108 年 國立政治大學外交學系碩士班《阿拉伯文》

本題為阿拉伯文閱讀理解與翻譯題。考生需將阿拉伯文內容翻譯成中文，並理解其敘事。

核心觀念： 翻譯能力、理解時事新聞內容。

解題步驟：

1. 逐句翻譯： 仔細閱讀阿拉伯文原文，逐句進行翻譯。
   • "حصلت الجزيرة على صور خاصة لأعضاء فريق اغتيال الصحفي السعودي جمال خاشقجي وهم ينقلون حقائب يُعتقد أنها تحتوي على أجزاء جثة الضحية المقطعة عقب قتله داخل القنصلية السعودية في مدينة إسطنبول التركية في الثاني من أكتوبر/ تشرين الأول الماضي."
     • **翻譯：**半島電視台獲得了沙烏地阿拉伯記者Jamal Khashoggi遇害團隊成員的照片，這些成員在去年10月2日於土耳其伊斯坦堡的沙烏地領事館將其殺害後，正在搬運據信裝有受害者被肢解遺體部位的行李。

本題為阿拉伯文閱讀理解與翻譯題。考生需將阿拉伯文內容翻譯成中文，並理解其敘事。

核心觀念： 翻譯能力、歷史事件理解。

解題步驟：

1. 逐句翻譯： 仔細閱讀阿拉伯文原文，逐句進行翻譯。
   • "حرب 1967 وتُعرف أيضاً في كل من سوريا والأردن باسم نكسة حزيران وفي مصر باسم نكسة 67 وتسمى في إسرائيل حرب الأيام الستة هي الحرب التي نشبت بين إسرائيل وكل من مصر وسوريا والأردن بين 5 حزيران/يونيو 1967 والعاشر من الشهر نفسه، وأدت إلى احتلال إسرائيل لسيناء وقطاع غزة والضفة الغربية والجولان وتعتبر ثالث حرب ضمن الصراع العربي الإسرائيلي؛ وقد أدت الحرب لمقتل 15,000 - 25,000 شخص في الدول العربية مقابل 800 في إسرائيل."

本題為阿拉伯文閱讀理解與翻譯題。考生需將阿拉伯文內容翻譯成中文，並理解其敘事。

核心觀念： 翻譯能力、國際關係與區域組織理解。

解題步驟：

1. 逐句翻譯： 仔細閱讀阿拉伯文原文，逐句進行翻譯。
   • "بعد عام على بدء حصار قطر الذي تقوده السعودية، بات مجلس التعاون الخليجي شبه ميت."
     • **翻譯：**在沙烏地阿拉伯主導的對卡達的封鎖開始一年後，海灣合作委員會幾乎名存實亡。
   • "أسس الملك السعودي خالد مجلس التعاون الخليجي في شهر أيار/مايو 1981 في خلال الحرب الإيرانية العراقية لتكتسب عبره ممالك الخليج القوّة عن طريق الوحدة؛ وكانت الولايات المتحدة بمثابة القابلة في ولادته."
     • **翻譯：**沙烏地國王哈立德於1981年5月創立了海灣合作委員會，當時正值兩伊戰爭期間，目的是讓海灣各國透過團結獲得力量；美國則如同其誕生的助產士。

本題為阿拉伯文閱讀理解與翻譯題。考生需將阿拉伯文內容翻譯成中文，並理解其敘事。

核心觀念： 翻譯能力、學術領域（國際關係）的定義與研究範疇理解。

解題步驟：

1. 逐句翻譯： 仔細閱讀阿拉伯文原文，逐句進行翻譯。
   • "يركز تخصص العلاقات الدولية في دراسته على البحوث متعددة التخصصات التي تشمل مجالات الاقتصاد، والتاريخ، والعلوم السياسيّة، لدراسة مواضيع تتعلق بالقضايا المعاصرة من الفقر العالمي، وحقوق الإنسان، والبيئة وغيرها، والتي بمضمونها تتناول بحث قضايا مشاكل السياسة العامة."
     • **翻譯：**國際關係學科的研究側重於跨學科研究，涵蓋經濟、歷史和政治學等領域，以研究與當代議題相關的主題，如全球貧困、人權、環境等，其內容涉及公共政策問題的研究。