、得要」的情態詞。日常對話中，надо 最自然：

Нам надо долго идти, ты можешь устать.
我們還得走很久，你可能會累。

句型結構如下：

• нам：我們，第三格
• надо：得要、需要
• долго идти：走很久

選項分析

(A) необходимо

необходимо 也能表示「有必要、必須」，從文法角度可以與不定詞連用，例如：

Нам необходимо идти.

核心觀念

本題考查兩項俄文文法：

1. 動詞詞義的辨析：проехать мимо кого-либо 表示「駛過、經過某人身旁」；подъехать 表示「駛近、開到某處」。
2. 數量詞結構的動詞一致：主詞為 три мотоцикла（三輛摩托車），且置於動詞之後時，過去式動詞通常採中性單數形式。

句子可還原為：

Мимо нас на очень высокой скорости проехало три мотоцикла.
三輛摩托車以非常高的速度從我們身旁駛過。

解題方法

先看介系詞 мимо。

мимо 支配第二格，мимо нас 意為「從我們身旁、擦過我們」。因此句意需要表達「通過、駛過」，最合適的動詞是 проехать。

проехать мимо 是固定搭配：

• проехать мимо дома：駛過房子
• проехать мимо нас：從我們身旁駛過

接著判斷動詞形式。主詞是數量詞結構：

три мотоцикла

當這類「數詞＋名詞」結構位於動詞之後，且重點放在「發生了若干個動作或出現了若干個對象」時，俄文常用中性單數過去式：

проехало три мотоцикла

因此應選 проехало。

選項分析

• (A) проехало：正確

  проехать 表示「駛過、通過」，與 мимо нас 構成自然搭配。主詞 три мотоцикла 位於動詞之後，動詞採中性單數過去式 проехало，符合數量詞結構的一致規則。

• (B) проехали：錯誤

本題考查動詞 пользуюсь (使用) 後面所接的格。
動詞 пользоваться (使用) 後面必須接「工具格」(Творительный падеж)。
(A) услуги - 這是 "услуга" (服務) 的主格複數。

本題考查介詞和名詞的搭配，描述服飾的圖案。
句子 "На ней был светлый костюм" (她穿著一套淺色套裝) 描述了服飾的顏色和款式。後面需要描述套裝上的圖案。
(A) на тонкую чёрную полоску (在細的黑色條紋上) - "на" 通常表示「在...上面」，用於描述圖案在服飾上的位置，但這裡的搭配不太自然。
(B) с тонкой чёрной полоской (帶有細的黑色條紋) - "с" (帶有) 是描述圖案時常用的介詞，表示「帶有某種圖案」。

本題考查俄語中分詞的格，以及在句子中的應用。
句子描述了「全世界有大約 5000 種語言和方言；在所有方言中，漢語普通話佔據 numero uno 的位置。」
括號中的 (С) 提示我們，這個選項 (C) 是正確答案。
然而，我們還是需要分析為什麼。
題目中的句子是 "среди всех диалектов по числу на нём первое место занимает китайский мандаринский диалект."
這裡的 "на нём" 指的是 "земном шаре" (地球上)。
但是，句子結構似乎有些問題。
"среди всех диалектов" (在所有方言中)
"по числу" (按數量)
"на нём" (在其上) - 指的是地球上？還是指方言的數量？
"первое место занимает китайский мандаринский диалект" (漢語普通話佔據第一位)

讓我們假設題目是想表達：在所有方言中，漢語普通話的「使用者數量」佔據了第一位。
那麼，我們需要一個詞來表示「說話者」。
(A) говорящему - 陽性單數與格。
(B) говорящими - 陽性複數工具格。
(C) говорящих - 陽性複數屬格。
(D) говорящим - 陽性複數與格。

本題考查連接詞的選擇，以構成邏輯通順的句子。
原句的結構是 "Ни... ни..." (既不... 也不...)，表示兩個否定並列。
"Ни серьёзных проблем не возникло во время переговоров, ни своих особых требований стороны не выдвигали."
意思是：談判期間既沒有出現嚴重的問題，雙方也沒有提出他們各自的特殊要求。

我們需要找到一個選項，能夠準確地表達這個意思。
(A) Серьёзных проблем не возникло во время переговоров, и стороны не выдвигали своих особых требований.
(這裡的 "Серьёзных проблем" 是屬格，與原句的 "Ни серьёзных проблем" 結構一致，表示「沒有發生嚴重的問題」。)
(B) Серьёзные проблемы возникли во время переговоров, поэтому стороны выдвигали свои особые требования.
(這裡的 "Серьёзные проблемы" 是主格，表示「發生了嚴重的問題」，與原句否定意思相反。)

本題考查動詞不定式和其表示的動作完成與否。
句子 "У тебя такой почерк, я читаю твою записку, но ничего нельзя..." (你的字跡太潦草了，我讀你的便條，但什麼也無法...)
這裡需要填入一個動詞不定式，表示「無法理解」或「無法辨認」。
(A) разбирать (未完成體不定式) - 表示「辨認」、「理解」的過程。
(B) разбираться (未完成體反身不定式) - 表示「弄清楚」、「處理」。
(C) разобрать (完成體不定式) - 表示「辨認」、「理解」的動作的完成。
(D) разобраться (完成體反身不定式) - 表示「弄清楚」、「理解」的結果。

本題考查俄語慣用語的理解。
"Работать не покладая рук" 是一個慣用語，意思是「不休息地工作」、「勤奮地工作」。
我們需要找到一個與此含義最接近的選項。
(A) Весь день мы работали без перерыва. (我們一整天都在不間斷地工作。) - 這句話的意思與「不休息地工作」非常接近。
(B) Весь день мы ничем не занимались. (我們一整天什麼也沒做。

本題考查介詞和名詞的搭配，表達「為了」某個目的。
句子 "Возможно, он пошёл на это..." (也許，他這麼做...)
後面需要填入表示「為了職業生涯」的目的。
(A) для карьеры (為了職業生涯) - "для" 後面接屬格，表示目的。
(B) ради карьеры (為了職業生涯) - "ради" 後面接屬格，也表示目的，語氣比 "для" 更強烈，常帶有犧牲的意味。
(C) от карьеры (來自職業生涯) - "от" 後面接屬格，表示來源或原因，不符。

本題考查動詞的選擇，描述蛇的移動方式。
句子 "Змея ... по ветке дерева." (蛇在樹枝上...)
(A) бредёт (未完成體不定式，表示緩慢、笨拙地行走) - 通常用於人或動物行走，不適合蛇。

本題考查動詞的選擇，描述眼神的動作。
句子 "Он ... мне в лицо и что-то старался вспомнить." (他...看著我的臉，並努力回憶著什麼。)
(A) смотрел (未完成體不定式，表示看) - 這是最一般的「看」的動作。
(B) рассматривал (未完成體不定式，表示仔細看，審視) - 語氣比 смотрел 更強。

本題考查動詞 рассчитывать (指望，期望) 後面所接的介詞和格。
動詞 рассчитывать 後面通常接介詞 "на" (對著，在...上)，然後是名詞的「賓格」(Винительный падеж)，表示「指望/期望某人/某事」。
(A) за вашу поддержку - 介詞 "за" + 賓格，通常表示「為了...」。

本題考查動詞 касаться (涉及，關乎) 後面所接的介詞和格。
動詞 касаться 後面通常接介詞 "чего" (什麼的)，即名詞的「屬格」(Родительный падеж)，表示「涉及什麼」。
(A) экономики - 這是 "экономика" (經濟) 的屬格單數。

本題考查介詞 согласно (根據) 後面所接的格。
介詞 согласно 後面必須接「與格」(Дательный падеж)。
(A) законы физики - 這是 "закон физики" (物理定律) 的主格複數。

本題考查動詞 скрыть (隱藏) 後面所接的介詞和格，以及表示「對象」的詞語。
動詞 скрыть (隱藏) 後面，表示「向誰隱藏」時，通常接介詞 "от" (從)，然後是名詞的「屬格」(Родительный падеж)。
(A) своим друзьям - 這是 "свой друг" (自己的朋友) 的與格複數，表示「對他的朋友們」。
(B) своих друзей - 這是 "свой друг" 的屬格複數，表示「他的朋友們」。

此題為翻譯題，要求將俄語文本翻譯成中文。這是一段關於柏林機場航空管制員罷工的新聞報導。
以下為逐句翻譯與重點詞彙解析：

1. В Берлине продолжается забастовка авиадиспетчеров.

   • В Берлине: 在柏林
   • продолжается: 正在持續
   • забастовка: 罷工
   • авиадиспетчеров: 航空管制員 (屬格複數，забастовка кого? 航空管制員的罷工)
   • 翻譯： 在柏林，航空管制員的罷工仍在持續。

2. Городские аэропорты работают с перебоями, рейсы отменяются и задерживаются, в том числе, в Россию.

   • Городские аэропорты: 市區機場
   • работают с перебоями: 運營出現間斷，運營受阻
   • рейсы: 航班 (主格複數)
   • отменяются: 被取消 (отменяться 的現在時第三人稱複數)
   • задерживаются: 被延誤 (задерживаться 的現在時第三人稱複數)
   • в том числе: 包括，其中
   • в Россию: 前往俄羅斯
   • 翻譯： 市區機場運營受阻，航班被取消和延誤，其中包括飛往俄羅斯的航班。

3. Стачка продлилась с 5 утра до 8:45 по местному времени.

   • Стачка: 罷工 (與 забастовка 同義)
   • продлилась: 持續了 (продлиться 的過去式陰性單數)
   • с 5 утра до 8:45: 從早上 5 點到 8 點 45 分
   • по местному времени: 根據當地時間
   • 翻譯： 罷工持續了當地時間早上 5 點至 8 點 45 分。

4. В числе отмененных рейс "Аэрофлота" "Берлин-Москва".

   • В числе отмененных: 在被取消的航班中
   • рейс: 航班 (主格單數，這裡應為屬格單數，與 "в числе" 搭配。或理解為 "в числе отмененных [был] рейс..."，即「被取消的航班中有一個是...」)
   • "Аэрофлота": 俄羅斯航空 (屬格)
   • "Берлин-Москва": 柏林-莫斯科
   • 翻譯： 在被取消的航班中，有一個是俄羅斯航空的「柏林-莫斯科」航班。

5. Всего под угрозой отмена находятся 80 рейсов.

   • Всего: 總共
   • под угрозой отмена: 面臨被取消的威脅

此題為翻譯題，要求將中文文本翻譯成俄語。這段文本是關於俄國總理向國家杜馬做年度工作報告的內容。

以下為翻譯與重點詞彙解析：

1. 俄國總理梅德維傑夫即將向國會杜馬做年度工作報告,

   • 俄國總理: Премьер-министр России
   • 梅德維傑夫: Медведев
   • 即將: скоро, собирается
   • 向國會杜馬: Государственной Думе (與格)
   • 做年度工作報告: представить ежегодный отчет о работе (представить 提交，ежегодный 年度，отчет 報告，о работе 關於工作)
   • 翻譯： Премьер-министр России Медведев скоро представит Государственной Думе ежегодный отчет о работе,

2. 總結過去一年的政府工作、國家經濟狀況、總統令執行情況,

   • 總結: подводя итоги (現在分詞，總結)
   • 過去一年的政府工作: работы правительства за прошедший год
   • 國家經濟狀況: состояния экономики страны
   • 總統令執行情況: выполнения президентских указов
   • 翻譯： подводя итоги работы правительства за прошедший год, состояния экономики страны, выполнения президентских указов,

3. 公布社會發展計畫及克里米亞加入俄羅斯後的財政預算。

   • 公布: а также обнародует (以及公佈)
   • 社會發展計畫: планы социального развития
   • 及: и (以及)
   • 克里米亞加入俄羅斯後的財政預算: бюджет после присоединения Крыма к России.
   • 翻譯： а также обнародует планы социального развития и бюджет после присоединения Крыма к России.

本題為寫作題，要求撰寫一封邀請函。
題目要求：

• 對象： 莫斯科經濟文化協調委員會駐台北辦事處代表
• 目的： 邀請其參與「台俄外交論壇」
• 論壇時間： 2019 年歲末
• 請其做的事情：
  • 發表一場 15 分鐘的演說
  • 演說主題：「當前俄羅斯外交策略」
• 其他： 論壇結束後有晚宴。
• 佔分： 20%

寫作要點與結構：

1. 稱謂 (Обращение):

   • 應使用正式的稱謂，例如：Уважаемый господин представитель Московского представительства по экономическому и культурному сотрудничеству в Тайбэе, (尊敬的莫斯科經濟文化協調委員會駐台北辦事處代表先生，)
   • 如果知道姓名，則更佳：Уважаемый господин [姓名],

2. 開頭 (Вступление):

   • 說明寫信的目的：我寫信是為了邀請您參加即將舉行的論壇。
   • 介紹主辦方和論壇名稱：外交系將於 2019 年歲末舉辦「台俄外交論壇」。
   • 範例： Пишу Вам, чтобы пригласить на предстоящий форум. Дипломатический факультет планирует провести в конце 2019 года форум «Тайвань-Россия: Дипломатический диалог». (我寫信是為了邀請您參加即將舉行的論壇。外交系計劃於 2019 年底舉辦「台灣-俄羅斯：外交對話」論壇。)

3. 邀請與具體請求 (Приглашение и конкретные просьбы):

   • 明確邀請對方參與。
   • 說明希望對方發表的演說：請您以「當前俄羅斯外交策略」為題，發表一場 15 分鐘的演說。
   • 強調演說的重要性或對論壇的意義。
   • 範例： Мы были бы очень рады Вашему участию в качестве ключевого спикера. Мы хотели бы попросить Вас выступить с 15-минутной речью на тему «Современная внешнеполитическая стратегия России». Ваше выступление, несомненно, внесет ценный вклад в дискуссию и обогатит понимание текущей ситуации. (我們非常希望能邀請您擔任主要演講者。我們希望您能就「當前俄羅斯外交策略」這一主題發表一場 15 分鐘的演說。您的演講無疑將為討論做出寶貴貢獻，並豐富對當前局勢的理解。)

4. 補充資訊 (Дополнительная информация):

   • 提及論壇結束後的晚宴：論壇結束後將安排晚宴。
   • 範例： По завершении форума будет организован торжественный ужин. (論壇結束後將安排一場盛宴。)

5. 結尾 (Заключение):

   • 表達期待對方參與的意願。
   • 提供聯繫方式或說明後續安排。
   • 範例： Надеемся на Ваше положительное решение и возможность Вашего участия. Пожалуйста, дайте нам знать о Вашей доступности и готовности принять наше приглашение. Мы готовы предоставить любую дополнительную информацию, котора