108 年 國立政治大學外交學系碩士班《韓文》

本題考驗考生對連接詞的掌握。題目句意為「最近山上的梨子價格（），市場價格卻沒有太大變化。」。

(A) 떨어졌기에 망정이지：表示「因為…所以幸好…」，帶有慶幸的語氣，不符合句意。
(B) 떨어졌을 턱이 없는데：表示「不可能跌落」，語氣強烈，與後句「市場價格卻沒有太大變化」形成對比，但邏輯上不通順。

核心觀念：連接語尾「-거니와」

本題考查韓文中表示「不但……而且……、不僅……還……」的連接語尾。

句型：

表示前項事實成立，後項也同樣成立，並帶有「況且、而且」的語氣。前後通常是同方向、同樣有利或相互補充的內容。

題幹中的「비타만」應視為「비타민」的拼寫錯誤：

이 식품은 비타민도 풍부하거니와 고기와 콩에 비해 단백질 함량도 높아서 건강 식품으로 인기가 높다.

意思是：

這種食品不但維生素豐富，而且與肉類和豆類相比，蛋白質含量也很高，因此作為健康食品相當受歡迎。

前句「비타민도 풍부하다」與後句「단백질 함량도 높다」都是食品的優點，語意上正好形成「不但……而且……」的並列關係。

解題方法

先觀察後半句：

고기와 콩에 비해 단백질 함량도 높아서 건강 식품으로 인기가 높다

其中的「-아서」表示原因，「蛋白質含量高」是受歡迎的原因。前半句則要補充食品的另一項優點，因此需要使用表示追加、並列的連接語尾。

「-거니와」可接在形容詞「풍부하다」的詞幹後：

完整結構為：

비타민도 풍부하거니와 단백질 함량도 높다
不但維生素豐富，而且蛋白質含量也很高。

因此正確答案為 (A) 풍부하거니와。

選項分析

(A) 풍부하거니와

正確。

「-거니와」表示「不但……而且……、況且……」，適合連接兩個同方向的特點。

비타민도 풍부하거니와 단백질 함량도 높다.
不但維生素豐富，而且蛋白質含量也很高。

本句前後都在說明該食品的優點，語意與文法均相符。

(B) 풍부하랴마는

錯誤。

本題考驗考生對狀聲詞或擬態詞的掌握。題目句意為「可能是因為天氣變暖了，乘客們都（）地在打瞌睡。」。

本題考驗考生對副詞的掌握。題目句意為「我（）記不起來鑰匙放在哪裡了。」。

(A) 비로서：表示「才、終於」，用於強調事情發生的時間或條件。
(B) 도대체：表示「到底、究竟」，用於加強疑問的語氣，或表示強調不確定、不知道的狀況。

本題為閱讀理解題，要求選出最符合文章中心思想的選項。

文章首先介紹動物冬眠的現象，以及冬眠與一種稱為「恩菲林」（엔케팔린）的荷爾蒙有關。接著提出，如果能人工製造這種荷爾蒙，人類也可以冬眠，這就是「人工冬眠」。文章最後闡述了人工冬眠研究的各種潛在應用，例如減少出血、降低手術風險，甚至可能挽救生命。

分析各選項：
(A) 동물의 행동은 호르몬의 지배를 받는다. (動物的行為受荷爾蒙支配。)
文章確實提到了荷爾蒙在動物冬眠中的作用，但這只是文章的一部分內容，並非中心思想。文章的重點在於「人工冬眠」的可能性及其應用。

(B) 인간이 겨울잠을 자는 것은 불가능한 일이다. (人類冬眠是不可能的事情。)

本題要求將韓文新聞報導翻譯成中文。翻譯的重點在於準確傳達原文的資訊，並使用自然流暢的中文。

原文分析與翻譯：

標題： 베트남 '북미회담 유치 의사' 남북에 전달

• 베트남: 越南
• '북미회담 유치 의사': 「朝鮮半島-美國會談主辦意願」 (或「朝美峰會主辦意願」)
• 남북에 전달: 傳達給南北雙方 (或「傳達給朝鮮半島雙方」)
• 翻譯： 越南傳達「欲主辦朝美峰會」意願給南北雙方

內文第一段：
베트남 정부가 2차 북-미 정상회담을 유치하고 싶다는 뜻을 남북 모두에 전달한 것으로 알려졌다.

• 베트남 정부가: 越南政府
• 2차 북-미 정상회담을: 第二次朝美峰會
• 유치하고 싶다는 뜻을: 希望主辦的意願
• 남북 모두에: 雙方 (南北雙方)
• 전달한 것으로 알려졌다: 據悉已傳達
• 翻譯： 據悉，越南政府已向南北雙方傳達了希望主辦第二次朝美峰會的意願。

內文第二段：
8 일 외교 소식통들에 따르면 베트남 권력서열 3위 응우옌티김응언(阮氏金銀) 국회의장은 지난해 12월 6일 청와대에서 문재인 대통령을 만나 2차 북-미 정상회담 개최지 유치 의사를 지지해달라고 요청했다. 응언 의장은 “한반도 비핵화 및 평화 정착에 베트남도 역할을 맡고 싶다”는 뜻을 전달한 것으로 알려졌다.

• 8 일 외교 소식통들에 따르면: 據8日外交消息人士透露
• 베트남 권력서열 3위: 越南權力排名第三位
• 응우옌티김응언(阮氏金銀) 국회의장: 國會議長阮氏金銀
• 지난해 12월 6일: 去年12月6日
• 청와대에서: 在青瓦台
• 문재인 대통령을 만나: 會見總統文在寅
• 2차 북-미 정상회담 개최지 유치 의사를 지지해달라고 요청했다: 要求支持其主辦第二次朝美峰會舉辦地的意願。
• 응언 의장은: 阮議長
• “한반도 비핵화 및 평화 정착에: 「在朝鮮半島無核化及和平穩定上」
• 베트남도 역할을 맡고 싶다”: 越南也希望扮演角色」
• 는 뜻을 전달한 것으로 알려졌다: 據悉傳達了這樣的意願。
• 翻譯： 據8日外交消息人士透露，越南權力排名第三的國會議長阮氏金銀，於去年12月6日在青瓦台會見總統文在寅時，要求支持越南主辦第二次朝美峰會的意願。據悉，阮議長傳達了「越南也希望在朝鮮半島無核化及和平穩定上扮演角色」的意願。

內文第三段：
이에 앞서 베트남 정부는 지난해 11 월 29 일부터 3박 4일간 베트남을 공식 방문한 리용호(李勇浩) 북한 외무상에게도 2차 북-미 정상회담을 베트남에서 열고 싶다는 뜻을 전달한 것으로 알려졌다. 하지만 리 외무상은 이에 대한 별다른 답변을 하지 않았던 것으로 전해졌다.

• 이에 앞서: 在此之前 (或「此前」)
• 베트남 정부는: 越南政府
• 지난해 11 월 29 일부터 3박 4일간: 從去年11月29日起為期三天四夜
• 베트남을 공식 방문한: 正式訪問越南的

本題要求將中文新聞報導翻譯成韓文。翻譯的重點在於準確傳達原文的資訊，並使用符合韓文新聞報導風格的詞彙和語法。

中文原文分析與韓文翻譯考量：

標題： 韓國年出口首次超過6千億美元

• 韓國: 한국
• 年出口: 연간 수출액 (或 연수출액)
• 首次超過: 처음으로 돌파 (或 최초로 초과)
• 6千億美元: 6천억 달러
• 韓文標題： 한국, 연간 수출액 사상 처음 6천억 달러 돌파 (或 한국 연수출 6천억 달러 최초 초과)
  • 使用「사상 처음」或「최초로」來表達「首次」。
  • 「돌파」比「초과」更常用於描述金額的突破。

內文第一段：
韓國產業通商資源部和關稅廳表示,初步統計顯示,2018年韓國年累計出口額超過6千億美元。因此,韓國成為繼美國、德國、中國、中國、日本、荷蘭、法國之後,世界第七個出口突破6千億美元大關的國家。在全球出口中所占比重也創下3.4%的歷史最高值,出口排名保持在第6位。

• 韓國產業通商資源部和關稅廳: 산업통상자원부와 관세청
• 表示: 밝혔다 (新聞報導常用)
• 初步統計顯示: 잠정 집계 결과 (或 잠정 통계에 따르면)
• 2018年韓國年累計出口額: 2018년 한국의 연간 누적 수출액
• 超過6千億美元: 6천억 달러를 넘어섰다 (或 초과했다)
• 因此: 이로써 (或 이에 따라)
• 韓國成為: 한국은 ~가 되었다 (或 한국은 ~으로 올라섰다)
• 繼美國、德國、中國、日本、荷蘭、法國之後: 미국, 독일, 중국, 일본, 네덜란드, 프랑스에 이어
• 世界第七個出口突破6千億美元大關的國家: 세계 7번째로 수출 6천억 달러 고지를 넘어선 국가
• 在全球出口中所占比重: 전 세계 수출에서 차지하는 비중
• 也創下3.4%的歷史最高值: 3.4%로 역대 최고치를 기록했으며
• 出口排名保持在第6位: 수출 순위는 6위를 유지했다.
• 韓文翻譯： 산업통상자원부와 관세청은 잠정 집계 결과 2018년 한국의 연간 누적 수출액이 6천억 달러를 넘어섰다고 밝혔다. 이로써 한국은 미국, 독일, 중국, 일본, 네덜란드, 프랑스에 이어 세계 7번째로 수출 6천억 달러 고지를 넘어선 국가가 되었다. 전 세계 수출에서 차지하는 비중 또한 3.4%로 역대 최고치를 기록했으며, 수출 순위는 6위를 유지했다.

內文第二段：
從1948年開始到2017為止,韓國年均出口增長率為16.1%。從出口達到一千億美元開始到去年為止,韓國年均出口增長率為7.2%,從一千億美元到6千億美元只用了23年的時間,速度為世界第四快。

• 從1948年開始到2017為止: 1948년부터 2017년까지
• 韓國年均出口增長率: 한국의 연평균 수출 증가율
• 為16.1%: 16.1%를 기록했다.
• 從出口達到一千億美元開始到去年為止: 수출 1천억 달러 달성 시점부터 지난해까지
• 韓國年均出口增長率為7.2%: 연평균 수출 증가율은 7.2%였다.
• 從一千億美元到6千億美元只用了23年的時間: 1천억 달러에서 6천억 달러까지는 단 23년밖에 걸리지 않았다.
• 速度為世界第四快: 이는 세계 4번째로 빠른 속도다.
• 韓文翻譯： 1948년부터 2017년까지 한국의 연평균 수출 증가율은 16.1%를 기록했다. 수출 1천억 달러 달성 시점부터 지난해까지는 연평균 수출 증가율이 7.2%였으며, 1천억 달러에서 6천억 달러까지는 단 23년밖에 걸리지 않아 세계에서 4번째로 빠른 속도를 보였다.

內文第三段：
產業部評價表示,今年半導體、普通機械、石化等主力產品保持良好發展,對整體出口增長做出了貢獻。通過東協、印度等地區實現出口市場多邊化也是出口呈現良好勢頭的原因之一。

• 產業部評價表示: 산업부는 평가했다 (或 평가에 따르면)
• 今年: 올해
• 半導體、普通機械、石化等主力產品: 반도체, 일반 기계, 석유화학 등 주력 제품들이
• 保持良好發展: 양호한 성장세를 유지하며
• 對整體出口增長做出了貢獻: 전체 수출 증가에 기여했다.

本題要求以「核電廠的存續與廢止」為主題，撰寫一篇700-800字的韓文短文。這是一篇應用寫作題，需要考生具備對該議題的理解，並能用韓文流暢地表達論點、論據，並進行結構化的寫作。

寫作方向與架構建議：

引言 (서론)：

1. 背景鋪陳： 簡述當前世界能源需求日益增加，以及傳統化石燃料帶來的環境問題（如氣候變遷、空氣污染）。
2. 主題引入： 介紹核能作為一種重要的低碳能源，在解決能源危機和環境問題方面所扮演的角色。
3. 提出爭議： 指出核能發電雖然有其優勢，但也面臨嚴重的安全疑慮和廢料處理問題，因此「核電廠的存續與廢止」成為一個重要的社會議題。
4. 本文主旨： 聲明本文將探討核電廠存續的優勢與劣勢，並提出對未來能源政策的看法。

本文 (본론)：
第一部分：核電廠存續的優勢 (존속의 장점)

1. 穩定且大量的能源供應：
   • 核能發電不受天氣影響，可以提供穩定、持續的基載電力 (기저부하 전력)。
   • 相較於其他再生能源（如太陽能、風力），核能的發電效率高，單位面積可產生的能源量大。
2. 低碳排放：
   • 核能發電過程中幾乎不產生溫室氣體，有助於減緩氣候變遷。
   • 在追求碳中和 (탄소 중립) 的目標下，核能是重要的過渡能源或輔助能源。
3. 能源獨立性與經濟效益：
   • 減少對進口化石燃料的依賴，有助於國家能源自主。
   • 雖然初期建造成本高，但長期營運成本相對較低，且能創造就業機會。

第二部分：核電廠廢止的理由與疑慮 (폐지의 이유와 우려)

1. 核安事故的風險：
   • 儘管機率不高，但一旦發生核事故（如車諾比、福島），將造成毀滅性的環境災難和長期的健康影響。
   • 強調對核電廠安全運營和管理的持續關注與投入。
2. 核廢料處理問題：
   • 核廢料具有極高的放射性，處理和長期儲存是極其複雜且昂貴的難題。
   • 尋找安全、永久的核廢料儲存場址面臨技術、社會和政治上的挑戰。
3. 核擴散的風險：
   • 核能技術可能被挪用於製造核武器，對國際安全構成威脅。
4. 高昂的建造成本與除役成本：
   • 新建核電廠的投資巨大，且除役過程複雜、耗時、費用高昂。

第三部分：未來能源政策的思考 (미래 에너지 정책에 대한 고찰)

1. 混合能源策略：
   • 強調不應過度依賴單一能源，而應採取多元化、混合式的能源發展策略。
   • 將核能與再生能源（太陽能、風力、水力、地熱等）結合，互補優勢，降低風險。
2. 技術創新與安全升級：