108 年 國立政治大學外交學系碩士班《西班牙文》

核心觀念

本題考查西班牙文常見生活、地理、文化與交通詞彙，並特別要求辨認：

• 名詞與形容詞的詞性。
• 陽性、陰性及單複數變化。
• 動詞原形。
• 西班牙不同地區可能使用的同義詞。

填答時，動詞須寫不定詞；形容詞須注意與所修飾名詞的性、數一致。

解題方法

先依中文詞義判斷詞性，再回憶最常見的西班牙文對應詞。若一個中文詞在西班牙文有多個通用說法，應以考試中最標準、最普遍的詞為主，並熟悉其他常見答案。

逐題解析

1. 動物群：fauna

   fauna 指某一地區或生態環境中的動物總稱，屬陰性名詞。

2. 植被：vegetación

   vegetación 指某地區的植物總體、植被。重音符號不可省略。

3. 遺產：patrimonio

   patrimonio 可指文化遺產、歷史遺產，也可指財產、資產。
   例如：patrimonio cultural「文化遺產」。

4. 火山的：volcánico / volcánica

   volcánico 是陽性形式，volcánica 是陰性形式，須依所修飾名詞變化。

   • un paisaje volcánico：火山地景
   • una zona volcánica：火山地區

5. 宣告（動詞）：declarar

   declarar 是「宣告、聲明、申報」。
   例如：declarar la independencia「宣布獨立」。

6. 故障（名詞）：avería

   avería 常指機器、車輛、設備發生故障。重音符號位於 í。

7. 首都：capital

   capital 作為「首都」時是陰性名詞：

   • la capital de España：西班牙首都

   capital 也可表示「資本、資金」，須依上下文判斷。

8. 子孫：descendientes

   descendiente 是「後代、子孫」，可作陽性或陰性形式；複數為 descendientes。中文「子孫」通常以複數填答。

9. 雨衣：impermeable / chubasquero

   impermeable 是最普遍的「雨衣、防水外套」說法。
   chubasquero 也指雨衣，較常見於西班牙用法。

10. 試衣間：probador

    probador 指服飾店中的試衣間。
    不要與 vestidor 混淆；vestidor 多指家中的更衣室、衣帽間。

11. 餐巾（紙）：servilleta

    servilleta 指用餐時使用的餐巾或餐巾紙。若要特別強調紙製品，可說 servilleta de papel。

12. 取代（動詞）：sustituir

    sustituir 是正式且常見的「取代、替換」。
    也可使用 reemplazar，兩者皆為正確答案。

13. 午休：siesta

    siesta 指午餐後的午睡或午休，是陰性名詞：

    • dormir la siesta：睡午覺
    • hacer la siesta：午休

14. 修道院：monasterio

    monasterio 指修道士或修女居住、修行的修道院。
    convento 也可指修道院，尤其常用於修女院或較小型的宗教修院。

15. 鍵盤：teclado

    teclado 可指電腦鍵盤，也可指鋼琴等樂器的鍵盤。
    例如：teclado del ordenador「電腦鍵盤」。

本大題為克漏字題，旨在測試考生對西班牙語詞彙、片語及文法結構的理解與應用能力，特別是在描述地點與路線的語境中。

1. "punto de encuentro de los m ______ y centro oficial de España": 這裡需要一個名詞來指代「Madrid」的某種中心性質，並與「centro oficial」並列。根據上下文「Puerta del Sol」是西班牙的零公里標誌，通常是交通或行政中心。最適合的詞是「municipio」（市鎮）或「madrileños」（馬德里人），但考慮到「centro oficial」，「municipio」較為貼切，或指代「madrileños」（馬德里人）作為聚集點。然而，從後半句「centro oficial de España」來看，這裡可能指代「madrileños」（馬德里人）或「monumentos」（紀念碑），但「monumentos」在後面出現。經過推敲，這裡最可能指的是「madrileños」（馬德里人）作為城市居民的聚集地，或更廣泛地指「monumentos」（紀念碑）或「museos」（博物館）。但考慮到「punto de encuentro」，「madrileños」是較合理的選項。實際上，空格處的詞應為「madrileños」（馬德里人）或「monumentos」（紀念碑），但從後文「el Oso y el Madroño」來看，這裡可能指代「monumentos」。然而，最常見的描述是「el corazón de Madrid」（馬德里的心臟），但這裡需要一個複數名詞。綜合上下文，這裡最貼切的應是「monumentos」（紀念碑）或「museos」（博物館），但由於後文提到「estatua」，「monumentos」的可能性較高。經過查證，原文空格處通常為「monumentos」（紀念碑）或「madrileños」（馬德里人）。若指「monumentos」，則與後文「estatua」重複，故「madrileños」較合理，意為「馬德里人」。
2. "Busca también la estatua del Oso y el Madroño, s ______ de la ciudad."：此處應填入一個名詞，描述這座雕像在城市中的地位或意義。常見的說法是「el símbolo」（象徵）或「el emblema」（標誌）。
3. "En el centro vas a ver la famosa f ______ de Cibeles."：Cibeles 廣場中央有個著名的噴泉（fuente）。
4. "______ uno de los monumentos más c ______ de Madrid."：此處是描述 Cibeles 噴泉的句子。噴泉本身就是一個紀念碑，所以前面應填入「Es」（它是）或「Siendo」（作為）。後面則需要形容詞來描述其「c ______」。

本大題主要測試考生對西班牙語中「doler」、「gustar」、「parecer」、「pasar」和「quedar」這幾個常用動詞的正確變位以及與之搭配的代名詞使用。這些動詞很多屬於「不規則」用法，特別是「doler」和「gustar」這類結構。

核心觀念：

• Doler (疼痛)：與英文的 "hurt" 或 "ache" 類似，其主語是疼痛的部分，而不是人。人則使用間接受詞代名詞 (me, te, le, nos, os, les)。例如：Me duele la cabeza (我的頭痛)。
• Gustar (喜歡)：與 "doler" 類似，其主語是喜歡的事物，人則使用間接受詞代名詞。例如：Me gustan las manzanas (我喜歡蘋果)。
• Parecer (覺得，看起來)：用於表達意見或外觀。通常與人稱代名詞連用，表示「在我看來」、「在你認為」等。例如：Me parece bien (我覺得這樣很好)。
• Pasar (發生，度過)：可以指事件的發生，也可以指時間的流逝。在描述「發生」時，常與「a + 人」連用，表示「對某人來說」。
• Quedar (剩下，適合，位於)：用法較多，在此題中可能用於描述「適合」（與衣物搭配）或「位於」、「剩下」。

逐題詳解：

1. A mi madre ______ la pierna izquierda por la caída.

   • 考點：動詞 doler 的用法。疼痛的部分（la pierna izquierda）是主語，所以動詞要第三人稱單數，與「la pierna」一致。人稱代名詞「me」應改為「le」，因為是「我媽媽」。
   • 變位：doler 的現在時第三人稱單數是 duele。
   • 正確句子：A mi madre le duele la pierna izquierda por la caída.

2. ¿A Vds. ______ salir de noche?

   • 考點：動詞 gustar 的用法。喜歡的事物（salir de noche）是主語，所以動詞用第三人稱單數。人稱代名詞「A Vds.」表示「你們」，應搭配間接受詞代名詞 os。
   • 變位：gustar 的現在時第三人稱單數是 gusta。
   • 正確句子：¿A Vds. os gusta salir de noche?

3. A Luis y María ______ los deportes de invierno.

   • 考點：動詞 gustar 的用法。喜歡的事物（los deportes de invierno）是主語，為複數，所以動詞用第三人稱複數。人稱代名詞「A Luis y María」表示「他們」，應搭配間接受詞代名詞 les。
   • 變位：gustar 的現在時第三人稱複數是 gustan。
   • 正確句子：A Luis y María les gustan los deportes de invierno.

4. Yo ayer anduve mucho y ______ los pies.

   • 考點：動詞 doler 的用法。疼痛的部分（los pies）是主語，為複數，所以動詞用第三人稱複數。人稱代名詞「Yo」表示「我」，應搭配間接受詞代名詞 me。
   • 變位：doler 的現在時第三人稱複數是 duelen。
   • 正確句子：Yo ayer anduve mucho y me duelen los pies.

5. Estos cuadros ______ horribles (a mí), ¿a ti no?

   • 考點：動詞 parecer 的用法。表示「我覺得...」。主語是「Estos cuadros」（這些畫），複數。人稱代名詞「a mí」應搭配間接受詞代名詞 me。
   • 變位：parecer 的現在時第三人稱複數是 parecen。
   • 正確句子：Estos cuadros me parecen horribles (a mí), ¿a ti no?

6. Nosotros, los domingos siempre salimos porque ______ pasear.

   • 考點：動詞 gustar 的用法。喜歡的事物（pasear）是主語，視為單數不定詞。人稱代名詞「Nosotros」表示「我們」，應搭配間接受詞代名詞 nos。
   • 變位：gustar 的現在時第三人稱單數是 gusta。
   • 正確句子：Nosotros, los domingos siempre salimos porque nos gusta pasear.

7. Niños, ¿______ las patatas fritas?

   • 考點：動詞 gustar 的用法。喜歡的事物（las patatas fritas）是主語，複數。稱呼「Niños」（孩子們）相當於「Vosotros」（你們，在西班牙），所以應搭配間接受詞代名詞 os。

本大題考驗考生對西班牙語過去時態的掌握，包括未完成過去時（Imperfecto）和完成過去時（Pretérito Perfecto Compuesto）或簡單過去時（Pretérito Indefinido）。需要根據語境判斷動作的性質：是持續性的、習慣性的、描述背景的，還是瞬間發生的、已完成的。

核心觀念：

• Pretérito Imperfecto (未完成過去時)：用於描述過去的習慣、狀態、背景、正在進行的動作（被其他動作打斷）。
• Pretérito Indefinido (簡單過去時)：用於描述過去已完成的、有明確起止點的動作。
• Pretérito Perfecto Compuesto (完成過去時)：用於描述與現在有聯繫的過去動作，常用於「今天」、「本週」等時間段。在這個題目中，主要考的是 Indefinido 和 Imperfecto 的區別。

逐題詳解：

1. Juan no (tener) ______ mucha fiebre y, por eso, (estar) ______ montando en bicicleta toda la tarde.

   • 考點：tener (發燒) 和 estar (騎車)。
   • 第一個空格：描述「發燒」的狀態，這是一種情況，但句子說「沒有發燒」，所以用未完成過去時。動詞 tener 的第三人稱單數未完成過去時是 tenía。
   • 第二個空格：描述「整下午都在騎車」的動作，這是持續進行的動作，作為背景。但這裡強調的是「整下午」這個時間段內發生的完整動作，且與「沒有發燒」形成對比，所以用簡單過去時（Pretérito Indefinido）的 estuvo 更為貼切，表示「他騎了整個下午」。如果用 Imperfecto estaba，則更強調「當時正在騎車」。題目說「montando en bicicleta toda la tarde」，「toda la tarde」暗示一個完成的時段，用 estuvo 較好。
   • 更精確的判斷：雖然「montando en bicicleta toda la tarde」可以看作背景，但「por eso」連接了原因和結果。沒有發燒（過去狀態 Imperfecto），結果是「他騎車了整個下午」（過去完成的動作 Indefinido）。
   • 正確句子：Juan no tenía mucha fiebre y, por eso, estuvo montando en bicicleta toda la tarde.
   • 備註： 也有可能將 estaba 視為背景，表示「他當時正在騎車」。但 estuvo 更強調「整個下午」這個完成的時段。

2. Juan (estar) ______ durmiendo la siesta y, de repente, (romperse) ______ el sillón.

   • 考點：estar durmiendo (睡午覺) 和 romperse (弄壞)。
   • 第一個空格：描述「當時正在睡午覺」的動作，這是被「弄壞」這個突然事件打斷的背景。所以用未完成過去時。動詞 estar 的第三人稱單數未完成過去時是 estaba。
   • 第二個空格：描述「弄壞」這個突然發生的動作。用簡單過去時。

本大題為翻譯題，要求將西班牙語句子翻譯成中文。這部分主要考驗考生對西班牙語語法結構、詞彙含義以及中西表達習慣的理解。

逐句翻譯與解析：

1. Yo no recomiendo que nada más sigas una moda, apégate a lo natural, no trates de crear algo que no es.

   • Yo no recomiendo que...：我不建議...
   • nada más sigas una moda：你只追隨一種時尚/潮流。nada más 在這裡有「僅僅」、「只」的意思。sigas 是 seguir (跟隨) 的虛擬式現在時第二人稱單數，因為 recomendar que 後面需要虛擬式。
   • apégate a lo natural：堅持自然。apégate 是 apegarse a (堅持，貼近) 的命令式第二人稱單數。lo natural 指「自然的東西/狀態」。
   • no trates de crear algo que no es：不要試圖創造不真實的東西。trates de 是 tratar de (試圖) 的命令式第二人稱單數。algo que no es 指「不是真實的東西」。
   • 合譯： 我不建議你只追隨一種潮流，要堅持自然，不要試圖創造不屬於你的東西（或：不要試圖做一個虛偽的人）。
   • 中文潤飾： 我不建議你只盲目跟從一種潮流，要堅持自然，不要試圖去創造一些虛假的形象。

2. Para actuar en los sorteos de la Lotería, se selecciona a aquellos niños y niñas que tienen buen timbre de voz y pronunciación clara.

   • Para actuar en los sorteos de la Lotería：為了在樂透抽獎中演出（或：參與演出）。actuar 在這裡指「表演」、「演出」，可能是指作為抽獎節目的嘉賓或主持人。
   • se selecciona a aquellos niños y niñas：會挑選那些男孩和女孩。se selecciona 是被動語態，表示「被挑選」。aquellos 指「那些」。
   • que tienen buen timbre de voz y pronunciación clara：擁有好聽的嗓音和清晰的發音。timbre de voz 指「嗓音的音色」。
   • 合譯： 為了在樂透抽獎節目中演出，會挑選那些嗓音好聽、發音清晰的男孩和女孩。
   • 中文潤飾： 為了在樂透抽獎節目中參與演出，會挑選嗓音悅耳、發音清晰的男孩和女孩。

3. Picasso adoptó un nuevo estilo en su arte hacia 1925: el surrealismo, sucesor natural del cubismo.