108 年 國立政治大學法律學系碩士班公法組《法文》

此題為法文翻譯題，要求考生將法文段落翻譯成中文，重點在於理解歐洲人權法院（Cour européenne des droits de l'homme）的新實務操作，特別是關於「非爭訟階段」（phase non-contentieuse）的引入及其目的（促進友好解決，règlements amiables）。翻譯時需注意專業術語的準確性，例如「國家締約方」（États contractants）、「試行階段」（phase d'expérimentation）、「被告國」（État défendeur）、「可受理性」（recevabilité）和「實體」（fond）。

翻譯步驟：

1. 理解核心主旨： 歐洲人權法院自 2019 年 1 月 1 日起實施一項新做法，為所有締約國設立一個專門的非爭訟階段。
2. 拆解句子結構：
   • "La Cour européenne des droits de l'homme a décidé d'inaugurer une nouvelle pratique à compter du 1 er janvier 2019 prévoyant une phase non-contentieuse spécifique pour tous les États contractants."
     • 主語：La Cour européenne des droits de l'homme (歐洲人權法院)
     • 動詞：a décidé d'inaugurer (決定開創/實施)
     • 對象：une nouvelle pratique (一項新做法)
     • 時間：à compter du 1 er janvier 2019 (自 2019 年 1 月 1 日起)
     • 描述：prévoyant une phase non-contentieuse spécifique pour tous les États contractants (該做法包含為所有締約國設立一個專門的非爭訟階段)
   • "À l'issue d'une phase d'expérimentation d'un an, elle décidera si elle poursuivra cette pratique."
     • 時間/條件：À l'issue d'une phase d'expérimentation d'un an (在一年的試行階段結束後)
     • 主語：elle (她，指法院)
     • 動詞：décidera (將決定)
     • 內容：si elle poursuivra cette pratique (是否將繼續實施此做法)
   • "Le but de l'instauration d'une telle phase est de faciliter les règlements amiables."
     • 主語：Le but de l'instauration d'une telle phase (設立此階段的目的)
     • 動詞：est (是)
     • 補語：de faciliter les règlements amiables (促進友好解決)
   • "Cette nouvelle pratique se caractérise essentiellement par deux éléments."
     • 主語：Cette nouvelle pratique (這項新做法)
     • 動詞：se caractérise (其特點為)
     • 方式：essentiellement par deux éléments (主要由兩個要素構成)
   • "Premièrement, le greffe de la Cour fera en général une proposition de règlement amiable lorsque la requête sera communiquée à l'État défendeur."
     • 順序：Premièrement (首先)
     • 主語：le greffe de la Cour (法院書記處)
     • 動詞：fera (將提出)
     • 對象：une proposition de règlement amiable (一項友好解決的建議)
     • 時間/條件：lorsque la requête sera communiquée à l'État défendeur (當申請書被告知被告國時)

此題同樣為法文翻譯題，要求考生將關於「意願自治理論」（théorie de l'autonomie de la volonté）的段落翻譯成中文。這段文字涉及法哲學與法理學的概念，特別是關於自然權利、自由、社會契約論以及契約自由的基礎。翻譯時需精確掌握哲學和法律術語，如「意願自治」（autonomie de la volonté）、「自然權利」（droits naturels）、「自然狀態」（état de nature）、「自然法」（loi naturelle）、「社會契約」（constitution de la Société par un accord librement donné）、「締約方」（contractant）、「協議」（convention）、「協議必須遵守」（pacta sunt servanda）。

翻譯步驟：

1. 理解核心主旨： 意願自治理論的基礎在於人生而自由的自然權利，並探討了自由、社會建構以及契約自由的關係，強調協議一旦有效成立，即應遵守。
2. 拆解句子結構：
   • "La théorie de l'autonomie de la volonté trouve sa justification dans l'existence de droits naturels de l'Homme, selon lesquels l'Homme à l'état de nature est libre."
     • 主語：La théorie de l'autonomie de la volonté (意願自治理論)
     • 動詞：trouve sa justification (找到其正當性/根據)
     • 基礎：dans l'existence de droits naturels de l'Homme (在人權利的存在的基礎上)
     • 補充說明：selon lesquels l'Homme à l'état de nature est libre (根據這些權利，處於自然狀態下的人是自由的)
   • "L'idée de liberté primordiale a été avancée par divers auteurs, au premier rang desquels on trouve Grotius (notion de jus gentium), Locke (notion de loi naturelle) et finalement Rousseau qui l'a popularisée."
     • 主語：L'idée de liberté primordiale (原始自由的觀念)
     • 動詞：a été avancée (被提出)
     • 提出者：par divers auteurs (由多位作者)
     • 列舉：au premier rang desquels on trouve Grotius (jus gentium 的概念), Locke (自然法的概念) et finalement Rousseau qui l'a popularisée (最後是將其推廣的盧梭)
   • "Selon ce courant de pensée, les hommes naissent libres et ne sont, à l'origine, soumis à aucun d'entre eux."
     • 角度：Selon ce courant de pensée (根據這一思想流派)
     • 主語：les hommes (人們)
     • 動詞：naissent libres (生而自由) 且 ne sont, à l'origine, soumis à aucun d'entre eux (起初不受其中任何一個人管轄)
   • "Raisonnables, ils tombent en accord pour constituer une société qui leur profitera à tous."
     • 狀態：Raisonnables (由於理性)
     • 主語：ils (他們)
     • 動詞：tombent en accord (達成協議)
     • 目的：pour constituer une société qui leur profitera à tous (以建立一個對所有人都有益的社會)

此題為法文寫作題，要求考生以法文論述對法國「黃背心運動」（Mouvement des Gilets Jaunes）的看法，並連結至法國立國精神「自由、平等、博愛」（Liberté, Égalité, Fraternité）。此題旨在評量考生對法國當代社會議題的理解，以及運用法文進行論述、分析與表達個人觀點的能力。

解題策略：

1. 理解題目核心： 考生需要針對 2018 年底爆發的黃背心運動（起因是燃油稅調漲，伴隨暴力衝突）進行評論，並從「自由、平等、博愛」這三個法國核心價值觀的角度切入。

2. 架構寫作內容： 建議採用標準的論說文結構：

   • 引言 (Introduction)： 簡介黃背心運動的背景（時間、起因、現象），並點明本文將從自由、平等、博愛三個角度分析。
   • 主體段落 (Développement)： 分別討論黃背心運動與自由、平等、博愛之間的關係。
     • 自由 (Liberté)： 運動是否體現了人民自由表達訴求的權利？政府的回應是否侵害了自由？
     • 平等 (Égalité)： 運動最核心的訴求之一是否與經濟不平等、稅負不公有關？運動參與者認為的「不平等」是什麼？政府的政策是否加劇了這種不平等？
     • 博愛 (Fraternité)： 運動中是否存在團結互助的精神？或是暴力衝突破壞了社會的博愛氛圍？運動是否揭示了社會分裂的現象？
   • 結論 (Conclusion)： 總結上述分析，重申對黃背心運動的整體看法，並再次連結至法國價值觀的挑戰或實踐。

3. 關鍵法文詞彙與句型準備：

   • 運動背景： Le mouvement des Gilets Jaunes, né en novembre 2018, a éclaté en réaction à la hausse des taxes sur le carburant. Ce mouvement social a été marqué par des manifestations parfois violentes et s'est étendu à travers la France.
   • 核心價值觀： La devise de la République française, "Liberté, Égalité, Fraternité", est au cœur de son identité.
   • 自由： La liberté d'expression, le droit de manifester, la liberté économique, la liberté de choisir sa voiture/son mode de vie.